Monitoring and measurement is to co

Monitoring and measurement is to control factors, e.g. people, machine, materials, laws, environment which affect process capability, including：
a） identification to person’s competence and qualification；
b） acceptance to equipment’s capability （including all technology equipment） and inspection to their maintenance；
c） management and control to qualified status of process involved raw materials and auxiliary materials；
d） monitoring to process involved parameters, technology and operation methods；
e） monitoring and control on environment conditions’ conformity to requirement.

結果 (法文) 1:

surveillance et la mesure est de contrôler les facteurs, par exemple personnes, de machines, de matériaux, de lois, de l'environnement qui affectent la capacité des processus, y compris:
a) l'identification de la compétence de la personne et de qualification;
b) l'acceptation de capacité de l'équipement (y compris tous les équipements de technologie) et de l'inspection à leur entretien;
c) la gestion et le contrôle de l'état qualifié de processus impliqué matières premières et de matières auxiliaires;
d) la surveillance pour traiter les paramètres impliqués, la technologie et les méthodes de fonctionnement;
e) le suivi et le contrôle de la conformité des conditions d'environnement »à l'exigence.

結果 (法文) 2:

Mesure et contrôle est de contrôler les facteurs, p. ex. personnes, machine, matériel, lois, environnement qui influent sur la capacité du processus, including：
a） identification à la compétence de la personne et de la qualification；
b） acceptation de （including de capacité de l'équipement toutes les technologies equipment） et inspection à leur maintenance；
c） gestion et contrôle de statut qualifié de processus impliqués des matières premières et auxiliaire materials；
d） de surveillance pour traiter les paramètres impliqués, methods； technologie et exploitation
e） de surveillance et de contrôle sur la conformité des conditions d'environnement à l'exigence.

結果 (法文) 3:

La surveillance et la mesure est de commander des facteurs, par exemple les gens, machine, matériaux, les lois, environnement qui affectent la capacité de processus, incluant : identification de
a) à la compétence et à la qualification de la personne ; acceptation de
b) à la capacité de l'équipement (tout l'équipement y compris de technologie) et inspection à leur entretien ;
c) la gestion et le contrôle au statut qualifié de processus ont impliqué les matières premières et les matériaux auxiliaires ;
d) surveillant pour traiter des paramètres, la technologie et des méthodes impliqués d'opération ; contrôle de
e) sur la conformité des états d'environnement à la condition.