Civil society forum held in paralle

Civil society forum held in parallel with St. Petersburg G20 summit
2013-09-05 09:25:44
ST. PETERSBURG, Sept. 5 (Xinhua) -- Russia, the G20's rotating chair, introduced a parallel Civil Society 20 (C20) "summit" in its tune-up for the St. Petersburg G20 summit which will open later Thursday.

First online and then in person, representatives from global civil societies discussed initiatives to be put to G20 leaders and their key recommendation is the addition of a fourth pillar to the group's three-pillar recovery plan.

The proposed pillar is inclusiveness, as a way of affirming the value of equality along with the G20's aim for strong, sustainable and balanced growth.

In a newsletter delivered to summit participants, the C20 said its recommendations were the results of yearlong consultations among civic organizations, non-profit institutions and the scientific community.

Russian President Vladimir Putin welcomed the C20 contribution as a way to ensure economic recovery did not come at the price of welfare and social security for citizens.

The Civil Society 20, or Civil 20 in summit jargon, followed three stages of consensus building: peer groups drafted recommendations, then revised their drafts after online consultation, and finally voted their drafts into a joint list of recommendations to be presented to the G20 leaders in St. Petersburg.

C20 participants say the G20's outreach approach will increase global public understanding of the G20 process and therefore increase trust in the self-selected group.

結果 (法文) 1:

forum de la société civile tenu en parallèle avec st. Pétersbourg Sommet du G20
05/09/2013 09:25:44
r. Pétersbourg, septembre 5 (Xinhua) - La Russie, la présidence tournante du G20, a introduit une société civile parallèle 20 (C20) "au sommet" dans son tune-up pour la st. Pétersbourg sommet du G20 qui ouvrira plus tard jeudi.

première ligne, puis en personne,des représentants des sociétés civiles mondiales ont discuté des initiatives à mettre aux dirigeants du G20 et leur recommandation clé est l'ajout d'un quatrième pilier pour le plan de relance trois piliers du groupe.

le pilier proposée est l'inclusion, comme un moyen d'affirmer la valeur de l'égalité avec l'objectif du G20 pour une croissance forte, durable et équilibrée.

dans un bulletin remis aux participants du sommet, le C20 a déclaré que ses recommandations étaient les résultats des consultations durée d'un an entre les organisations civiques, des institutions sans but lucratif et la communauté scientifique.

président russe Vladimir Poutine a salué la contribution c20 comme un moyen d'assurer la reprise économique a fait pas se faire au prix du bien-être et de la sécurité sociale pour les citoyens.

la société civile 20, civile ou 20 dans le jargon du sommet, suivi trois étapes de la construction d'un consensus: les groupes de pairs des recommandations rédigées, puis révisé leurs projets après consultation en ligne, et finalement voté leurs projets dans une liste commune de recommandations qui seront présentées aux dirigeants du G20 à r. Pétersbourg.

c20 participants affirment que la démarche de sensibilisation du G20 va augmenter la compréhension du public mondial du processus du G20 et donc d'augmenter la confiance dans le groupe auto-sélectionné.

結果 (法文) 2:

Forum de la société civile qui s'est tenue en parallèle avec le sommet du G20 de Saint-Pétersbourg
2013-09-05 09:25:44
Saint-Pétersbourg, le 5 septembre (Xinhua)--la Russie, chaise rotative du G20, a présenté un Civil Society 20 (C20) "sommet parallèle" dans sa mise au point pour le sommet du G20 de Saint-Pétersbourg qui ouvrira plus tard jeudi.

premier en ligne, puis en personne, des représentants des sociétés civiles globales discuté des initiatives à mettre aux dirigeants du G20 et leur recommandation clé est l'ajout d'un quatrième pilier à plan de récupération des trois piliers. du groupe

le pilier proposé est inclusivité, comme un moyen d'affirmer la valeur de l'égalité ainsi que l'objectif du G20 pour une croissance forte, durable et équilibrée.

Dans un bulletin d'information envoyée pour le sommet des participants, la C20 a dit ses recommandations ont été les résultats des consultations avec toute l'année les organisations civiques, institutions sans but lucratif et la communauté scientifique.

le Président russe Vladimir Putin s'est félicité de la contribution de C20 comme un moyen d'assurer la reprise économique n'est pas venu au prix de bien-être et de la sécurité sociale pour les citoyens.

Le 20 de la société civile, ou de 20 civils dans le jargon du sommet, suivi des trois étapes de la création d'un consensus : les groupes de pairs rédigé des recommandations, puis révisé leurs traites après consultation en ligne et enfin voté leurs projets dans une liste commune des recommandations qui sera présenté aux dirigeants du G20 à Saint-Pétersbourg.

C20 participants disent l'approche du G20 augmentera la compréhension publique globale du processus du G20 et par conséquent accroître la confiance dans le groupe auto-sélectionné.

結果 (法文) 3:

Forum de la société civile organisé en parallèle avec St. Petersbourg sommet du G20
2013-09-05 09:25:44
ST. Petersburg, 5 septembre (Xinhua) -- la Russie, le G20la présidence tournante, a présenté un parallèle de la société civile 20 (C20) "au sommet" dans sa tune-up de la Saint-pétersbourg sommet du G20 qui sera ouvert plus tard jeudi.

Première en ligne puis en personne,Les représentants de global sociétés civiles a abordé les initiatives pour être mis aux dirigeants du G20 et leur recommandation clé est l'ajout d'un quatrième pilier pour le groupe de trois pilier plan de relance.

le pilier proposé est l'inclusion, comme un moyen d'affirmer la valeur de l'égalité avec le G20le but de croissance forte, durable et équilibrée.

Dans un bulletin d'informations pour les participants à ce sommet, le C20 a déclaré que ses recommandations ont été les résultats de démineur consultations entre organisations de la société civile, des institutions sans but lucratif et de la communauté scientifique.

le président russe Vladimir Poutine a salué le C20 contribution comme un moyen pour assurer la relance économique n'est pas venu au prix de la prévoyance et de la sécurité sociale pour les citoyens.

La société civile 20, ou 20 civile sommet dans le jargon, suivi trois étapes de la réalisation d'un consensus : groupes de pairs élaboré des recommandations, puis révisé leurs projets après consultation en ligne, et finalement voté leurs projets dans une liste commune de recommandations, qui sera présenté aux dirigeants du G20 à Saint-pétersbourg.

C20 les participants disent que le G20outreach approche va augmenter public mondial compréhension du processus du G20 et donc augmenter la confiance dans l'auto-groupe sélectionné.