Dear sir or madam:I have confirmed

Dear sir or madam:

I have confirmed my order already.
Could you please inform me when will my order ship and how much shipping fee I need to pay?

Thanks for everything.

Sincerely,
陳宜嫺
-----Original Message-----
From: [e-mail]
[mailto:[e-mail]] On Behalf Of Ｃａｆｅ ｄｅ Ｄｏｎｇｕｒｉ
Sent: Monday, May 25, 2015 5:28 PM
To: [e-mail]
Cc: [e-mail]
Subject: [From Rakuten Ichiba shop]Shipment fee confirmation notice Cafe de Donguri

----------------------------------------------------------------------
This mail is an important mail about your order.
Please keep this for your records and future reference.
----------------------------------------------------------------------
Dear chen, yihsien


Thank you very much for choosing Cafe de Donguri online shop.
Please refer to the information below regarding your order.


Below is the product you ordered. Please check if the order is correct.

This information was written with Japan in mind. So show Tax.
We will change Tax to Tax-free, after fixed the delivery cost.


The delivery cost is determined by the weight of the ordered product and included in the items bill. We will let you know the total amount as soon as the shipping fee has been determined.

For shipping outside of Japan, we can not accept the cancellation, the return of goods after shipping, please confirm the content of the order.
In addition, even if You have to reply to the automatic delivery of mail from Rakuten, You can not cancel and change, please note.

In addition, normal shipping after the goods without having to arrive at hand, that we do not take responsibility in our store, please check the address.

[Order Number]198708-20150525-0630479213 [Purchase Date]05-25-2015 17:10:24 [Customer] chen, yihsien [Payment Method] Credit card One time payment [Coupon] - [Method of Point Use] All [Delivery Method] Domestic shipping service [Remarks]
[配送日時指定:]


Int'l shipping method detail:JP Post EMS Estimated Shipping Fee: Not estimated yet
--------------------------------
[Delivery Address] 陳, 宜嫺
414 台中市烏日區三榮路一段375號3樓之1 台中市 Taichung City Taiwan
(TEL) 0922359678
[Item]
My Neighbor Totoro water garden Nekobus assorted tidbits
http://global.rakuten.com/en/store/donguri/item/10003176/
Price 6500(JPY) x 1(#) = 6500(JPY) (Tax excl., Delivery Fee excl.)
----------------
My Neighbor Tototro Cat bus rail puzzle Matsugo set
http://global.rakuten.com/en/store/donguri/item/10005316/
Price 7800(JPY) x 1(#) = 7800(JPY) (Tax excl., Delivery Fee excl.)
----------------
My Neighbor Totoro Forest Ferris wheel car
http://global.rakuten.com/en/store/donguri/item/10002826/
Price 8500(JPY) x 1(#) = 8500(JPY) (Tax excl., Delivery Fee excl.)
****************************************************************
Delivery Address 1(#)
Total Items 3(#)
Total Items Price 22800(JPY)
--------------------------------
Subtotal 22800(JPY)
Tax 1824(JPY)
Delivery Fee (JPY)
Point -1066(JPY)
----------------------------------------------------------------
Total -(JPY)
----------------------------------------------------------------

For overseas delivery, we use EMS.

Customs duty and other taxes may be levied when the shipment reaches your country. If applicable, please pay those costs directly to the delivery agents or the customs office. Policies on those taxes vary in each country.
Please contact the customs office at your country for more details.

***********************************


Thank you very much for shopping at our online store!

Sincerely yours,


Nishiyama
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
RAKUTEN-ICHIBA
Cafe de Donguri
634-0837
3-1-12 Magarikawa Kashihara-shi Nara Japan (URL)( http://www.rakuten.co.jp) Hiromi Nishiyama E-mail ( [e-mail] )

business hours AM10:00~PM4:00
Holiday Saturday,Sunday,and a public holiday

結果 (繁體中文) 1:

