Roundup: Snowden remains stranded i

Roundup: Snowden remains stranded in Russian airport as Ecuador asylum may take months
2013-06-27 07:32:06
MOSCOW, June 27 (Xinhua) -- Former U.S. intelligence contractor Edward Snowden remained stranded on Wednesday for the fourth straight night in Moscow's Sheremetyevo international airport, while Ecuador said its decision on his asylum could take no less than two months.

The U.S. fugitive under charges of espionage flew from Hong Kong to Moscow on Sunday, and remains hiding in the transit area of Moscow airport with his next destination undisclosed.

Russian President Vladimir Putin said Tuesday that Snowden's arrival in Moscow was "completely unexpected." During an official visit to Finland, he slammed U.S. accusations over Russia's involvement in the case as "ravings and rubbish."

Meanwhile, he noted that "the sooner he chooses his final destination, the better it would be for us and for himself."

Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said Wednesday that Snowden was still in Moscow and Russia hoped that he could leave as soon as possible.

He said Snowden had personal freedom and had violated no Russian law nor entered the Russian territory. He was still at the transit area of the Sheremetyevo international airport, Lavrov said, adding that Snowden had the right to heading to any other place, and the sooner the better.

At the same time, the U.S. whisleblower's next destination is still unknown.

Venezuelan President Nicolas Maduro said Tuesday that he would consider an asylum request from Snowden if the country received one.

Belarussian Foreign Minister spokesman Andrei Savinykh denied rumors that Snowden had asked for political asylum in Belarus.

Earlier the first deputy chairman of the Russian Duma Committee on International Affairs Leonid Kalashnikov said Snowden can go from Moscow to Minsk.

Ecuadorian Foreign Minister Ricardo Patino Aroca said Wednesday that there would be no quick decision from the Ecuadorian government on whether to grant asylum status to Snowden.

Patino said it would take no less than two months for the country's government to make a decision. He also said he had no information on the allegations by the WikiLeaks founder Julian Assange, who was helping Snowden, that the U.S. National Security Agency ex-contractor was given a refugee document of passage by the Ecuadorian government.

On the same day, Chairman of the U.S. Senate Foreign Relations Committee Robert Menendez warned that the preferential treatment for Ecuadorean goods could be ended if the South American country agreed to provide political asylum to Snowden.

結果 (法文) 1:

Roundup: snowden reste bloqué à l'aéroport russe en Equateur asile peut prendre des mois

2013-06-27 07:32:06 Moscou, 27 juin (Xinhua) - Le premier nous intelligence entrepreneur edward snowden resté bloqués mercredi pour la quatrième nuit directement à l'aéroport international Sheremetyevo de Moscou, tandis que l'Équateur a déclaré sa décision sur son asile pourrait prendre au moins deux mois.

le nousfugitive sous l'inculpation d'espionnage a volé de Hong Kong à Moscou dimanche, et reste caché dans la zone de l'aéroport de Moscou de transit avec sa prochaine destination inconnue.

président russe Vladimir Poutine a déclaré mardi que l'arrivée de Snowden à Moscou était "tout à fait inattendu." lors d'une visite officielle en Finlande, il nous a claquéaccusations sur l'implication de la Russie dans l'affaire des «divagations et de détritus."

En attendant, il a noté que «le plus tôt il choisit sa destination finale, le mieux ce sera pour nous et pour lui-même."

russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov a déclaré mercredi que Snowden était encore à Moscou et la Russie espérait qu'il pourrait partir dès que possible.

at-il dit Snowden a la liberté personnelle et avait violé aucune loi russe, ni pénétré sur le territoire russe. il était encore à la zone de l'aéroport international Sheremetyevo de transit, a déclaré M. Lavrov, ajoutant que Snowden avait le droit de se diriger vers un autre endroit, et le plus tôt sera le mieux.

en même temps, nous l' prochaine destination de whisleblower est encore inconnue.

Le président vénézuélien Nicolas Maduro a déclaré mardi qu'il envisagerait une demande d'asile de Snowden si le pays a reçu une.

belarussian ministre des Affaires étrangères porte-parole Andreï Savinykh démenti les rumeurs qui Snowden avait demandé l'asile politique en Biélorussie.

plus tôt, le premier vice-président du Comité de la Douma russe sur les affaires internationales Leonid Kalashnikov a dit Snowden peut aller de Moscou à Minsk.

équatorien Ricardo Patino ministre des Affaires étrangères a déclaré mercredi que aroca n'y aurait pas de décision rapide du gouvernement équatorien d'accorder ou non l'asile statut de Snowden.

Patino a déclaré qu'il faudrait au moins deux mois pour que le gouvernement du pays à prendre une décision. Il a également dit qu'il n'avait pas d'information sur les allégations du fondateur de WikiLeaks Julian Assange, qui aidait Snowden, qui nous l' National Security Agency ex-entrepreneur a reçu un document de réfugiés de passage par le gouvernement équatorien.

le même jour, le président du nousrelations étrangères du Sénat Robert Menendez comité a averti que le traitement préférentiel pour les produits ecuadorean pourrait être terminé si le pays sud-américain a accepté d'accorder l'asile politique à Snowden.

