Khartoum accuses South Sudan of non

Khartoum accuses South Sudan of non-committing to withdraw forces from Sudan


KHARTOUM, Feb. 5 (Xinhua) -- Sudanese army on Tuesday accused South Sudan of not committing to the withdrawal of its forces from Sudan, but downplayed the effect of Juba's mobilization of forces on the border.

"South Sudan has not yet committed itself to immediate and unconditional withdrawal of its troops from Sudan where South Sudan's army is still present at six points which constitutes a clear rejection to implement the requirements of the road-map of the African Union Peace and Security Council (AUPSC)," Sudanese army spokesman Al-Sawarmy Khalid Saad said in a statement.

He added that the non-commitment of South Sudan to withdraw its forces was confirmed by the statements of South Sudan army spokesman.

"We must reiterate that South Sudan still occupies six points inside Sudan, in contradiction with its claims in a letter to the UN Security Council (UNSC) that it has completely withdrawn," Saad said.

He further noted that the matter seriously affects the realization of the two people's interests and directly impacts the security and stability on the two countries' borders.

Saad said that Juba's behavior contradicted a UN Security Council resolution and all the agreements signed by the two countries, particularly security arrangements signed in Addis Ababa in September 2012 and the timetable for the implementation of those arrangements.

Meanwhile, Saad downplayed the effect of South Sudan's reported military mobilization near Sudan's oil-rich Higlieg area on the border with South Sudan.

"There are southern Sudanese forces within their territories, but we have not seen any reinforcements for them that could pose a threat on Higlieg," said Saad, adding that the Sudanese armed forces were closely following up the situation and ready to repulse any aggression.

On Sept. 27, 2012, Sudan and South Sudan signed a package of agreements on various issues during a presidential summit in the capital of Ethiopia. Witnessed by members of the African Union High-Level Implementation Panel on Sudan (AUHIP), the two sides inked three deals on cooperation, security and post-secession matters.

結果 (法文) 1:

Khartoum accuse le Sud-Soudan de non-engagement de retirer ses forces du soudan


khartoum, février 5 (Xinhua) - l'armée soudanaise a accusé mardi le Sud-Soudan de ne pas commettre le retrait de ses forces du soudan, mais a minimisé l'effet de la mobilisation des forces de Juba, à la frontière

."Sud-Soudan ne s'est pas encore engagé à un retrait immédiat et inconditionnel de ses troupes du Soudan où l'armée du Sud-Soudan est toujours présente en six points qui constitue un rejet clair de mettre en œuvre les exigences de la feuille de route de la paix en Afrique syndicat et du conseil de sécurité (aupsc), "porte-parole de l'armée soudanaise d'Al-sawarmy Khalid Saad a déclaré dans un communiqué.

il a ajouté que l'engagement de non-Soudan du Sud de retirer ses forces a été confirmée par les déclarations du porte-parole de l'armée du Sud-Soudan.

"il faut rappeler que le Sud-Soudan occupe encore six points à l'intérieur du Soudan, en contradiction avec ses allégations dans une lettre adressée à le Conseil de sécurité (CSNU) qu'il a complètement retiré ", a déclaré Saad.

il a en outre noté que la question affecte sérieusement la réalisation des intérêts de deux personnes et influe directement sur la sécurité et la stabilité sur les frontières des deux pays.

saad dit que le comportement de Juba en contradiction avec une sécurité de l'ONU une résolution du conseil et de tous les accords signés par les deux pays,dispositifs de sécurité en particulier signé à Addis Abeba en septembre 2012 et le calendrier de la mise en œuvre de ces dispositions.

Pendant ce temps, saad a minimisé l'effet du Sud-Soudan de mobilisation militaire a rapporté près de la zone du Soudan higlieg riche en pétrole à la frontière avec le Sud-Soudan.

"il ya des forces soudanaises du sud au sein de leurs territoires,mais nous n'avons pas vu de renforts pour ceux qui pourraient constituer une menace sur higlieg ", a déclaré Saad, ajoutant que les forces armées soudanaises ont suivi de près la situation et prêt à repousser toute agression.

le 27 septembre 2012, le soudan et le sud du Soudan ont signé une série d'accords sur des questions diverses lors d'un sommet présidentiel dans la capitale de l'Ethiopie.assisté par les membres du panel de l'Union africaine mise en œuvre de haut niveau sur le Soudan (AUHIP), les deux parties signé trois accords sur des questions de coopération, de sécurité et de post-sécession.

結果 (法文) 2:

Khartoum accuse le Soudan d'avoir commis un non afin de retirer les troupes du Soudan


KHARTOUM, 5 février (Xinhua)--l'armée soudanaise mardi accusé de commettre ne pas au retrait de ses forces du Soudan Sud-Soudan, mais a minimisé l'effet de la mobilisation des forces de Juba, à la frontière.

