Liberian president leaves for India

Liberian president leaves for India visit


MONROVIA, Sept. 9 (Xinhua) -- Liberian President Ellen Johnson Sirleaf has departed the country for a five-day state visit to India, where she will be awarded the prestigious Indira Gandhi Prize, according to an official statement reaching here on Monday.

While in India, Sirleaf will receive the Indira Gandhi Prize for Peace, Disarmament and Development, one of India's most prestigious awards.

Indian Honorary Consul General Upjit Singh Sachdeva was quoted as saying that the prize was awarded to the Liberian leader by an international jury for her serving as an example and an inspiration to many women in Africa and beyond; for ensuring the return of peace, democracy, development, security and order in Liberia; and for her strong interest in the consolidation and improvement of Liberia's relations with India since her first election as president in 2005 and her re-election in 2011.

Ahead of the award ceremony scheduled for Wednesday, Sirleaf and her Indian counterpart will hold bilateral talks at the Presidential Palace.

The statement added that consultations will be held between the governments of India and Liberia for cooperation in the field of geology and mineral resources, and in the field of gas and oil.

結果 (法文) 1:

président libérien quitte pour se rendre en Inde


Monrovia, sept. 9 (Xinhua) -. Présidente libérienne Ellen Johnson Sirleaf a quitté le pays pour une visite d'Etat de cinq jours en Inde, où elle sera décerné le prestigieux prix Indira Gandhi, selon un communiqué officiel atteignant ici le lundi

tandis que dans l'inde, Sirleaf recevra le prix Indira Gandhi pour la paix,le désarmement et le développement, l'une des récompenses les plus prestigieuses de l'Inde.

indien Consul général honoraire upjit Singh sachdeva a été cité comme disant que le prix a été attribué à la dirigeante libérienne par un jury international pour la servir comme un exemple et une source d'inspiration pour de nombreuses femmes dans Afrique et au-delà, pour assurer le retour de la paix, la démocratie, le développement, la sécurité et l'ordre au Libéria;et pour son intérêt marqué pour la consolidation et l'amélioration des relations du Libéria avec l'Inde depuis sa première élection à la présidence en 2005 et sa réélection en 2011.

avant la cérémonie de remise des prix aura lieu le mercredi Sirleaf et son homologue indien tiendront bilatérale entretiens au palais présidentiel.

Le communiqué ajoute que des consultations auront lieu entre les gouvernements de l'Inde et du Libéria pour la coopération dans le domaine de la géologie et des ressources minérales, et dans le domaine du gaz et du pétrole.

結果 (法文) 2:

Le Président libérien laisse pour visite de l'Inde


MONROVIA, le 9 septembre (Xinhua)--la présidente libérienne Ellen Johnson Sirleaf a quitté le pays pour la visite d'un état de cinq jours en Inde, où elle recevra le prestigieux prix de Indira Gandhi, selon une déclaration officielle pour atteindre ici le lundi.

alors qu'en Inde, Sirleaf recevra le prix Indira Gandhi pour la paix, Désarmement et le développement, une des récompenses prestigieuses. de l'Inde

indien honoraire Singh Upjit Consul général Sachdeva a été cité comme disant que le prix a été décerné au dirigeant libérien par un jury international pour son service comme un exemple et une inspiration pour beaucoup de femmes en Afrique et au-delà ; pour assurer la restauration de la paix, la démocratie, développement, sécurité et ordre au Libéria ; et pour son vif intérêt pour la consolidation et l'amélioration des relations du Libéria avec l'Inde depuis sa première élection comme président en 2005 et sa réélection en 2011.

Ahead de la remise des prix prévue pour mercredi, Sirleaf et son homologue indien aura des entretiens bilatéraux au Palais présidentiel.

L'instruction a ajouté que des consultations auront lieu entre les gouvernements de l'Inde et le Libéria à la coopération dans le domaine de la géologie et ressources minérales et dans le domaine du gaz et de pétrole.

結果 (法文) 3:

Le président libérien quitte pour l'Inde visite


MONROVIA, 9 septembre (Xinhua) -- présidente du Libéria, Ellen Johnson Sirleaf, a quitté le pays pour une durée de cinq jours visite d'Etat en Inde où elle sera décerné le prestigieux prix Indira Gandhi Prix, selon une déclaration officielle pour atteindre ici lundi.

Alors qu'en Inde, Sirleaf recevra l'Indira Gandhi de la paix décerné,Le désarmement et le développement, l'Inde, la plus prestigieuse des récompenses.

indien consul général honoraire Upjit Singh Sachdeva a été cité comme disant que le prix a été décerné à la Liberian leader par un jury international pour son service comme un exemple et une source d'inspiration pour de nombreuses femmes en Afrique et au-delà; pour assurer le retour de la paix, la démocratie, le développement, la sécurité et l'ordre au Libéria;Et pour son vif intérêt pour la consolidation et l'amélioration du Libéria en matière de relations avec l'Inde depuis sa première élection en tant que président en 2005 et sa réélection en 2011.

à venir de la cérémonie prévue pour mercredi, Sirleaf et son homologue indien aura des discussions bilatérales au palais présidentiel.

La déclaration a ajouté que des consultations auront lieu entre les gouvernements de l'Inde et du Libéria pour la coopération dans le domaine de la géologie et des ressources minérales, et dans le domaine du gaz et du pétrole.