e/ Construction contract price, con

e/ Construction contract price, contract advance and payment, and adjustment of the contract price.
f/ Rights, obligations and responsibilities of the house owner and contractor for management of construction work quality, pre-acceptance test of completed jobs; work warranty; environmental protection, labor safety and fire and explosion prevention and fight; electricity, water and security for the work; and handling of faults.
g/ Contract suspension and termination by the house owner or contractor.
h/ Contract bonus and breach fine.
i/ Settlement upon occurrence of risks or in force majeure circumstances; settlement of construction contract disputes.
j/ Other agreements.
k/ Contract settlement and liquidation.
The house owner shall refer to model contracts on construction survey, work construction designing, work construction, and work construction supervision posted on the website of the Ministry of Construction (www.xaydung.gov.vn) or at construction permit-granting agencies.
8. Disputes between the house owner and contractors involved in house construction over quality, construction progress and price shall be settled based on the construction contract and in the order prescribed by this Circular. Any disputes between the house owner or contractors and managers or owners of adjacent and neighboring works shall be settled in the order prescribed by this Circular and other relevant laws.
9. A house dossier shall be made and preserved under Article 14 of this Circular.
Article 5.
Responsibilities of house owners, investors and construction surveyors, construction designers, builders and construction supervisors
1. House owners or investors have the rights and obligations specified in Articles 50, 57, 75, 76 and 88 of the Construction Law, and in this Circular.
2. Construction surveyors, construction designers and supervisors have the rights and obligations specified in Articles 51, 58, 76, 77 and 89 of the Construction Law, and in this Circular.
Construction surveyors, construction designers and supervisors shall take responsibility before law and house owners or investors for their commitments under contracts, including the quantity, quality and time of

結果 (繁體中文) 1:

e / 施工合同價格、 合同進展和付款和合同價格的調整。光圈的權利、 義務和責任的房子的主人和承建商管理的建築工程品質，預接受度測試的已完成的工作 ；保修期內的工作 ；環境保護、 勞動安全和火災和爆炸預防和鬥爭 ；電、 水、 安全的工作 ；和故障的處理。g / 合同由房子的主人或承包商暫停和終止。h / 合同獎金和違約罰款。我 / 沉降對發生的風險或在不可抗力的情況下 ；建築工程合同糾紛的解決。j / 其他協定。k / 合同結算和清算。房子的主人是指在施工測量、 施工設計、 工程施工、 和張貼在網站上 (www.xaydung.gov.vn) 建設部或施工許可證發放機構的工作施工監理合同範本。8.房子的主人和承建商應解決涉及住宅工程品質、 施工進度和價格基於施工合同及本通知的規定之間的糾紛。房子的主人或承建商和經理人或鄰近和鄰近的作品的擁有人之間的任何爭端應落戶法令規定此通告和其他有關法律。9.房子檔案應制，必須保留第 14 條迴圈。第 5 條。業主、 投資者和建築測量師、 建築設計師、 建設者和施工監理人員的責任1.房屋業主或投資者擁有的權利和義務在文章 50、 57、 75、 76 和 88 建築法 》 和本通知規定。2.建築測量師、 建築設計師和管理人員有權利和義務在文章 51、 58、 76、 77 和 89 建築法 》 和本通知規定。施工測量師、 建築設計師和管理人員應採取法律和房子的業主或投資者之前負責履行合同，包括數量、 品質和時間的

結果 (繁體中文) 2:

E /建築合同價格，合同提前和支付，調整合同價格。
F /權利，房屋業主和承包商的施工質量，完成作業的預驗收管理的義務和責任; 保修工作; 環境保護，勞動安全，防火防爆和打擊; 電，水和安全的工作; 。和處理故障
。克/合同中止和終止由房屋所有人或承包人
H /合同獎金和違反罰款。
我/當發生風險或在不可抗力的情況下解決; 解決建設工程施工合同糾紛。
焦耳/其它協議。
K /合約結算和清算。
房子的主人應是指在模擬施工測量，工程施工設計，工程施工和工程施工監理合同張貼建設部的網站上（www.xaydung.gov.vn），或在施工許可證授予機構。
8。屋主和參與房屋建設質量以上，施工進度和價格的承包商之間的爭端應根據施工合同和本通知規定的順序進行結算。屋主或承包商和經理或相鄰和鄰近的作品所有者之間的任何爭端應在本通知及其他有關法律規定的順序。
9。房子卷宗應作出，並在本通知。第14條保留
第5條
責任的房子業主，投資者及建築測量師，建築設計師，建築商和施工監理
1。房子的業主或投資者有權利和第50，57，75，建築法的76和88規定的義務，並在此通知。
2。建築測量師，建築設計師和監事擁有的權利和第51，58，76，77和建築法規定的89的義務，並在此通知。
施工測量師，設計師建設，監事應當採取法律和房子的業主或負責前投資者的合同下的承諾，包括數量，質量和時間

結果 (繁體中文) 3:

E/建筑合同價格、合同和付款之前,和調整的合同 價格.
f /權利、義務和責任的主人和承建商的建造工作的管理質素,預先接受測試,保証完成工作;工作;保護環境、勞動安全和防火和爆炸預防和打擊;電力,水和安全的工作;和處理的 斷層.
g /合同中止和終止的主人或承建 商.
h /合同獎勵和違反 罰款.
解決在發生的風險或不可抗力的情況;解決爭端的建筑 合同.
J /其他 協定.
k /合同結算和 清算.
屋主應提到關於示范合同建筑調查、設計、工程建設,建設工作和施工監督工作的網站上張貼的建設部(www.xaydung.gov.vn)或在建筑許可証頒發 機構.
8 。 之間爭端的屋主和承建商參與房屋建筑質素,對建筑進展情況和價格須解決的基礎上建造合同和在該命令訂明在這份通告。 之間任何爭端的房子擁有人或承建商和經理或業主的鄰近和鄰近工程須解決的命令,訂明在這份通告和其他有關 法律.
9 。一個內部檔案應根據第14條作出和保存本 通告.
第 5條.
責任的屋宇業主、投資者和建筑測量師、建筑設計師、建筑商和建筑監督員
1。 屋主或投資者的權利和義務指明在第50、57、75、76和88的建筑法,並在這一 通告.
2 。建筑測量師、建筑設計師和督導人員的權利和義務指明在第51、58、76、77和89的建筑法,並在這一 通告.
建筑 測量師、建筑設計師和督導員須負起責任在法律面前和屋宇業主或投資者對其承諾根據合同,包括數量、質量和時間。