親愛的先生或女士：我已確認我的訂單。請您告訴我我的訂單什麼時候我需要支付船舶和多少運費嗎？謝謝你的一切。此致敬禮陳宜嫺---原始的消息--來自： [e-mail][] mailto:[e-mail]在 Cafe de 團要代表發送： 星期一 2015 年 5 月 25 日 5:28 下午到： [e-mail]： [e-mail]主題： [從樂天市場店] 裝運費用確認通知 Cafe de 團要----------------------------------------------------------------------這封郵件是關於您的訂單的一封重要郵件。請記住這對你的記錄和將來參考。----------------------------------------------------------------------親愛陳，yihsien非常感謝您選擇 Cafe de 團要線上商店。請參閱下面有關您的訂單的資訊。下面是您訂購的產品。請檢查該命令是否正確。此資訊是寫與日本銘記。因此，顯示稅。固定的送貨費用後，我們會到免稅，改變稅收。運送費用是由已訂購產品的重量和涵蓋的各項條例。我們會讓你知道的總金額，儘快確定了運輸費用。在日本以外的航運，我們不能接受取消，退貨後航運，請確認內容的秩序。此外，即使你不得不從樂天回復郵件的自動交付，不能取消和更改，請注意。此外，正常航運後的貨物無需到達的時候，我們不承擔責任在我們的商店，請檢查位址。 [訂單號碼] 198708 20150525-0630479213 [購買日期] 2015/5/25 17:10:24 [客戶] 陳，yihsien [付款方法] 信用卡一次支付 [優惠券]-[點使用方法] 所有 [交貨方法] 國內航運服務 [評論][配送日時指定：]國際航運方法細節： JP 郵政 EMS 估計運費： 不估計尚未--------------------------------[交貨位址] 修訂如下，宜嫺414 台中市烏日區三榮路一段375號3樓之1 台中市台中市臺灣(TEL) 0922359678[專案]我的鄰居龍貓水上花園 Nekobus 什錦花絮HTTP://global.rakuten.com/en/store/donguri/item/10003176/價格 6500(JPY) x 1(#) = 6500(JPY) （稅除外，交貨費除外） ----------------我的鄰居 Tototro 貓巴士鐵路益智松五套HTTP://global.rakuten.com/en/store/donguri/item/10005316/價格 7800(JPY) x 1(#) = 7800(JPY) （稅除外，交貨費除外） ----------------我的鄰居龍貓森林摩天輪車HTTP://global.rakuten.com/en/store/donguri/item/10002826/價格 8500(JPY) x 1(#) = 8500(JPY) （稅除外，交貨費除外）****************************************************************交貨位址 1(#)總專案 3(#)總專案價格 22800(JPY)--------------------------------小計 22800(JPY)稅 1824(JPY)送貨費 （日元）點-1066(JPY)----------------------------------------------------------------總-(JPY)----------------------------------------------------------------關於對外交貨，我們使用特快專遞。當貨物到達貴國可以徵收關稅和其他稅收。如果適用，請直接向發貨代理人或海關辦事處支付這些費用。這些稅收政策在每個國家各不相同。請更多詳情聯繫在貴國的海關辦事處。***********************************非常感謝您在我們的線上商店購物 ！誠摯的西山~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~樂天市場Cafe de 團要634-083712/3/1 Magarikawa 僵原石奈良日本 (URL) (HTTP://www.rakuten.co.jp) 博西山電子郵件 ([e-mail])上班時間 AM10:00 ~ PM4:00假期的星期六、 星期日及公眾假期

結果 (繁體中文) 2:

尊敬的先生或女士：我已經證實了我的命令。你能告訴我我的訂單何時船，我是多麼的運輸費用需要支付？謝謝你的一切。此致，陳宜嫻-----原始消息---- - 來自：代德咖啡館Donguri 發送：週一，2015年5月25日下午5點28分至：[e-mail] 抄送：[e-mail] 主題：[從樂天市場店]運費費用確認通知去咖啡館Donguri ------------------------------------------------- --------------------- 這郵件是關於您的訂單一個重要的郵件。請保留此為您記錄和將來參考。--------- -------------------------------------------------- ----------- 尊敬的陳，yihsien 非常感謝您選購咖啡館去Donguri網上商店。請參考對您的訂單以下信息。以下是您所訂購的產品。請檢查順序是正確的。這個信息寫入與日本的初衷。因此，表明稅收。我們將改變稅，以免稅，後固定的運輸費用。該交付費用由訂購產品的重量來確定，並列入項目的法案。我們將讓你盡快的運輸費用已經確定知道的總量。航運日本之外，我們不能接受取消，商品發貨後返回，請確認訂單的內容。此外，即使如果你有回复自動發貨從樂天郵件，不能取消和更改，請注意。另外，貨物後正常出貨，而不必在手到達，我們不採取在我們店裡的責任，請檢查地址。[訂單號] 198708-20150525-0630479213 [購買日期] 2015年5月25日17時10分24秒[客戶]陳yihsien [付款方法]信用卡一次性支付[優惠券] - [點方法使用方法]所有[交付方式]國內海運服務[備註] [配送日時指定：] 國際運輸方式的細節：日本郵政EMS估計運費：估計不還-------------- ------------------ [送貨地址]陳，宜嫻414台中市烏日區三榮路一段375號3樓之1台中市台中市台灣（TEL） 0922359678 [項目] 龍貓水上花園Nekobus各式花絮http://global.rakuten.com/en/store/donguri/item/10003176/ 價格6500（JPY）×1（＃）= 6500（JPY）（不包括稅，配送費用不包括。）---------------- 我的鄰居Tototro貓巴士鐵路拼圖Matsugo設置http://global.rakuten.com/en/store/donguri/item/ 10005316 / 7800價格（JPY）×1（＃）= 7800（JPY）（不包括稅收，運費不包括。）---------------- 龍貓森林摩天輪車http://global.rakuten.com/en/store/donguri/item/10002826/ 價格8500（JPY）×1（＃）= 8500（JPY）（不包括稅收，運費不包括。）***** ************************************************** ********* 送貨地址1（＃）共3項（＃）項目總數價格22800（JPY）---------------------- ---------- 小計22800（JPY）稅1824（JPY）配送費用（JPY）點-1066（JPY）------------------- --------------------------------------------- 合計- （JPY）-------------------------------------------------- -------------- 對於海外交貨，我們使用的EMS，關稅和當裝運抵達貴國其他稅可以徵收。如果適用，請直接支付這些費用的交付代理商或海關。這些稅收政策在各個國家有所不同。請聯繫你的國家的海關辦事處了解更多詳情。******** ****** 非常感謝您對我們的網上商店購物！此致，西山~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~ 樂天-一馬德咖啡館Donguri 634-0837 3-1-12 Magarikawa橿原市奈良日本（URL）（http://www.rakuten.co.jp）博美西山電子郵件（donguri @ shop.rakuten.co.jp）營業時間AM10：00〜PM4：00 假日星期六，星期日及公眾假期

