AU demands restoration of order, pr

AU demands restoration of order, protection of civilians in Central African Republic


ADDIS ABABA, Dec. 7 (Xinhua) -- The African Union (AU) has stressed the imperative of the restoration of public order and the protection of civilian population in Central African Republic (CAR) .

Nkosazana Dlamini-Zuma, Chairperson of AU Commission, continues to closely monitor with utmost concern, the evolution of the situation in CAR, according to a AU statement released here on Saturday.

The chairperson reiterated the strong condemnation by the AU of the abuses and other massive violations of human rights that continue to be committed against the civilian population.

She stressed the urgent need to do everything necessary to bring this unacceptable situation to an end.

The chairperson encouraged the Peace Consolidation Mission of the Economic Community of Central African States in the CAR (MICOPAX), which will become the African-led International Support Mission in the CAR (MISCA) on Dec. 19, to intensify its efforts to contribute to the speedy restoration of public order and the effective protection of the civilian population, and to take all necessary steps to this end.

She welcomed the initiatives taken by her special representative in CAR, Hawa Ahmed Youssouf, including the sustained and continued consultations with the transitional authorities, the military command of MICOPAX, the religious leaders and key representatives of the international community in Bangui, in order to address the prevailing situation on the ground.

She appealed to the French forces deployed in CAR to extend all the necessary support to MICOPAX.

More than 100 people were reportedly killed in this week's clash between Seleka fighters loyal to transitional president Michel Djotodia and supporters of former president Francois Bozize in the capital Bangui.

The bloodshed was one of the worst since Djotodia's ex-rebel Seleka toppled Bozize in March. The government of Djotodia heading an 18-month transition has been grappling with violence since taking office in April.

The UN Security Council has approved the urgent intervention of MICOPAX and soldiers of France, the former colonial ruler of CAR, to avoid a possible genocide.

結果 (法文) 1:

au rétablissement de l'ordre exige, la protection des civils en République centrafricaine


Addis abeba, décomposition. 7 (Xinhua) - l'union africaine (ua) a souligné l'impératif de la restauration de l'ordre public et la protection de la population civile en République centrafricaine (RCA)

Nkosazana Dlamini-Zuma, président de Commission de l'UA, continue d'. suivre de près avec la plus grande préoccupation,l'évolution de la situation dans la voiture, selon un au communiqué publié samedi.

le président a réitéré la ferme condamnation par l'UA des abus et autres violations massives des droits de l'homme qui continuent d'être commis contre la population civile.

elle a souligné la nécessité urgente de faire tout le nécessaire pour apporter cette situation inacceptable à sa fin.

Le Président a encouragé la mission de paix de la consolidation de la communauté économique des États d'Afrique centrale dans la voiture (de la MICOPAX), qui deviendra la mission de soutien international africain dirigé dans la voiture (Misca) sur décembre 19, d'intensifier ses efforts pour contribuer à la restauration rapide de l'ordre public et la protection efficace de la population civile,et à prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin.

Elle a salué les initiatives prises par son représentant spécial dans la voiture, hawa ahmed youssouf, y compris les consultations soutenues et continues avec les autorités de la transition, le commandement militaire de la MICOPAX, les chefs religieux et les principaux représentants de la communauté internationale à Bangui,afin de remédier à la situation qui prévaut sur le terrain.

elle a fait appel aux forces françaises déployées dans la voiture d'étendre tout le soutien nécessaire à la MICOPAX.

plus de 100 personnes auraient été tuées dans le match de cette semaine entre les combattants de Séléka fidèles transition Président Michel Djotodia et partisans de l'ancien président François Bozizé dans Bangui en capital.

l'effusion de sang a été l'une des pires depuis Séléka ex-rebelles de Bozizé Djotodia renversé en mars. le gouvernement de Djotodia rubrique une transition de 18 mois a été aux prises avec la violence depuis sa prise de fonction en avril.

le conseil de sécurité de l'ONU a approuvé l'intervention urgente de la MICOPAX et soldats de France, l'ancienne puissance coloniale de la voiture, afin d'éviter une possible génocide.

結果 (法文) 2:

AU exige le rétablissement de l'ordre, protection des civils en République centrafricaine


ADDIS-ABEBA, le 7 décembre (Xinhua)--l'Union africaine (UA) a souligné l'impératif de la restauration de l'ordre public et la protection des populations civiles en République centrafricaine (RCA).

