Argentina's president "in very good

Argentina's president "in very good mood" after surgery


BUENOS AIRES, Oct. 9 (Xinhua) -- Argentina's President Cristina Fernandez is "in a very good mood" following surgery Tuesday on a brain hematoma, and her recovery "is very favorable," chief of cabinet of ministers Juan Manuel Abal Medina said Wednesday.

The operation "went perfectly," he said, though Fernandez will be staying a few days at the Favaloro Foundation Hospital in Buenos Aires, where the operation to drain the brain hematoma on the right side of the head took place.

During an interview with a radio, Abal Medina said Fernandez's government team is very "solid" and "governing," but all decisions are "made by the president," even though Vice President Amado Boudou assumed the presidency for 30 days on Monday, as Fernandez was scheduled for surgery.

Fernandez' hematoma is believed to have been caused by a blow to the head she sustained during a fall in August. Doctors recommended surgery after detecting a "slight" weakness in the muscles of her left arm.

結果 (法文) 1:

Le président de l'Argentine "en très bonne humeur" après la chirurgie


Buenos Aires, octobre 9 (Xinhua) - La présidente Cristina Fernandez de l'Argentine est "dans une très bonne humeur" après une intervention chirurgicale mardi sur un hématome au cerveau, et son rétablissement est «très favorable», chef de cabinet des ministres Juan Manuel Abal Medina a déclaré mercredi

le. opération "s'est parfaitement déroulé», at-il dit,si Fernandez va rester quelques jours à la Fondation de l'Hôpital Favaloro à Buenos Aires, où l'opération pour évacuer l'hématome cérébral sur le côté droit de la tête a eu lieu.

lors d'une interview avec une radio, Abal Medina a déclaré l'équipe de gouvernement de Fernandez est très "solide" et "gouverner", mais toutes les décisions sont "prises par le président,"Même si le vice-président Amado Boudou a assumé la présidence pendant 30 jours, lundi, que Fernandez était prévue pour la chirurgie.

Hématome Fernandez est soupçonné d'avoir été causée par un coup à la tête qu'elle a subi lors d'une chute en août. Médecins ont recommandé chirurgie après la détection d'une "légère" faiblesse dans les muscles de son bras gauche.

結果 (法文) 2:

Le Président de l'Argentine "en très bonne humeur" après chirurgie


BUENOS AIRES, le 9 octobre (Xinhua)--le Président-Cristina Fernandez de l'Argentine est "de très bonne humeur" après l'intervention mardi sur un hématome du cerveau et son rétablissement "est très favorable", a déclaré le chef de cabinet du ministres Juan Manuel Abal Medina mercredi.

l'opération « allait parfaitement, » dit-il, Si Fernandez est logés quelques jours à l'hôpital de la Fondation Favaloro à Buenos Aires, où l'opération de drainer l'hématome du cerveau sur le côté droit de la tête a pris place.

lors d'une interview avec une radio, Abal Medina dit équipe gouvernementale de Figueroa est très « solide » et "gouverner", mais toutes les décisions sont "faites par le Président,"même si le vice-président Amado Boudou a assumé la présidence pendant 30 jours lundi, comme Fernandez était prévue pour chirurgie.

Fernandez' hématome est censé avoir été causé par un coup à la tête qu'elle a subies lors d'une chute en août. Les médecins ont recommandé la chirurgie après avoir détecté une « légère » faiblesse dans les muscles de son bras gauche.

結果 (法文) 3:

Le président de l'Argentine "de très bonne humeur" après une chirurgie


BUENOS AIRES, le 9 octobre (Xinhua) -- Le Président de l'Argentine Cristina Fernandez est "de très bonne humeur" après une chirurgie mardi sur un cerveau hématome, et sa reprise, "est très favorable ", le chef de cabinet des ministres Juan Manuel'Abal Medina dit mercredi.

l'opération " s'est parfaitement déroulé, " dit-il.Mais Fernandez va rester quelques jours à la Fondation Favaloro Hôpital de Buenos Aires, où l'opération de vidange le cerveau hématome sur le côté droit de la tête a eu lieu.

au cours d'une interview à la radio,'Abal Medina dit Fernandez l'équipe gouvernementale est très "solide" et "administration", mais toutes les décisions sont "faite par le président," Même si Vice-Président Amado Boudou a assumé la présidence pendant 30 jours le lundi, comme Fernandez a été prévue dans le cas de la chirurgie.

Fernandez' hématome est censée avoir été causée par un coup sur la tête qu'elle a subies au cours d'un automne en août. Les médecins intervention chirurgicale recommandée après la détection d'une "légère" faiblesse dans les muscles de son bras gauche.