結果 (法文) 2:

Roundup : Snowden demeure échoué dans l'aéroport russe comme l'asile de l'Équateur peut prendre des mois
2013-06-27 07:32:06
Moscou, 27 juin (Xinhua)--l'entrepreneur de renseignement ancien américain Edward Snowden demeure échoués mercredi pour la quatrième nuit à l'aéroport international de Cheremetievo de Moscou, tandis que l'Équateur a dit sa décision sur son asile pourrait prendre pas moins de deux mois.

ricaine fugitif sous l'inculpation d'espionnage s'est envolé de Hong Kong à Moscou dimanche et les restes se cachant dans la zone de transit de l'aéroport de Moscou avec sa prochaine destination non-.

le Président russe Vladimir Putin, a déclaré mardi que l'arrivée de Snowden à Moscou était « tout à fait inattendue ». Au cours d'une visite officielle en Finlande, il a claqué U.S. accusations sur l'implication de la Russie dans l'affaire « délires et ordures. »

Dans le même temps, il a noté que « le plus tôt il choisit sa destination finale, il serait le mieux pour nous et pour lui-même. »

, Ministre des affaires étrangères russe Sergei Lavrov a déclaré mercredi que Snowden était toujours à Moscou et la Russie espérait qu'il pourrait quitter dès que possible.

Snowden avait la liberté personnelle et n'avait ne violé aucune loi de russe ni entrés sur le territoire russe, a-t-il déclaré. Il était encore à la zone de transit de l'aéroport international de Sheremetyevo, Lavrov, ajoutant que Snowden avait le droit de la position à n'importe quel autre endroit et le plus tôt sera le mieux.

en même temps, prochaine destination de la whisleblower US est encore inconnue.

Le président vénézuélien Nicolas Maduro a déclaré mardi qu'il envisagerait une demande d'asile de Snowden, si le pays a reçu un.

porte-parole du ministre des affaires étrangères biélorusse Andrei Savinykh nié les rumeurs que Snowden avait demandé asile politique en Biélorussie.

Plus tôt, le premier vice-président de la Douma russe Commission International affaires Leonid Kalashnikov dit Snowden peut aller de Moscou à Minsk.

Ministre équatorien des affaires étrangères Ricardo Patino Aroca, a déclaré mercredi qu'il n'y n'aurait aucune décision rapide du gouvernement équatorien pour accorder l'asile à Snowden.

Patino dit qu'il faudrait pas moins de deux mois pour le gouvernement de prendre une décision. Il a également dit qu'il n'avait aucune information sur les allégations par le fondateur de WikiLeaks Julian Assange, qui aidait Snowden, que l'Agence de sécurité nationale américaine ex-entrepreneur reçut un document de passage des réfugiés par le gouvernement équatorien.

le même jour, le Président des États-Unis Sénat Foreign Relations Commission Robert Menendez a averti que le traitement préférentiel pour les marchandises équatorien pourrait prendre fin si le pays sud-américain a accepté d'offrir l'asile politique à Snowden.

結果 (法文) 3:

Rassemblement : Snowden reste échoué dans l'aéroport russe pendant que l'asile de l'Equateur peut prendre le 7h32 des mois
2013-06-27 : 06
MOSCOU, le 27 juin (Xinhua) -- L'ancien entrepreneur Edward Snowden d'intelligence des États-Unis est resté échoué mercredi pour la quatrième nuit droite dans l'aéroport international de Sheremetyevo de Moscou, alors que l'Equateur indiquait que sa décision sur son asile pourrait prendre à aucun moins de deux months.

Les États-Unis.le fugitif sous des frais de l'espionnage a volé de Hong Kong à Moscou dimanche, et reste se cachant dans le secteur de transit de l'aéroport de Moscou avec sa prochaine destination undisclosed.

le Président que russe Vladimir Putin a déclaré mardi que l'arrivée de Snowden à Moscou était « complètement inattendue. » Pendant une visite officielle vers la Finlande, il a claqué les États-Unis.accusations au-dessus de l'intervention de la Russie dans le cas en tant que des « divagations et déchets. « 

en attendant, il a noté que « plus il choisit sa destination définitive tôt, plus il serait pour nous et pour se meilleur. « Le ministre des affaires étrangères Sergei Lavrov de Russe de

a dit mercredi que Snowden était toujours à Moscou et la Russie a espéré qu'il pourrait laisser dès que possible. le

Il a dit que Snowden a eu la liberté personnelle et n'avait violé aucune loi russe ni était entré sur le territoire russe. Il était toujours au secteur de transit de l'aéroport international de Sheremetyevo, Lavrov a dit, ajoutant que Snowden a eu le droit à se diriger à n'importe quel autre endroit, et plus le better.

en même temps est tôt, destination des whisleblower des États-Unis la prochaine est toujours unknown.

Le Président vénézuélien Nicolas Maduro a déclaré que mardi qu'il considérerait une demande d'asile de Snowden si le pays recevait porte-parole de ministre des affaires étrangères de Biélorusse d'one.

Andrei Savinykh nié répand que Snowden avait demandé l'asile politique dans Belarus.

Plus tôt le premier président suppléant de Duma Committee russe sur des affaires internationales Leonid Kalashnikov a dit que Snowden peut aller de Moscou chez le ministre des affaires étrangères équatorien de Minsk.

que Ricardo Patino Aroca a dit mercredi qu'il n'y aurait aucune décision rapide du gouvernement équatorien si accorder le statut d'asile à Snowden.

Patino a dit que cela ne prendrait aucun moins de deux mois pour que le gouvernement du pays prenne une décision. Il a également dit qu'il n'a eu aucune information sur les allégations par le fondateur Julian Assange de WikiLeaks, qui aidait Snowden, que l'ex-entrepreneur d'agence de sécurité nationale des États-Unis a été donné un document de réfugié de passage par le government.

équatorien le même jour, Président des États-Unis.La Commission des Relations Extérieures du Sénat Robert Menendez a averti que le traitement préférentiel pour les marchandises équatoriennes pourrait être fini si le pays sud-américain acceptait de fournir l'asile politique à Snowden.
de
de