Vacuum Break/Backfilling To open th

Vacuum Break/Backfilling
To open the chamber door, the vacuum must be released. To release the
vacuum, move the Vacuum Release Control to the “OPEN” position and shut
off the vacuum pump by pressing the VAC button. The vacuum can also be
released more quickly by opening one of the sample valves.
Air enters the vacuum chamber through the Back Fill Port. When the sound
of air through the Back Fill Port is no longer audible, the chamber door is
ready to open.
To backfill the chamber with a gas, connect a cylinder of the desired gas to
the Back Fill Port. The port will accept 1/8" tubing. The bottle must be
equipped with a regulator set to 15 psi maximum. The gas can be metered
with the Vacuum Release Control and chamber pressure monitored with the
freeze dry system’s vacuum gauge. Allow the vacuum pump to run for a few
minutes while the gas enters to permit the back fill gas to surround the freeze
dried sample. When the vacuum pump is turned off, air will enter the system
through the vacuum break valve located between the vacuum pump and the
collector chamber.

結果 (中文) 1:

真空休息/回填若要打开房门，必须释放真空。释放真空，将真空释放控件移动到"开放"的位置和关闭关闭真空泵按 VAC 按钮。真空也可以更快地释放通过打开取样阀之一。空气进入真空室通过背填充端口。当声音空气通过背填充端口是没有长的声音，房门是准备好开放。回填与气室，连接到所需气体的钢瓶背部填充端口。端口将接受 1/8"油管。瓶子必须是配备设置为 15 psi 最高监管机构。这种气体可以计量与真空释放控制和商会的压力监测与冷冻干燥系统的真空计。允许在真空水泵的运行为少数分钟时气体进入允许后面填充气体包围冻结干燥的样品。真空泵关闭时，空气会进入系统通过真空断路阀位于之间真空泵和收集器室。

結果 (中文) 2:

破真空/回填
要打开室门，真空必须被释放。要释放
的真空，将真空释放控制“开放”的位置，关闭
按下按钮VAC关闭真空泵。真空也可
通过打开样品阀中的一个释放得更快。
空气通过回到进入真空室填充端口。当声音
空气通过回填充端口不再可听，室门
准备好打开。
为了用气体回填腔室，所期望的气体的气瓶连接到
后退填充端口。该端口将接受的1/8“管。该瓶必须
配备设置为15磅的最大的调节器。该气体可以被计量
用真空释放控制和腔室压力与被监视
冷冻干燥系统的真空计。允许真空泵为几个运行
分钟，同时将气体进入以允许回填气体以包围冷冻
干燥的样品，当真空泵被关闭时，空气会进入系统
通过位于真空泵和之间的真空破坏阀
收集器室。