Obama sees "window of opportunity"

Obama sees "window of opportunity" for resuming Mideast peace talks


WASHINGTON, April 11 (Xinhua) -- U.S. President Barack Obama said on Thursday that there is "a window of opportunity" for the Israelis and the Palestinians to restart peace talks.

The president expressed optimism after meeting with UN Secretary General Ban Ki-moon at the White House and after his top envoy John Kerry just concluded his latest visit to the Middle East.

"There is at least a window of opportunity for both Israelis and Palestinians to get back to the peace table," Obama told reporters with Ban sitting beside him.

"And we explored how the United States, as a strong friend of Israel and a supporter of a Palestinian state, can work with the United Nations and other multilateral bodies to try to move that process forward," Obama said.

Obama visited Israel and the occupied West Bank last month, and Secretary of State Kerry revisited the region earlier this week, his third in less than three weeks.

Ban said he "really" appreciated Obama's initiative to visit the region. "We need to do more of our efforts to fully utilize the generated momentum by President Obama's visit so that a two- state solution can be successfully implemented as soon as possible, " he added.

The United Nations is part of the Mideast Quartet peacemaking group that also includes the United States, the European Union and Russia.

結果 (法文) 1:

Obama voit "fenêtre d'opportunité" pour la reprise des pourparlers de paix moyen orient


Washington, 11 avril (Xinhua) - nous Le président Barack Obama a déclaré jeudi qu'il ya "une fenêtre d'opportunité" pour les Israéliens et les Palestiniens à reprendre les pourparlers de paix.

le président a exprimé son optimisme après une rencontre avec le secrétaire général Ban Ki-moon à la Maison Blanche et après son émissaire de John Kerry vient de terminer sa dernière visite au Moyen-Orient.

"il ya au moins une fenêtre d'opportunité pour les Israéliens et Palestiniens à revenir à la table des négociations ", a déclaré Obama aux journalistes avec interdiction assis à côté de lui.

" et nous avons exploré comment les Etats-Unis,comme un puissant ami d'Israël et un partisan d'un Etat palestinien, peut travailler avec les Nations Unies et d'autres organismes multilatéraux pour tenter de faire avancer ce processus ", a déclaré M. Obama.

Obama a visité Israël et les territoires occupés de Cisjordanie le mois dernier, et secrétaire d'Etat kerry revisité la région plus tôt cette semaine, son troisième en moins de trois semaines.

M. Ban a déclaré qu'il "vraiment" apprécié l'initiative d'Obama pour visiter la région. «Nous devons faire plus d'efforts pour exploiter pleinement l'élan suscité par la visite du président Obama afin qu'une solution à deux Etats peut être mis en œuvre avec succès dès que possible", at-il ajouté.

Nations Unies est partie du quartet au Moyen-Orient groupe rétablissement de la paix, qui comprend également les Etats-Unis,l'Union européenne et la Russie.

結果 (法文) 2:

Obama voit « fenêtre d'opportunité » pour la reprise des pourparlers de paix Mideast


a WASHINGTON, le 11 avril (Xinhua)--le Président américain Barack Obama déclaré jeudi qu'il y a « une fenêtre d'opportunité » pour les Israéliens et les Palestiniens à reprendre les pourparlers de paix.

Le Président a exprimé l'optimisme après la rencontre avec le Secrétaire général Ban Ki-moon à la maison blanche et après son haut envoyé John Kerry juste a conclu sa dernière visite au Moyen-Orient.

« Il y a au moins une fenêtre d'opportunité pour les Israéliens et les Palestiniens à revenir à la table de la paix, » Obama a déclaré aux journalistes avec interdiction assis à côté de lui.

"et nous avons exploré comment les États-Unis, comme un ami fort d'Israël et un partisan d'un Etat palestinien, peut travailler avec les Nations Unies et autres organisations multilatérales pour tenter de faire avancer ce processus,"Obama dit.

Obama a visité Israël et la Cisjordanie occupée, le mois dernier, et le Secrétaire d'État Kerry revisité la région plus tôt cette semaine, son troisième en moins de trois semaines.

Ban a déclaré qu'il appréciait « vraiment » initiative d'Obama se rendre dans la région. « Nous devons redoubler nos efforts afin d'utiliser pleinement l'élan généré par la visite du président Obama afin qu'une solution à deux États peut être implémentée avec succès dès que possible », a-t-il ajouté.

l'ONU fait partie du groupe de maintien de la paix Quartet au Proche-Orient qui comprend également les États-Unis, l'Union européenne et la Russie.

結果 (法文) 3:

Obama voit la « occasion fournie » pour reprendre le talks


WASHINGTON de paix de Moyen-Orient, le 11 avril (Xinhua) -- LES États-Unis Le Président Barack Obama a déclaré jeudi qu'il y a « une occasion fournie » pour que les Israéliens et les Palestiniens remettent en marche la paix talks.

Le président a exprimé l'optimisme après rencontrer sécrétaire général Ban Ki-moon de l'ONU à la Maison Blanche et après que son représentant supérieur John Kerry ait juste conclu le sien la dernière visite au

de Moyen-Orient. « il y a au moins une occasion fournie pour que les deux Israéliens et Palestiniens reviennent à la table de paix, » Obama a dit des journalistes avec l'interdiction se reposant près de him.

« et nous avons exploré comment les Etats-Unis,comme ami fort de l'Israël et défenseur d'un état palestinien, peut travailler avec les Nations Unies et d'autres corps multilatéraux à essayer de déplacer cet en avant de processus, » Obama said.

Israël visité par Obama et Cisjordanie occupée le mois dernier, et le secrétaire d'état Kerry ont revisité cette semaine plus tôt de région, son tiers dans moins de trois weeks.

L'interdiction a indiqué qu'il « vraiment » a apprécié l'initiative d'Obama pour visiter la région. « Nous devons faire plus de nos efforts d'utiliser entièrement l'élan produit par visite du Président Obama de sorte qu'une solution de deux états puisse avec succès être mise en application dès que possible, » il added.

que les Nations Unies fait partie du groupe de rétablissement de la paix de quartet de Moyen-Orient qui inclut également les Etats-Unis,l'Union européenne et la Russie.