Thailand, Italy strengthen ties BAN

Thailand, Italy strengthen ties


BANGKOK, Sept. 12 (Xinhua) -- Thailand and Italy have agreed to strengthen ties during Thai premier official visit, Thai News Agency reported on Thursday.

Prime Minister Yingluck Shinawatra is currently leading a Thai delegation to visit Europe from September 8-15.

On Wednesday evening local time, Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra met with her Italian counterpart Enrico Letta at Government House in Rome.

During the talk, the two premiers expressed optimism that the formation of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Committee in Rome (ACR) would enhance the relationship and cooperation between the Southeast Asian region and the southern European country.

They also talked about an initiative to link 10 ASEAN members and partners of the Free Trade Agreement (FTA) which include Australia, China, India, Japan, Republic of Korea and New Zealand.

Yingluck said the initiative, Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP), would also benefit Italy, if negotiated successfully. It would create the world's largest trading bloc.

The Thai prime minister expressed her appreciation to Italy for hosting the 10th Asia-European Meeting (ASEM) in Milan on October 9-10 next year.

Yingluck emphasized Thailand's determination to promote economic, trade and investment development and strengthen relationship in various aspects, including anti-human trafficking.

She said Thailand, in its capacity as a member of the Human Rights Council, has given importance to human rights and people's fundamental rights.

Leaders of the two countries also witnessed the signing of three memorandums of understanding on developing small- and medium- sized enterprises, cooperation between the Thailand's Board of Investment and the Italian Institute for Foreign Trade, and military cooperation.

Yingluck's visit to the Italian Republic is the first visit of a Thai Prime Minister in nine years to the country with 145-year of diplomatic relations.

結果 (法文) 1:

Thaïlande, Italie renforcer les liens


Bangkok, septembre 12 (Xinhua) - La Thaïlande et l'Italie ont convenu de renforcer les liens au cours de Thai Premier visite officielle, agence de nouvelles thai a rapporté jeudi

Premier ministre Yingluck Shinawatra, dirige actuellement une délégation thaïlandaise de visiter l'Europe à partir de 8 au 15 septembre

.. mercredi soir, heure locale,Le Premier ministre thaïlandais Yingluck Shinawatra a rencontré son homologue italien Enrico Letta au siège du gouvernement à Rome.

lors de l'entretien, les deux premiers ministres a exprimé son optimisme que la formation de l'association de sud-est asiatique (ASEAN) comité à Rome (ACR) améliorerait les relations et la coopération entre l'Asie du Sud et le pays du sud européen.

Ils ont également parlé d'une initiative visant à relier 10 membres de l'ASEAN et des partenaires de l'Accord de libre-échange (ALE) qui comprennent l'Australie, Chine, Inde, Japon, République de Corée et la Nouvelle-Zélande.

Yingluck déclaré que l'initiative, partenariat économique global régional ( RCEP), bénéficierait également italie, si négociée avec succès. elle créerait le plus grand bloc commercial du monde.

le Premier ministre thaïlandais a exprimé sa gratitude à l'Italie d'accueillir la 10ème Réunion Asie-Europe (ASEM) à Milan, 9-10 octobre l'année prochaine.

Yingluck a souligné la détermination de la Thaïlande pour promouvoir le développement économique, le commerce et l'investissement et renforcer les relations dans divers domaines , y compris la traite anti-humain.

dit-elle Thaïlande,en sa qualité de membre du Conseil des droits de l'homme, a donné de l'importance aux droits de l'homme et des droits fondamentaux des personnes.

dirigeants des deux pays ont également assisté à la signature de trois protocoles d'entente sur le développement des petites et moyennes entreprises, la coopération entre le conseil de la Thaïlande de l'investissement et l'Institut italien pour le commerce extérieur,et la coopération militaire.

la visite de Yingluck à la République italienne est la première visite d'un Premier ministre thaïlandais en neuf ans dans le pays avec 145 ans de relations diplomatiques.

