2nd LD: At least 15 killed, 50 inju

2nd LD: At least 15 killed, 50 injured in Beirut twin blasts


BEIRUT, Nov. 19 (Xinhua) -- Twin bombings rocked Tuesday Lebanon's capital city of Beirut in Hezbollah's stronghold at the southern suburbs near the Iranian embassy, leaving at least 15 killed and 50 others injured.

According to the state-run National News agency (NNA) a suicide bomber blew himself up in a parking lot near the embassy at 10:15 a.m. followed by another suicide bomber who blew a bobby-trapped car near the embassy.

A local security source estimated the weight of the explosive materials used in the explosion to be around 100 kgs of TNT.

Al Mayadeen TV reported that the civil defense teams managed to put off the huge fire that erupted due to the explosions and is working on rescuing the people who were trapped in the homes.

Lebanon's caretaker Prime Minister Najib Mikati called the Iranian ambassador to Lebanon Ghadanfar Roknabadi and sent him condolences for the killed.

On August 15 a booby trapped car bomb exploded in the Rouweiss neighborhood in the southern suburbs killing 15 people and injuring more than 150 others.

On August 23 a twin car bombing targeted two mosques in the northern port city of Tripoli leaving 47 killed and more than 350 others injured.

Both bombings were related to the Syrian crisis and the involvement of Lebanese political factions, particularly Hezbollah in the ongoing fighting in the neighboring country.

Lebanon's President Michel Suleiman has called on all the Lebanese to respect the official policy of disassociation adopted by the government, and refrain from getting involved in the Syrian crisis.

結果 (法文) 1:

2e ld: au moins 15 tués, 50 blessés à Beyrouth jumeaux explosions


Beyrouth, novembre 19 (Xinhua) - Le double attentat a secoué la capitale du mardi au Liban de Beyrouth dans le fief du Hezbollah dans les banlieues sud, près de l'ambassade d'Iran, faisant au moins 15 morts et 50 autres blessés

.selon l'état-run agence de nouvelles nationale (NNA) un kamikaze s'est fait exploser dans un parking près de l'ambassade à 10h15 suivi d'un autre attentat-suicide qui a fait exploser une voiture bobby-piégée près de l'ambassade.

une locale source de sécurité estime le poids des matières explosives utilisées dans l'explosion d'être environ 100 kg de TNT.

al Mayadeen TV a rapporté que les équipes de défense civile ont réussi à repousser l'énorme incendie qui a éclaté à cause des explosions et travaille sur le sauvetage des personnes qui ont été piégés dans les maisons.

gardien Premier ministre Najib Mikati au Liban a appelé l'ambassadeur iranien au Liban Ghadanfar Roknabadi et lui a présenté ses condoléances pour la mort.

le 15 août a piégé voiture piégée a explosé dans le quartier rouweiss dans la banlieue sud tuant 15 personnes et en blessant plus de 150 autres.

le 23 août un attentat à la voiture double ciblé deux mosquées dans la ville portuaire du nord de Tripoli, laissant 47 morts et plus de 350 autres blessées.

deux attentats étaient liés à la crise syrienne et la participation des factions politiques libanaises,en particulier le Hezbollah dans les combats en cours dans le pays voisin.

président Michel Sleimane au Liban a appelé tous les libanais à respecter la politique officielle de dissociation adoptée par le gouvernement, et de s'abstenir de s'impliquer dans la crise syrienne.

結果 (法文) 2:

LD 2e : au moins 15 tués, 50 blessés dans les explosions de jumeau de Beyrouth


Beyrouth, le 19 novembre (Xinhua)--deux attentats à la bombe a secoué capital ville de Beyrouth du Liban mardi bastion du Hezbollah dans la banlieue sud, près de l'ambassade iranienne, laissant au moins 15 morts et 50 blessés.

Selon l'Agence de presse nationale de l'état-course (NNA) un attentat-suicide est fait exploser dans un parking près de l'ambassade à 10:15, suivi d'un autre attentat-suicide qui a fait exploser une voiture piégée-bobby près de l'ambassade.

une source de sécurité locale a estimé le poids des matériaux explosifs utilisés lors de l'explosion pour être environ 100 kg de TNT.

Al Mayadeen TV a signalé que les équipes de défense civile a réussi à mettre hors tension l'énorme incendie qui a éclaté en raison des explosions et s'emploie à sauver les gens qui ont été piégés dans les maisons.

gardien du Liban premier ministre Najib Mikati a appelé l'Ambassadeur iranien au Liban Ghadanfar Roknabadi et lui a envoyé ses condoléances pour la mort.

Le 15 août un fou pris au piège de voiture piégée a explosé dans le quartier de Rouweiss dans la banlieue sud, tuant 15 personnes et en blessant plus de 150 autres.

le 23 août un twin voiture piégée visant deux mosquées dans la ville nord du port de Tripoli, laissant 47 tués et plus de 350 autres ont été blessés.

les deux attentats à la bombe étaient liées à la crise syrienne et la participation des factions politiques libanaises, en particulier le Hezbollah dans les combats en cours dans le pays voisin.

le Président Michel Suleiman du Liban a appelé tous les libanais à respecter la politique officielle de dissociation adoptée par le gouvernement et s'abstenir de s'impliquer dans la crise syrienne.

結果 (法文) 3:

2ÈME LD : Au moins 15 morts, 50 blessés à Beyrouth twin blastes


BEYROUTH, 19 novembre (Xinhua) -- deux attentats ont secoué le Liban mardi la capitale de Beyrouth par le Hezbollah le fief de la banlieue sud près de l'ambassade d'Iran, en laissant au moins 15 tués et 50 autres blessés.

Selon l'état-run National News Agency (NNA) un kamikaze s'est fait sauter dans un parking près de l'ambassade à 10:15 suivie d'un autre kamikaze qui un bobby de la voiture piégée près de l'ambassade.

un local source de sécurité estimé le poids des matériaux explosifs utilisés dans l'explosion à être autour de 100 kg de TNT.

Al Mayadeen TV a indiqué que les équipes de défense civile géré pour mettre hors tension le gigantesque incendie qui a éclaté en raison des explosions et travaille à sauver les gens qui ont été pris au piège dans les maisons.

le Liban le Premier Ministre intérimaire Najib Mikati a appelé l'ambassadeur iranien au Liban Ghadanfar Roknabadi et lui ont envoyé leurs condoléances pour les morts.

Le 15 août un engins piégés voiture piégée a explosé dans le quartier Rouweiss dans les faubourgs du sud tuant 15 personnes et en blessant plus de 150 autres.

le 23 août un double attentat à la voiture ciblé deux mosquées dans le nord du port ville de Tripoli en laissant 47 tués et plus de 350 autres blessés.

Les deux attentats étaient liées à la crise syrienne et l'implication de Libanais factions politiques,En particulier le Hezbollah dans les combats en cours dans le pays voisin.

le Liban, le président Michel Suleiman a appelé tous les Libanais à respecter la politique officielle de dissociation adopté par le gouvernement, et s'abstenir de s'impliquer dans la crise syrienne.