結果 (繁體中文) 3:

親愛的先生 或:

女士 我已証實我的訂單。
能不能請您告訴我,我會否令船舶和多少船費我需要 支付?

感謝 一 切.

真誠,
陳宜嫺
-----原 信息-----
: [e-mail]
[mailto:[e-mail]]代表
發出:星期一,可25,2015 5時28分
:[e-mail]
CC:[e-mail]
主題:[從樂天市場商店]裝運費確認通知咖啡館de團 要

----------------------------------------------------------------------
此 封郵件是一個重要郵件約您的 訂購.
請 保持這對你的記錄和今後 參考.
陳水扁 ----------------------------------------------------------------------
親愛 yihsien


, 非常感謝你的選擇吧de團要在線商店。 請參閱下面的信息
有關您的訂購的產品是 以下.


命令 你。 請檢查在該命令是正確的。

實際這信息是書面與日本的態度。 我們將會改變,顯示 稅.
稅 免稅,固定後的運送 費用.


運送費用是由重量的訂購產品的項目,包括在條例草案。 我們會讓你知道盡快的總金額的運輸費已確定。 用於裝運

日本以外,我們不能接受的取消,返回後的貨品裝運,請確認該命令的內容。
此外,即使你已經回答了自動執行郵件從樂天,你可以不取消和改變,請 注意.

此外,正常的航運的貨物後無須到達在手,我們不承擔責任,在我們的地址存儲,請 檢查.

[order number]198708-20150525-0630479213[購買日期]05-25 17:10:24-2015年[客戶]陳水扁,yihsien[付款方法]信用卡一次性付款[券]-[方法是使用]所有[送貨]國內航運服務[ 言論]
[配送日時指定:]


Int 'l送貨方式詳細:jp郵政特快專遞估計裝運費:不但是 估計
--------------------------------
[交貨 地址]陳、宜嫺
414 台中市烏日區三榮路一段375號3樓之1台中市台中市台灣0922359678

(電話)[ 項目]
我國鄰國土土呂水花園nekobus各類趣聞
http://global.rakuten.com/en/store/donguri/item/10003176/
價格6500(日元)X1()=6500(日元)(同上,非柑桔類稅費交付非柑桔 類.)
----------------
我國鄰國tototro Cat巴士鐵路拼圖鬆五套
http://global.rakuten.com/en/store/donguri/item/10005316/
價格7800(日元)X1()=7800(日元)(同上,執行非柑桔類稅 費.)
非柑桔類我的鄰居----------------
托托羅森林摩天輪汽車
http://global.rakuten.com/en/store/donguri/item/10002826/
價格8500(日元)X1()=8500(日元)(同上,執行非柑桔類稅費非柑桔 類.)
****************************************************************
收 貨地址:1( )
總 項目3( )
總 項目價格22800(日元 22800)
--------------------------------
小 計( 日元)
稅 1824 ()
日元送貨費用( 日元)
點 -1066( 日元)
----------------------------------------------------------------
)
----------------------------------------------------------------

日元 為海外總-交付,我們使用EMS特快專 遞.

關稅 和其他稅項時可徵收的裝運達到您的國家。 如果適用,請直接支付這些費用的交付代理商或海關辦事處。政策對這些稅項更改的每一個國家的海關 辦事處.
請 聯系在您的國家,更多細節。

***********************************


非常 感謝你在我們的網上購物 店!

真誠 你
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
,


西 山樂天-市場
咖啡館de團要
634-0837
3-1-12-石原magarikawa日本奈良(網址(http://www.rakuten.co.jp)廣美西山E-mail([e-mail] )

營業 時間am10:00~pm4:00
假日六、星期日及公眾 假期