This study aimed to assess the psyc

This study aimed to assess the psychometric robustness of the French version of the Supportive Care NeedsSurvey and breast cancer (BC) module (SCNS-SF34-Fr and SCNS-BR8-Fr). Breast cancer patients were recruitedin two hospitals (in Paris, France and Lausanne, Switzerland) either in ambulatory chemotherapy or radiotherapy,or surgery services. They were invited to complete the SCNS-SF34-Fr and SCNS-BR8-Fr as well asquality of life and patient satisfaction questionnaires. Three hundred and eighty-four (73% response rate) BCpatients returned completed questionnaires. A five-factor model was confirmed for the SCNS-SF34-Fr withadequate goodness-of-fit indexes, although some items evidenced content redundancy, and a one-factor wasidentified for the SCNS-BR8-Fr. Internal consistency and test–retest estimates were satisfactory for mostscales. The SCNS-SF34-Fr and SCNS-BR8-Fr scales demonstrated conceptual differences with the quality oflife and satisfaction with care scales, highlighting the specific relevance of this assessment. Different levels ofneeds could be differentiated between groups of BC patients in terms of age and level of education (P < 0.001).The SCNS-SF34-Fr and SCNS-BR8-Fr present adequate psychometric properties despite some redundant items.

結果 (繁體中文) 1:

This study aimed to assess the psychometric robustness of the French version of the Supportive Care Needs
Survey and breast cancer (BC) module (SCNS-SF34-Fr and SCNS-BR8-Fr). Breast cancer patients were recruited
in two hospitals (in Paris, France and Lausanne, Switzerland) either in ambulatory chemotherapy or radiotherapy,
or surgery services. They were invited to complete the SCNS-SF34-Fr and SCNS-BR8-Fr as well as
quality of life and patient satisfaction questionnaires. Three hundred and eighty-four (73% response rate) BC
patients returned completed questionnaires. A five-factor model was confirmed for the SCNS-SF34-Fr with
adequate goodness-of-fit indexes, although some items evidenced content redundancy, and a one-factor was
確定了SCNS-BR8至週五。內部一致性和重測信估計是對於最滿意的
尺度。該SCNS-SF34-Fr與SCNS-BR8至週五秤演示了質量的概念差異
的生活和滿意的護理尺度，強調這一評估的具體意義。不同層次
的需求可能BC患者組之間在年齡和受教育程度（P <0.001）方面有所區別。
該SCNS-SF34-Fr與SCNS-BR8至週五儘管有一些多餘的項目提供充分的心理特性。

結果 (繁體中文) 2:

這項研究旨在評估支援性護理需求法文版的心理穩健性
調查和乳腺癌 （BC） 模組（SCNS-SF34-Fr 和 SCNS-BR8-Fr）。乳腺癌患者被招募
在兩家醫院（法國巴黎和瑞士洛桑）進行流動化療或放療，
或手術服務。他們被邀請完成SCNS-SF34-Fr和SCNS-BR8-Fr以及
生活品質和患者滿意度問卷。西元前三百八十四次（73%的回應率）
患者返回已完成的調查問卷。SCNS-SF34-Fr 的五因素模型已確認
足夠的擬合優度索引，雖然有些專案證明了內容冗余，並且一個因數是
為 SCNS-BR8-Fr 確定的內部一致性和測試-重新測試估計值對大多數公司都令人滿意
尺度。SCNS-SF34-Fr 和 SCNS-BR8-Fr 秤顯示了概念上的差異與
生活和滿意度與護理量表，突出這一評估的具體相關性。不同級別的
在年齡和教育水準方面，BC患者群體的需求可以區分（P = 0.001）。
SCNS-SF34-Fr 和 SCNS-BR8-Fr 儘管存在一些冗余專案，但具有足夠的心理測量特性。

結果 (繁體中文) 3:

本研究旨在評估法國版支持性護理需求的心理測量穩健性
調查和乳腺癌（BC）模塊（SCNS-SF34-Fr和SCNS-BR8-Fr）。招募乳腺癌患者
在兩家醫院（法國巴黎和瑞士洛桑）進行非臥床化療或放療，
或者手術服務。他們被邀請完成SCNS-SF34-Fr和SCNS-BR8-Fr以及
生活質量和病人滿意度調查問卷。三百八十四（73%應答率）BC
患者返回完整的問卷。確定了SCNS-SF34-Fr的五因素模型
適當的擬合優度指數，雖然有些項目證明了內容冗餘，一個因素是
已確定為SCNS-BR8-Fr。內部一致性和測試-重新測試估計在大多數情况下是令人滿意的
規模。SCNS-SF34-Fr和SCNS-BR8-Fr量表在概念上與
生活和滿意度護理量表，突出了這一評估的具體相關性。不同層次的
不同年齡、教育程度的BC患者需求存在差异（P<0.001）。
SCNS-SF34-Fr和SCNS-BR8-Fr具有足够的心理測量學特性，儘管存在一些冗餘項。