Iran slams EU's blacklisting of Hez

Iran slams EU's blacklisting of Hezbollah military wing: spokesman


TEHRAN, July 23 (Xinhua) -- Iran's Foreign Ministry Spokesman Abbas Araqchi denounced on Tuesday the EU's recent move to blacklist military wing of Hezbollah, the Lebanese Shiite militant group and political party, as a terrorist group.

Speaking at a weekly press briefing on Tuesday, Araqchi said " the EU's move was unprofessional and biased."

"We consider the decision by the EU a measure against the Lebanese people," said the spokesman, adding "Hezbollah is part of the political structure of Lebanon."

"We denounce this action and believe that such a decision will not affect the positions of Hezbollah (towards the regional developments), but will further complicate the situation in the Middle East," he stressed.

In April, Hezbollah's leader Hassan Nasrallah acknowledged that his troops were assisting Syrian army in its fight against opposition fighters.

On Monday, the EU member states unanimously voted to blacklist military wing of Lebanon's Hezbollah, which had already been on the terrorist lists of the United States and Britain.

Hezbollah has enjoyed financial and military supports of Iran since its foundation in 1982 amid Lebanon's war with Israel.

結果 (法文) 1:

L'Iran dénonce la liste noire de l'ue aile militaire du Hezbollah: le porte-parole


Téhéran, 23 juillet (Xinhua) - Le ministère des Affaires étrangères porte-parole de M. Abbas Abbas Araghchi de l'Iran a dénoncé mardi récente décision de l'ue à la liste noire aile militaire du Hezbollah, le groupe militant chiite libanais et parti politique , comme un groupe terroriste.

s'exprimant lors d'une conférence de presse hebdomadaire le mardi,Abbas Araghchi a déclaré: «le déménagement de l'UE a été professionnel et partiale."

"nous considérons la décision de l'UE d'une mesure contre le peuple libanais", a déclaré le porte-parole, ajoutant que "le Hezbollah fait partie de la structure politique du Liban."

" Nous dénonçons cette action et nous croyons qu'une telle décision n'affectera pas les positions du Hezbollah (vers les développements régionaux),mais va encore compliquer la situation au Moyen-Orient ", at-il souligné.

en avril, leader Hassan Nasrallah du Hezbollah a reconnu que ses troupes aidaient armée syrienne dans sa lutte contre les combattants de l'opposition.

lundi, les Etats membres de l'UE ont voté à l'unanimité à la liste noire de l'aile militaire du Hezbollah libanais,qui avait déjà figuré sur les listes terroristes des Etats-Unis et la Grande-Bretagne.

hezbollah a bénéficié d'un soutien financier et militaire de l'Iran depuis sa fondation en 1982, au milieu de la guerre du Liban avec Israël.

結果 (法文) 2:

Slams Iran EU de liste noire de l'aile militaire du Hezbollah : porte-parole


déplacer de Téhéran, le 23 juillet (Xinhua)--étrangères Ministère porte-parole Abbas Araqchi de l'Iran a dénoncé mardi l'Union européenne de ces dernières sur la liste noire de l'aile militaire du Hezbollah, un groupe militant chiite libanais et le parti politique, comme un groupe terroriste.

lors d'un point de presse hebdomadaire mardi, Araqchi dit « déménagement de l'Union européenne était non professionnelle et partiale ».

« Nous considérons la décision de l'UE une mesure contre le peuple libanais, » a déclaré le porte-parole, ajoutant que « Le Hezbollah fait partie de la structure politique du Liban. »

"Nous dénonçons cette action et croire qu'une telle décision n'affectera pas les positions du Hezbollah (vers les développements régionaux), « mais va compliquer davantage la situation au Moyen-Orient », a-t-il souligné.

En avril, le chef du Hezbollah Hassan Nasrallah a reconnu que ses troupes aidaient armée syrienne dans sa lutte contre les combattants d'opposition.

lundi, les Etats membres ont unanimement votent sur la liste noire de l'aile militaire du Hezbollah libanais, qui était déjà sur les listes terroristes des Etats-Unis et Grande-Bretagne.

Hezbollah a bénéficié d'appuis financiers et militaires de l'Iran depuis sa fondation en 1982 au milieu de la guerre du Liban avec Israël.

結果 (法文) 3:

L'Iran claque mettre de l'UE de l'aile sur la liste noire militaire de Hezbollah : spokesman


TÉHÉRAN, le 23 juillet (Xinhua) -- Le porte-parole Abbas Araqchi du ministère étranger de l'Iran a dénoncé mardi le mouvement récent de l'UE de mettre l'aile sur la liste noire militaire de Hezbollah, du groupe militant shiite libanais et du parti politique, en tant que terroriste group.

parlant à une conférence de presse hebdomadaire mardi,Araqchi a dit que « le mouvement de l'UE était non professionnel et décentré. « 

« nous considérons la décision par l'UE par mesure contre les personnes libanaises, » a dit le porte-parole, ajoutant « Hezbollah fait partie de la structure politique du Liban. « 

« nous dénonçons cette action et croyons qu'une telle décision n'affectera pas les positions de Hezbollah (vers les développements régionaux),mais compliquera plus loin la situation dans le Moyen-Orient, » il a soumis à une contrainte. Le

en avril, le Chef Hassan Nasrallah de Hezbollah a reconnu que ses troupes aidaient l'armée syrienne dans son combat contre l'opposition fighters.

lundi, les Etats membres d'UE à l'unanimité votés pour mettre l'aile sur la liste noire militaire de Hezbollah du Liban,ce qui avait déjà été sur les listes de terroriste des Etats-Unis et du Britain.

Hezbollah a eu les appuis financiers et militaires de l'Iran depuis sa base en 1982 parmi la guerre du Liban avec l'Israël.