Nkosazana Dlamini-Zuma, Président de la Commission de l'UA, continue de suivre de près avec la plus grande préoccupation, l'évolution de la situation dans la voiture, selon un communiqué de l'UA publié ici sur samedi.

le Président a réitéré la ferme condamnation par l'UA, les exactions et autres violations massives des droits de l'homme qui continuent d'être perpétrées contre la population civile.

elle a souligné l'urgente nécessité de faire tout le nécessaire pour mettre fin à cette situation inacceptable.

La Présidente a encouragé la Mission de Consolidation de paix de la Communauté économique des États d'Afrique centrale dans la voiture (MICOPAX), qui deviendra la Mission d'appui International dirigées par des africains dans la voiture (s) le 19 décembre, à redoubler d'efforts pour contribuer à la restauration rapide de l'ordre public et la protection effective de la population civile, et de prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin.

Elle a accueilli avec satisfaction les initiatives prises par son représentant spécial dans la voiture, Hawa Ahmed Youssouf, y compris les consultations soutenues et continues avec les autorités de transition, le commandement militaire de la MICOPAX, les chefs religieux et les principaux représentants de la communauté internationale à Bangui, afin de répondre à la situation qui prévaut sur le terrain.

elle a fait appel aux forces françaises déployées dans la voiture d'étendre tout l'appui nécessaire à la MICOPAX.

plus de 100 personnes auraient été tuées dans le choc de cette semaine entre Nath combattants fidèles au Président de la transition Michel Djotodia et partisans de l'ancien président Francois Bozize dans la capitale Bangui.

L'effusion de sang a été l'un des pires puisque ex-rebelle de Djotodia Nath renversé Bozize en mars. Le gouvernement de Djotodia vers une transition de 18 mois se heurtent à la violence depuis l'arrivée au pouvoir en avril.

le Conseil de sécurité des Nations Unies a approuvé l'intervention urgente de la MICOPAX et soldats de la France, l'ancien dirigeant colonial de la voiture, afin d'éviter un possible génocide.

結果 (法文) 3:

Exigences au rétablissement de l'ordre public, la protection des civils en République centrafricaine


ADDIS ABEBA, 7 décembre (Xinhua) -- l'Union africaine (UA) a insisté sur l'impératif du rétablissement de l'ordre public et la protection de la population civile en République centrafricaine (RCA) .

Nkosazana Dlamini-Zuma , présidente de commission de l'UA, continue de suivre de près avec une grande inquiétude,L'évolution de la situation en voiture, selon un UA déclaration publiée ici le samedi.

le président a réaffirmé la ferme condamnation par l'UA de l'abus et d'autres violations massives des droits de l'homme qui continuent d'être commises à l'encontre de la population civile.

elle a souligné la nécessité urgente de faire tout ce qui est nécessaire pour que cette situation inacceptable pour une fin

La présidente a encouragé la consolidation de la paix Mission de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale dans la voiture (MICOPAX), qui deviendra l'internationale dirigée par l'Afrique Mission d'appui dans la voiture (MISCA) le 19 décembre, à intensifier ses efforts en vue de contribuer au rétablissement rapide de l'ordre public et à la protection efficace de la population civile.Et de prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin.

elle s'est félicitée des initiatives prises par son représentant spécial en voiture, Hawa Ahmed Youssouf, y compris le soutenue et a poursuivi ses consultations avec les autorités de la transition, le commandement militaire de MICOPAX, les dirigeants religieux et les principaux représentants de la communauté internationale à Bangui,Afin de remédier à la situation qui prévaut sur le terrain.

elle a lancé un appel aux forces françaises déployées en voiture à étendre tout le soutien nécessaire à MICOPAX.

plus de 100 personnes auraient été tuées dans cette semaine l'affrontement entre Seleka combattants fidèles au président de transition Michel Djotodia et partisans de l'ancien président François Bozizé dans la capitale Bangui.

L'effusion de sang a été l'une des pires depuis Djotodia's ex-rebelles Seleka renversé Bozize en mars. Le gouvernement de Djotodia rubrique une transition de 18 mois a été aux prises avec la violence depuis sa prise de fonction en avril.

le Conseil de sécurité de l'ONU a approuvé l'intervention urgente de MICOPAX et des soldats de la France, l'ancienne règle coloniale de voiture, pour éviter un possible génocide.