The paper provides a literature ove

The paper provides a literature overview regarding the perception of vibrations, with a particular attention to the issues of comfort in buildings. Nowadays, an increasing number of mechanical sources generate vibrations in building structures, causing discomfort to the inhabitants. However, what «comfort» or «discomfort» do really mean? From a purely metrological point of view, it is not possible to define accurately the boundary of «comfort» without performing subjective evaluations. Nevertheless, a promising attempt can be found perspectives and methods of the recent Soft-Metrology. In this context, theoretical and empirical models and measurement procedures are devoted to define and quantify objective and subjective responses to external stimuli on human, on the basis of several aspects (e.g. annoyance, physiological and psychological effects, behavioural effects…).

結果 (繁體中文) 1:

本文概述了文學關於振動，特別注意舒適的建築問題的看法。如今，越來越多的機械聲源產生振動的建築結構，給居民造成的不適。然而，什麼 «安慰» 或者 «不適» 真正意思？從純粹計量的角度來看，是不可能準確地定義 «安慰» 的邊界，而不進行主觀評價。不過，觀點和最近的軟測量方法，可以發現一種有前途的嘗試。在這方面，專門理論和實證模型和測量程式來定義和量化目標及對外界的刺激，對一些人有幾個方面 （例如煩惱，生理和心理的影響，行為的影響） 的基礎上的主觀反應。

結果 (繁體中文) 2:

該文件提供了有關振動的感知文獻綜述，特別重視舒適性建築物中的問題。現今，越來越多的機械源產生在建築結構的振動，造成不適的居民。然而，«舒適»或«不適»做究竟意味著什麼？從一個純粹計量點，這是不可能準確界定的«舒適»邊界不進行主觀評價。但是，一個有希望的嘗試，可以找到觀點和最近的軟計量的方法。在這種情況下，理論和經驗模型和測量程序專門定義並量化對人體對外界刺激客觀和主觀反應，幾方面的基礎上（例如煩惱，生理和心理的影響，行為效應...）。

結果 (繁體中文) 3:

本文提供了一個文獻綜述的感知的振動，特別是在建築的舒適性的問題。如今，越來越多的機械來源產生建築結構的振動，引起居民的不適。然而，什麼«舒適或不適»«»真的意味著什麼？單純從計量的角度來看，這是不可能準確界定的«舒適»邊界不進行主觀評估。然而，一個有前途的嘗試可以發現最近的軟量測的觀點和方法。在這種情況下，理論和實證模型和量測程式是專門定義和量化的客觀和主觀的對人類的外部刺激的反應，在幾個方面（例如，煩惱，生理和心理的影響，行為的影響…）的基礎上。