S.Korea urges DPRK to change, make

S.Korea urges DPRK to change, make sensible choice


SEOUL, April 16 (Xinhua) -- A South Korean Foreign Ministry spokesman urged the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on Tuesday to change and make a sensible choice.

"It was the stress over the need for change in North Korea ( DPRK)," Cho Tai-young said at a press briefing while answering a question about the previous day's comments by Foreign Minister Yun Byung-se. "(Yun's remarks) were not unusual. All the countries around the world (including South Korea) hope North Korea would make a sensible choice."

Minister Yun told a global conference of journalists in Seoul on Monday that "we must press on North Korea to realize that there is no hope for economic development without change and that the mere survival of the regime may be in question (without change)."

Yun said that the DPRK should make the right choice, urging Pyongyang to respond to the dialogue offer by the South Korean government.

South Korean President Park Geun-hye said last Thursday that Seoul will push for dialogue with the DPRK. On the same day, Unification Minister Ryoo Kihl-jae said that the normalization of the Kaesong Industrial Complex should be made through dialogue, urging Pyongyang to "come to the dialogue table."

On Sunday, a spokesman at the DPRK's Committee for the Peaceful Reunification of Korea denounced Seoul's dialogue overtures as " cunning ploy," saying that South Korea has offered no apology for "past crimes" such as its joint military drills with Washington.

The DPRK said on Tuesday that it will start "military demonstration" in response to South Korea's hostility, according to an ultimatum issued by the Korean People's Army's supreme command.

Regarding the ultimatum, the foreign ministry spokesman said that there is no need to comment on it, urging Pyongyang to make a right and sensible choice.

結果 (法文) 1:

La Corée du Sud exhorte la RPDC à changer, faire des choix judicieux


Séoul, 16 avril (Xinhua) - Un porte-parole sud-coréen a exhorté le ministère des Affaires étrangères en République populaire démocratique de Corée (RPDC) le mardi de changer et de faire un choix judicieux.

"C'était le stress sur la nécessité du changement en Corée du Nord (RPDC),«Cho-tai jeune dit lors d'une conférence de presse en répondant à une question sur les commentaires de la veille de ministre des Affaires étrangères yun byung-soi." (Remarques Yun) n'étaient pas inhabituels. tous les pays du monde (y compris la Corée du Sud) souhaite la Corée du Nord serait un choix judicieux. "

yun ministre lors d'une conférence mondiale des journalistes à Séoul le lundi qu '"il faut appuyer sur la Corée du Nord à se rendre compte qu'il n'y a aucun espoir pour le développement économique sans changement et que la simple survie du régime peut être en cause (sans changement)."

Yun a déclaré que la RPDC doit faire le bon choix, exhortant Pyongyang à répondre à l'offre de dialogue par le gouvernement sud-coréen.

Président sud-coréen Park Geun-hye a déclaré jeudi dernier que Séoul va pousser pour le dialogue avec la RPDC. le même jour, l'unification ministre Ryoo Kihl-jae a déclaré que la normalisation du complexe industriel de Kaesong devrait être faite par le dialogue, exhortant Pyongyang à «venir à la table de dialogue."

Dimanche,un porte-parole au sein du comité de la RPDC pour la réunification pacifique de la Corée a dénoncé ouvertures de dialogue de Séoul comme «stratagème astucieux", affirmant que la Corée du Sud a offert aucune excuse pour "les crimes du passé», comme ses communes exercices militaires avec Washington.

La RPDC a déclaré mardi qu'il allait commencer "démonstration militaire" en réponse à l'hostilité de Corée du Sud,selon un ultimatum lancé par les commande l'Armée populaire coréenne suprême.

En ce qui concerne l'ultimatum, le porte-parole du ministère des Affaires étrangères a dit qu'il n'y a pas besoin de le commenter, exhortant Pyongyang à faire un bon choix et sensible.

結果 (法文) 2:

Corée du Sud demande instamment la RPDC à changer, faire des choix judicieux


Séoul, 16 avril (Xinhua)--un porte-parole du ministère des affaires étrangères sud-coréen exhorté République de Corée (RPDC populaire démocratique) mardi de changer et de faire un choix judicieux.

