Chapter IGENERAL PROVISIONSArticle

Chapter I
GENERAL PROVISIONS
Article 1. Scope of regulation and subjects of application
1. Scope of regulation
This Circular guides the inspection, assessment and certification of full satisfaction of force-bearing safety conditions and certification of quality standard conformity of construction works.
2. Subjects of application
This Circular applies to domestic and foreign organizations and individuals involved in the inspection, assessment and certification of full satisfaction of force-bearing safety condition and certification of quality standard conformity of construction works in the Vietnamese territory.
Article 2. Interpretation of terms
In this Circular, the terms below are construed as follows:
1. Inspection of quality of construction works (below referred to as inspection for short) means activities of inspecting and determining the quality of construction products, parts of construction works or construction works against quality requirements of their designs, technical regulations and standards through experimentation combined with observational survey and evaluation of their actual state.

結果 (繁體中文) 1:

章我一般規定第 1 條。管制範圍、 學科中的應用1.調節範圍本通知指導檢驗、 評估和認證完全滿意的受力安全情況和建築工程品質標準符合性認證。2.主題中的應用本通知適用于國內和外國組織和個人參與檢驗、 評估和認證的完全滿意的受力安全條件和認證的品質標準合格的建設工程在越南領土。第 2 條。術語的解釋在這一通知，下面的條款被解釋，如下所示：1.建築工程品質檢驗 （以下稱檢驗短） 意味著檢查和確定建築產品的品質，部分的建造工程或建築工程對品質的要求，其設計、 技術法規和標準通過實驗與觀測的調查和評估其實際狀況相結合的活動。

結果 (繁體中文) 2:

第一章
總則
第二十調節和應用學科1.適用範圍
1。監管範圍
，本通知導遊的檢查，評估和受力的安全條件和建設工程質量標準的合格認證完全滿意的認證。
2。應用學科
，本通知適用於國內外的組織和個人參與檢查，考核和受力安全狀況和工程質量標準的合格認證工作在越南領土完全滿意的認證。
第2條的解釋條款的
在本通知的條款如下解釋如下：
1。建設工程（以下簡稱為短檢查）的質量檢測手段檢測並確定建築產品的質量，施工的工程部位或施工工程對他們的設計的質量要求，技術法規和標準，通過實驗結合觀測活動調查和他們的實際狀態的評價。

結果 (繁體中文) 3:

第一章

第1條一般規定。 規管範圍和科目的應用
1。 的規範
本通告指南的檢查、評價和核証的充分滿意的部隊的安全條件和認証的質量標准遵守的建造工程。
2. 科目的適用
本通告的規定適用於國內和外國組織和個人參與檢查、評價和核証的充分滿意的部隊的安全狀況和認証的質量標准遵守的建造工程在越南 領土.
第 2條. 在這方面的解釋
通告的條款,以下是解釋 如下:
1 。