« Du Sud-Soudan n'est pas encore engagé à un retrait immédiat et inconditionnel de ses troupes du Soudan, où l'armée du Sud-Soudan est encore présente en six points qui constitue un rejet clair de mettre en œuvre les exigences de la feuille de route de la paix Union africaine et le Conseil de sécurité (son), » porte-parole de l'armée soudanaise a déclaré Saad Khalid Al-Sawarmy.

Il a ajouté que le non-engagement du Sud-Soudan de retirer ses forces a été confirmée par les déclarations du porte-parole d'armée du Sud-Soudan.

« Nous réitérons que du Sud-Soudan occupe encore six points à l'intérieur du Soudan, en contradiction avec ses prétentions dans une lettre pour le Conseil de sécurité de l'ONU (CSNU) qu'il a complètement retiré, » Said dit.

Il a ajouté que la question affecte gravement la réalisation des intérêts de deux personnes et un impact direct sur la sécurité et la stabilité sur les frontières des. deux pays

Saad, a déclaré que le comportement de Juba contredit une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies et tous les accords signés par les deux pays, particulièrement des arrangements de sécurité signé à Addis-Abeba en septembre 2012 et le calendrier pour la mise en œuvre de ces dispositions.

en attendant, Saad a minimisé l'effet de la mobilisation militaire rapportée du Sud-Soudan près de zone de Higlieg riche en pétrole du Soudan sur la frontière avec le Sud Soudan.

"il y a des forces soudanaises du Sud sur leur territoire, mais nous n'avons vu aucun renforts pour eux qui pourraient poser une menace sur Higlieg, » dit Saad, ajoutant que les forces armées soudanaises ont suit de près la situation et prêtes à repousser toute agression.

le 27 septembre 2012, Soudan et du Sud-Soudan signé un ensemble d'accords conclus sur diverses questions lors d'un sommet présidentiel dans la capitale de l'Ethiopie. Assisté par des membres de la groupe de mise en œuvre de haut niveau Union africaine sur le Soudan (AUHIP), les deux côtés ont signé trois accords sur les questions de coopération, de sécurité et de post-secession.

結果 (法文) 3:

Khartoum accuse le Soudan du sud du non-engagement pour retirer des forces de Sudan


KHARTOUM, le 5 février (Xinhua) -- L'armée soudanaise mardi a accusé le Soudan du sud de l'engagement au retrait de ses forces du Soudan, mais a réduit la valeur de l'effet de la mobilisation de Juba des forces sur le border.

« Le Soudan du sud ne s'est pas encore commis au retrait immédiat et sans conditions de ses troupes du Soudan où l'armée du Soudan du sud est encore présente à six points qui constitue un rejet clair pour mettre en application les conditions de la carte routière du Conseil de paix et de sécurité des syndicats africains (AUPSC), » porte-parole soudanais Al-Sawarmy d'armée que Khalid Saad a dit dans un statement.

Il a ajouté que le non-engagement du Soudan du sud pour retirer ses forces a été confirmé par les déclarations de l'armée du sud spokesman.

du Soudan « que nous devons réitérer que le Soudan du sud occupe toujours six points à l'intérieur du Soudan, en contradiction avec ses réclamations dans une lettre au Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU) ce il s'est complètement retirés, » Saad said.

Il a plus loin noté que la matière affecte sérieusement la réalisation de deux intérêts des personnes et effectue directement la sécurité et la stabilité sur les deux borders.

Saad des pays a indiqué que le comportement de Juba a contredit une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies et tous les accords signés par les deux pays,en particulier les dispositions de sécurité signées en Addis Ababa en septembre 2012 et horaire pour l'exécution de ces arrangements.

en attendant, Saad ont réduit la valeur de l'effet du Soudan du sud rapporté la mobilisation militaire près de la région riche en pétrole de Higlieg du Soudan à la frontière avec les sud Sudan.

« là sont les forces soudanaises du sud dans leurs territoires,mais nous n'avons vu aucun renfort pour eux qui pourraient constituer une menace sur Higlieg, » avons dit Saad, ajoutant que les forces armées soudanaises continuaient étroitement la situation et la préparent pour repousser n'importe quel aggression.

sur septembre 27, 2012, Soudan et les sud Soudan ont signé un paquet des accords sur de diverses questions pendant un sommet présidentiel en capitale de l'Ethiopie.Été témoin par des membres du Panel de haut niveau exécution des syndicats africains sur le Soudan (AUHIP), les deux côtés ont encré trois affaires sur des sujets de coopération, de sécurité et de courrier-secession.