Sudan president calls on armed grou

Sudan president calls on armed groups for dialogue


KHARTOUM, Nov. 23 (Xinhua) -- Sudanese President Omar al-Bashir on Saturday renewed his call for the armed groups to go to negotiation table to reach lasting solutions for the country's issues.

"We reiterate once again that our efforts will continue for dialogue with the arms carriers who are willing to present their issues for reaching lasting solutions with which we can end the root-causes of difference and pave the way for opening a new page, " said al-Bashir when addressing the opening session of the second Economic Forum in Khartoum Saturday.

"The development of the national economy requires resolution of the root-causes of armed and tribal conflicts," he noted.

The second economic forum is scheduled to discuss issues of financial and economic policies, the sustainable regional development and the economic hardships facing the country, particularly after the separation of South Sudan.

The two-day forum will be attended by local economic experts and experts from the United Nations, the International Monetary Fund, the World Bank and the Islamic Development Bank.

Sudanese President Omar al-Bashir vowed earlier this month to end all armed clashes and conflicts in all parts of Sudan by the end of 2014.

Sudan's Defense Minister Abdul-Rahim Mohamed Hussein last week declared a major military campaign aimed at ending the armed rebellion in Sudan's Darfur region and Blue Nile and South Kordofan states on the border with South Sudan.

結果 (法文) 1:

président du Soudan appelle les groupes armés de dialogue


khartoum, nov. 23 (Xinhua) - Le président soudanais Omar el-Béchir samedi a renouvelé son appel aux groupes armés pour aller à la table de négociation pour parvenir à des solutions durables pour les problèmes du pays

."Nous réitérons une fois de plus que nos efforts vont se poursuivre pour le dialogue avec les porteurs d'armes qui sont prêts à présenter leurs questions pour parvenir à des solutions durables avec laquelle nous pouvons mettre un terme aux causes profondes de la différence et ouvrir la voie à l'ouverture d'une nouvelle page", a déclaré el-Béchir en s'adressant à la session d'ouverture de la deuxième forum économique à Khartoum samedi.

«Le développement de l'économie nationale nécessite la résolution des causes profondes des conflits armés et tribaux», at-il noté.

Le deuxième forum économique est prévue pour discuter des questions de politiques financières et économiques, le développement régional durable et les difficultés économiques qui se posent le pays, en particulier après la séparation du Sud-Soudan.

le forum de deux jours sera assisté par les experts économiques et les experts locaux des Nations Unies, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et la Banque de développement islamique.

président soudanais Omar el-Béchir a promis plus tôt ce mois-ci pour mettre fin à tous les conflits armés et des conflits dans toutes les régions du Soudan d'ici la fin de 2014.

défense le ministre soudanais Abdul-Rahim Mohamed Hussein a déclaré la semaine dernière une campagne militaire de grande envergure visant à mettre fin à la rébellion armée dans la région soudanaise du Darfour et du Nil Bleu et du Kordofan du sud à la frontière avec le Soudan du Sud.

結果 (法文) 2:

Le président soudanais appelle les groupes armés de dialogue


KHARTOUM, 23 novembre (Xinhua)--le président soudanais Omar el-Béchir samedi a renouvelé son appel pour les groupes armés aller à la table des négociations pour parvenir à des solutions durables pour les problèmes du pays.

« Nous réitérons une fois de plus que nos efforts se poursuivront pour le dialogue avec les transporteurs d'armes qui sont disposés à présenter leurs questions pour parvenir à des solutions durables avec qui nous pouvons mettre fin aux causes profondes de la différence et ouvrir la voie à l'ouverture d'une nouvelle page, » dit Omar el-Béchir lors de l'adressage de la séance d'ouverture du deuxième Forum économique à Khartoum samedi.

« Le développement de l'économie nationale nécessite une résolution des causes profondes des conflits armés et tribales », notait-il.

le deuxième forum économique est prévu pour discuter des questions de politique financière et économique, le développement régional durable et les difficultés économiques que connaît le pays, en particulier après la séparation du Sud-Soudan.

Le forum de deux jours sera assisté par des experts économiques locaux et des experts de l'ONU, le Fonds monétaire International, la Banque mondiale et la Banque de développement islamique.

le président soudanais Omar el-Béchir s'est engagé ce mois-ci à la fin de tous les accrochages et les conflits dans toutes les régions du Soudan à la fin de 2014.

Ministre de la défense Abdul-Rahim Mohamed Hussein du Soudan a déclaré la semaine dernière une importante campagne militaire vise à mettre fin à la rébellion armée dans la région du Darfour et les Etats du Nil bleu et du Kordofan méridional, sur la frontière avec le Soudan du sud du Soudan.

結果 (法文) 3:

Soudan le président demande aux groupes armés de dialogue


KHARTOUM, 23 novembre (Xinhua) -- Le Président soudanais, Omar al-Bashir le samedi a renouvelé son appel aux groupes armés pour passer à table de négociation pour parvenir à des solutions durables pour le pays de questions.

"Nous réitérons une fois de plus que nos efforts continueront pour le dialogue avec les armes les transporteurs qui sont prêts à présenter leurs questions pour pour arriver à des solutions durables avec qui nous pouvons mettre fin à la racine les causes de la différence et ouvrir la voie de l'ouverture d'une nouvelle page, " dit al-Bashir lorsque lors de la séance d'ouverture du deuxième Forum économique de Khartoum samedi.

" Le développement de l'économie nationale nécessite une résolution des causes profondes des conflits armés et conflits tribaux," a-t-il noté.

le deuxième forum économique est prévue pour discuter de questions de politiques financières et économiques, le développement régional durable et les difficultés économiques auxquelles le pays est confronté, en particulier après la séparation du sud du Soudan.

Le forum de deux jours sera assisté par des experts économiques et les experts de l'Organisation des Nations Unies, le Fonds Monétaire International, la Banque mondiale et la Banque islamique de développement.

le président soudanais, Omar al-Bashir s'est engagé au début de ce mois pour mettre fin à tous les affrontements armés et les conflits dans toutes les régions du Soudan à la fin de 2014.

Soudan le ministre de la Défense Abdul-Rahim Mohamed Hussein dernière semaine déclarée grande campagne militaire visant à mettre fin à la rébellion armée dans la région du Darfour, au Soudan et du Nil Bleu et au sud du Kordofan etats sur la frontière avec le Soudan du Sud.