"C'était le stress sur la nécessité d'un changement en Corée du Nord (RPDC),« Cho Tai-young a déclaré lors d'une conférence de presse tout en répondant à une question sur les commentaires de la veille par le ministre des affaires étrangères Yun Byung-se. » (remarques de Yun) n'étaient pas inhabituelles. Tous les pays du monde (y compris la Corée du Sud) espère que la Corée du Nord ferait un choix judicieux. »

Ministre Yun lors d'une conférence mondiale des journalistes à Séoul lundi que « nous devons insister sur la Corée du Nord à se rendre compte qu'il n'y a aucun espoir de développement économique sans changement et que la simple survie du régime peut être en question (sans changement). »

Yun dit que la Corée du Nord devrait faire le bon choix, en exhortant Pyongyang à répondre à l'offre de dialogue du gouvernement sud-coréen.
↑ Du Président sud-coréen Park Geun-hye a déclaré jeudi dernier que Séoul va pousser pour le dialogue avec la Corée du Nord. Le même jour, ministre de l'Unification Ryoo Kihl-jae a dit qu'il faudrait normaliser le complexe industriel de Kaesong à travers le dialogue, exhortant Pyongyang à « venir à la table de dialogue. »

dimanche, un porte-parole de la RPDC Comité pour la réunification pacifique de la Corée a dénoncé ouvertures de dialogue de Séoul comme « stratagème ruse, » disant que la Corée du Sud n'a offert aucune excuse pour les « crimes passés », tels que ses exercices militaires conjoints avec Washington.

La Corée du Nord a déclaré mardi qu'ils allaient commencer « démonstration militaire » en réponse à l'hostilité de la Corée du Sud, selon un ultimatum émis par populaire coréenne le commandement suprême de l'armée.

Concernant l'ultimatum, le porte-parole du ministère des affaires étrangères déclare qu'il n'y a pas besoin de présenter des observations à ce sujet, exhortant Pyongyang à faire un choix juste et sensé.

結果 (法文) 3:

La Corée du Sud invite le DPRK à changer, font le choice


raisonnable SÉOUL, le 16 avril (Xinhua) -- Un porte-parole sud-coréen de ministère étranger a invité la république populaire démocratique de Corée (DPRK) mardi à changer et faire un choix raisonnable.

« c'était l'effort au-dessus du besoin de changement de la Corée du Nord (DPRK),« Cho Tai-jeune a indiqué à une conférence de presse tout en répondant à une question au sujet des commentaires de la veille par le Byung-Se de Yun de ministre des affaires étrangères.  » (Les remarques du YUN) n'étaient pas peu communs. Tous les pays autour de l'espoir Corée du Nord du monde (Corée du Sud y compris) feraient un choix raisonnable. « 

Le ministre Yun a dit une conférence globale des journalistes à Séoul lundi que « nous devons presser sur la Corée du Nord pour se rendre compte qu'il n'y a aucun espoir pour le développement économique sans changement et que la simple survie du régime peut être en question (sans changement). » Le YUN de

a indiqué que le DPRK devrait faire le bien choisi droit, invitant Pyong Yang pour répondre à l'offre de dialogue par le gouvernement sud-coréen.
Le Président sud-coréen Park Geun-hye de
a déclaré jeudi dernier que Séoul poussera le dialogue avec le DPRK. Le même jour, le ministre Ryoo Kihl-jae d'unification a dit que la normalisation du complexe industriel de Kaesong devrait être faite par le dialogue, poussant Pyong Yang « venu à la table de dialogue. »

dimanche,un porte-parole au Comité du DPRK pour la réunification paisible de la Corée a dénoncé les ouverture du dialogue de Séoul en tant que « stratagème adroit, » disant que la Corée du Sud n'a présenté aucune excuse pour des « crimes de passé » comme ses exercices militaires communs avec Washington. Le

Le DPRK a indiqué mardi qu'il commencera « la démonstration militaire » en réponse à l'hostilité de la Corée du Sud,selon un ultimatum publié par l'ordre suprême coréen de l'armée populaire. Le

concernant l'ultimatum, le porte-parole de ministère étranger a indiqué qu'il n'y a aucun besoin de commenter là-dessus, invitant Pyong Yang pour faire un choice.
droit et raisonnable