…’I was very much attached to a you

…’I was very much attached to a young man of the name of Purvis, a particular friend of Robert’s, who used to be with us a great deal. Everybody thought it would have been a match.’A sigh accompanied these words, which Emma respected in silence – but her sister after a short pause went on – ‘You will naturally ask why it did not take place, and why he is married to another woman, while I am still single. – But you must ask him – not me – you must ask Penelope. – Yes Emma, Penelope was at the bottom of it all. – She thinks everything fair for a husband; I trusted her, she set him against me, with a view of gaining him herself, and it ended in his discontinuing his visits and soon after marrying somebody else. – Penelope makes light of her conduct, but I think such treachery very bad. It has been the ruin of my happiness.’Over and over, The Watsons makes it very clear just how dire the life of a poor spinster would be. When Emma rather piously proclaims “We must not all expect to be individually lucky… The luck of one member of a family is luck to all-” she is simply pointing out how tightly networked family life was in that era. One sibling’s good marriage offered a measure of support to everyone connected. In Lady Susan, when the lady in question is out of friends she sails straight for the home of the in-laws and settles in for a long visit. The more marriages, the more siblings, the bigger and more comfortable the net would be for any spinsters, widows, orphans or invalids caught in it. According to Austen’s outline, Emma would have to depend on her brother Robert (an attorney) for a home after her father’s death and judging by his and his wife’s behaviour this would not be a pleasant fate.

結果 (繁體中文) 1:

......“我當時非常附著於珀維斯，羅伯特的非常親密的朋友，誰曾經是我們一個很大的名字的年輕人。每個人都認為這將是一場比賽“。

一聲嘆息伴著這句話，這艾瑪的沉默尊重-但在短暫的停頓後，她的妹妹去了- “你自然會問，為什麼它沒有發生，為什麼他娶了另一個女人，而我還是單身。-但是，你必須問他-不是我-你必須問佩內洛普。-是的艾瑪，佩內洛普在這一切的底部。-她認為一切公平的丈夫; 我信任她，她把他對我，使他獲得自己的觀點，並在他停止他的訪問和其他人結婚後很快就結束了。-佩內洛普使光她的行為，但我認為這種背信棄義的行為很不好。這一直是我的幸福的毀滅“。

一遍又一遍，屈臣氏非常清楚一個貧窮的單身生活是多麼可怕的是。當艾瑪而虔誠地宣稱“我們不能指望所有的被單獨幸運......一個家庭的一個成員的運氣運氣清一色”她簡單地指出了網絡化家庭生活的緊密是在那個時代。一個兄弟姐妹的好姻緣提供的支持措施，大家連接。在夫人蘇珊，當有問題的女士是朋友了，她揚帆直的多呆幾天公婆和辦結家。越多的婚姻，更多的兄弟姐妹，更大，更舒適的淨將成為夾在任何老處女，寡婦，孤兒或殘疾人。根據奧斯汀的外形，艾瑪將不得不依賴於她的哥哥羅伯特（律師）為她的父親去世後家裡，並判斷由自己和妻子的行為，這將不會是一個愉快的命運。

結果 (繁體中文) 2:

我非常喜歡一位名叫珀維斯的年輕人，他是羅伯特的一位特別的朋友，他曾經和我們在一起很多。每個人都認為這將是一場比賽。

伴隨著這些話的歎息，艾瑪默默地敬敬——但她的妹妹在短暫的停頓後接著說——'你自然會問為什麼沒有發生，為什麼他和另一個女人結婚，而我還是單身。但你必須問他，而不是我，你必須問潘娜洛普。是的，艾瑪，潘娜洛普在它的底部。• 她認為一切對丈夫都是公平的;我信任她，她反對我，想親自去爭取他，結果他停止探視，不久後又和別人結婚。潘娜洛普對她的行為很輕，但我認為這種背信棄義是非常壞的。它一直是我的幸福的毀滅。

沃森一家一遍又一遍地說，一個可憐的紡結者的生活是多麼悲慘。當艾瑪相當虔誠地宣佈"我們絕不能都期望是個人幸運...一個家庭的運氣是運氣所有-"她只是指出如何緊密網路家庭生活在那個時代。一個兄弟姐妹的好婚為每一個有聯繫的人提供了一定程度的支援。在蘇珊夫人，當這位女士離開朋友時，她徑直駛向姻親的家，並安頓下來，進行長時間的拜訪。婚姻越多，兄弟姐妹越多，網越大，就越舒服，任何被抓到的旋轉者、寡婦、孤兒或殘疾人都會上網。根據奧斯丁的輪廓，艾瑪將不得不依靠她的兄弟羅伯特（律師）的家後，她的父親去世，並判斷他和他的妻子的行為，這將是一個愉快的命運。

結果 (繁體中文) 3:

“我非常喜歡一個叫普維斯的年輕人，他是羅伯特的一個特別的朋友，以前經常和我們在一起。所有人都認為這是一場比賽
伴隨著這句話的是一聲歎息，愛瑪默默地尊敬著她，但她妹妹在短暫的停頓後繼續說道：“你自然會問，為什麼沒有發生這種事，為什麼他嫁給了另一個女人，而我還是單身。–但你必須問他–而不是我–你必須問潘娜洛普。–是的，艾瑪，潘娜洛普是最底層的。–她認為對一個丈夫來說一切都是公平的；我信任她，她讓他反對我，想讓他自己來，結果他停止了探望，不久就嫁給了別人。–佩內洛普輕視她的行為，但我認為這樣的背叛非常糟糕。這是我幸福的毀滅。”
一次又一次，沃特森夫婦清楚地表明，一個可憐的老處女的生活將多麼悲慘。當艾瑪相當虔誠地宣稱“我們不能指望每個人都能幸運……一個家庭中的一個成員的幸運就是所有人的幸運”時，她只是指出那個時代的家庭生活是多麼緊密。一個兄弟姐妹的美滿婚姻給每個有關係的人提供了一定程度的支持。在《蘇珊夫人》中，當這位女士失去朋友時，她徑直駛向姻親之家，並在家中安頓了很長一段時間。婚姻越多，兄弟姐妹越多，網就越大，網就越舒適，任何被困在網中的老處女、寡婦、孤兒或殘疾人都可以。根據奧斯丁的提綱，艾瑪在父親去世後必須依靠她的兄弟羅伯特（一名律師）為家，從他和妻子的行為來看，這不是一個愉快的命運。