The obligations of each party under

The obligations of each party under this Agreement shall be suspended during the period and to the extent that that party is prevented or hindered from complying with them by any cause beyond its reasonable control, including (insofar as beyond such control but without prejudice to the generality of the foregoing expression) strikes, lock-outs, labour disputes, act of God, war, riot, civil commotion, malicious damage, compliance with any law or governmental order, rule, regulation or direction, accident, breakdown of plant or machinery, fire, flood, storm, difficulty or increased expense in obtaining workmen, materials, goods or raw materials in connection with the performance of this Agreement. Notwithstanding the foregoing the affected party shall take all reasonable steps to mitigate the effects of the event of force majeure.

結果 (法文) 1:

Les obligations de chaque partie en vertu de cet accord seront suspendues pendant la période et dans la mesure que que la partie est empêché ou entravé de se conformer à eux par toute cause hors de son contrôle raisonnable, y compris (dans la mesure où cette volonté mais sans préjudice du caractère général de l'expression qui précède) grèves, lock-out, conflits du travail, catastrophe naturelle, guerre, émeute , troubles civils, Dol, respect de toute loi ou arrêté gouvernemental, règle, règlement ou direction, accident, panne d'usine ou de machines, incendie, inondation, tempête, difficulté ou augmentation des charges pour l'obtention des ouvriers, des matériaux, des marchandises ou des matières premières dans le cadre de l'exécution du présent contrat. Nonobstant ce qui précède la partie touchée doit prendre toutes les mesures raisonnables pour atténuer les effets de l'événement de force majeure.

結果 (法文) 2:

Les obligations de chaque partie en vertu du présent Accord sera suspendue pendant la période et dans la mesure où cette partie est empêchée ou entravée de se conformer avec eux par toute autre cause hors de son contrôle raisonnable, y compris (dans la mesure où au-delà de ce contrôle, mais sans préjudice de la généralité de l'expression de ce qui précède) les grèves, lock-out, les conflits de travail, acte de Dieu, guerre, émeutes, troubles civils, dommages malveillants, la conformité avec une loi ou un décret gouvernemental, règle, règlement ou directive, accident, panne d'installations ou de machines, incendie, inondation, tempête, difficulté ou une augmentation des dépenses dans l'obtention des ouvriers, des matériaux, de marchandises ou de matières premières dans le cadre de l'exécution du présent Accord. Nonobstant ce qui précède la partie concernée doit prendre toutes les mesures raisonnables pour atténuer les effets de l'événement de force majeure.

結果 (法文) 3:

les obligations de chaque partie en vertu du présent accord doit être suspendu pendant la période et dans la mesure où cette partie est empêchée ou entravée par leur respect par aucune cause échappant à son contrôle raisonnable, y compris (dans la mesure où, au - delà de ce contrôle, mais sans préjudice de la portée générale de cette expression) grèves, lock - out, les conflits du travail, loi de dieu, la guerre, émeute,les troubles civils, les actes de malveillance, le respect de toute loi ou ordonnance gouvernementale, règle, règlement ou directive, d'accident, de répartition des installations ou machines, incendie, inondation, tempête, difficulté ou une augmentation des dépenses pour obtenir des ouvriers, des matériaux, des marchandises ou des matières premières dans le cadre de l'exécution du présent accord.nonobstant ce qui précède, la partie touchée doit prendre toutes les mesures raisonnables pour atténuer les effets des cas de force majeure.