結果 (法文) 2:

Thaïlande, Italie renforcer les liens


BANGKOK, 12 septembre (Xinhua)--la Thaïlande et l'Italie ont convenu de renforcer les liens au cours de la visite d'officielle premier ministre thaïlandais, Thai News Agency a signalé sur jeudi.

premier ministre Yingluck Shinawatra dirige actuellement une délégation thaïlandaise de visiter l'Europe du 8 au 15 septembre.

sur mercredi soir, heure locale, Le premier ministre thaïlandais Yingluck Shinawatra a rencontré son homologue italien Enrico Letta à Government House, à Rome.

au cours de la conversation, les deux premiers ministres ont exprimé optimisme que la formation du Comité de l'Association des Nations de l'Asie du sud-est (ANASE) à Rome (ACR) renforcerait les relations et la coopération entre la région de l'Asie du sud-est et le sud du pays européen.

Ils ont également parlé une initiative visant à relier les 10 membres de l'ASEAN et les partenaires de l'accord de libre-échange (ALE) incluent l'Australie, Chine, Inde, Japon, Corée du Sud et la Nouvelle-Zélande.

Yingluck dit l'initiative, un partenariat économique global régional (RCEP), serait également bénéfique d'Italie, si négocié avec succès. Il créerait le plus grand bloc commercial du monde.

Le premier ministre thaïlandais a exprimé sa reconnaissance à l'Italie pour l'hébergement le 10e Asia Europe Meeting (ASEM) à Milan des 9-10 octobre prochain année.

Yingluck a souligné la détermination à promouvoir l'économique, le commerce et le développement de l'investissement de la Thaïlande et de renforcer les liens dans différents aspects, y compris le trafic anti-humain.

dit-elle de Thaïlande, en sa qualité de membre du Conseil des droits de l'homme, a donné une importance aux droits de l'homme et les droits fondamentaux. du peuple

les dirigeants des deux pays également assisté à la signature de trois protocoles d'entente sur le développement des petites et moyennes entreprises, coopération entre le Conseil d'administration de la Thaïlande de l'investissement et l'Institut italien pour le commerce extérieur, et la coopération militaires.

visite de Yingluck à la République italienne est la première visite d'un premier ministre thaïlandais en neuf ans dans le pays avec 145 ans de relations diplomatiques.

結果 (法文) 3:

La Thaïlande, l'Italie renforcer les liens


BANGKOK, 12 septembre (Xinhua) -- la Thaïlande et l'Italie ont décidé de renforcer les liens au premier ministre thaïlandais visite officielle, Thai News Agency a rapporté le jeudi.

Premier ministre Thaksin Shinawatra Yingluck mène actuellement une délégation Thaïlandaise à visiter l'Europe à partir de septembre 8-15.

le mercredi soir heure locale,Premier Ministre thaïlandais Yingluck Shinawatra a rencontré son homologue italien Enrico Letta à la maison du gouvernement à Rome.

au cours de la conversation, les deux premiers ministres ont exprimé son optimisme sur le fait que la création de l'Association des nations de l'Asie du sud-est (ANASE) Comité à Rome (ACR) permettrait d'améliorer les relations et la coopération entre la région de l'Asie du Sud-est et le sud du pays européen.

Ils ont également parlé d'une initiative de lien 10 membres de l'ANASE et les partenaires de l'Accord de libre-échange (ALE) qui comprennent l'Australie, la Chine, l'Inde, le Japon, la République de Corée et la Nouvelle-zélande.

Yingluck a déclaré que l'initiative régionale, partenariat économique global (RCEP), bénéficieraient également en Italie, si les négociations avec succès. Cela permettrait de créer le plus grand bloc commercial du monde.

Le premier ministre thaïlandais a exprimé sa gratitude à l'Italie d'accueillir la 10ème réunion agences (ASEM) à Milan, le 9-10 octobre prochain.

Yingluck souligné la Thaïlande la volonté de promouvoir économique, développement du commerce et de l'investissement et de renforcer en relation divers aspects, notamment la lutte contre la traite des êtres humains.

elle a dit en Thaïlande,En sa qualité de membre du Conseil des droits de l'homme, a mis l'accent sur les droits de l'homme et aux droits fondamentaux de la personne.

Les dirigeants des deux pays ont également assisté à la signature de trois protocoles d'entente sur le développement des petites et moyennes entreprises, la coopération entre la Thaïlande du Conseil de l'investissement et l'Institut italien pour le commerce extérieur,Et de la coopération militaire.

Yingluck la visite à la République italienne est la première visite d'un Premier Ministre thaïlandais en neuf ans dans le pays avec 145 ans de relations diplomatiques.