(Special for CAFS) Zambia, Tanzania

(Special for CAFS) Zambia, Tanzania border re-opens following fierce fighting   LUSAKA, April 4 (Xinhua) -- Authorities in Zambia and Tanzania have reopened a border which was closed on Wednesday following fierce fighting due to religious misunderstandings, state-run news agency, the Zambia News and Information Service (ZANIS) reported on Thursday.   The Nakonde border, which is one of  Zambia's busiest borders located in the northern part of the country, was closed on Wednesday due to fierce fighting while police on the Zambian side were placed on high alert in case the confusion spills over into Zambia.   The fierce fighting broke out in Tanzania's Tunduma town which is on the border due to religious misunderstandings. Two people, including a police officer, were seriously injured and 40 others arrested, according to Tanzanian media.   Nakonde District Commissioner James Singoyi, who crossed into the Tanzanian town to check on the situation, said both the entry and exit gates at Tanzania Revenue Authority have re-opened while the Zambian border officials have also re-opened the exit gate which leads into the Tanzania town.   He however said only small vehicles have so far started crossing into Zambia while trucks and tankers have not yet started rolling into either sides of the border.   Meanwhile, an official at Zambia's revenue collection body, the Zambia Revenue Authority (ZRA) has said business has come back to normal though there is not much traffic coming from Tanzania, according to ZANIS.   ZRA assistant commissioner Arnold Nkhoma said Tanzanian authorities assured them that they will start releasing trucks later in the day.   A ZANIS reporter who visited the Tanzanian town found hat shops were still not open while most Zambian small traders who went to buy various commodities were stranded.  According to ZANIS, one Mosque was burnt down while two others have had their windows shattered and part of the roof ripped off while police officers were seen keeping vigil in the town.   The Christians were accusing  the Muslims of subjecting cattle slaughtered to rituals and were demanding that they should be allowed to slaughter the animals which are later taken to various butcheries and other outlets at the border for sale.   Enditem

結果 (法文) 1:

(Spécial pour les cafés) Zambie, la Tanzanie frontière rouvre après féroce combat Lusaka, 4 avril (Xinhua) - Les autorités de la Zambie et la Tanzanie ont rouvert une frontière qui a été fermée le mercredi après de violents combats à cause de malentendus religieux, presse d'Etat agence, les nouvelles Zambie et le service de l'information (Zanis) a rapporté jeudi. la frontière Nakonde,qui est l'un des plus achalandés frontières de la Zambie situés dans la partie nord du pays, a été fermé mercredi en raison de violents combats alors que la police du côté zambien ont été placés en état d'alerte au cas où la confusion se répand dans la zambie. les violents combats ont éclaté dans la ville Tunduma de la Tanzanie qui est à la frontière en raison de malentendus religieux. deux personnes, dont un policier,ont été grièvement blessées et 40 autres arrêtées, selon les médias tanzaniens. Nakonde commissaire du district de james singoyi, qui a traversé dans la ville tanzanienne de vérifier la situation, a déclaré les deux portes d'entrée et de sortie au Tanzania Revenue Authority ont rouvert tandis que les responsables de la frontière avec la Zambie ont également rouvert la porte de sortie qui mène à l' Tanzanie ville.Il a cependant déclaré que les petits véhicules ont jusqu'ici commencé à traverser en Zambie alors que les camions et camions-citernes n'ont pas encore commencé à rouler dans les deux côtés de la frontière. Pendant ce temps, un responsable de l'organisme de recouvrement des recettes de la Zambie, la Zambia Revenue Authority (ZRA) a dit entreprise est revenue à la normale s'il n'y a pas beaucoup de trafic en provenance de la Tanzanie, selon Zanis.zra commissaire adjoint Arnold Nkhoma déclaré les autorités tanzaniennes ont assuré qu'ils vont commencer à libérer les camions plus tard dans la journée. un journaliste Zanis qui a visité la ville tanzanienne trouve des boutiques de chapeau n'étaient pas encore ouvert alors que les petits commerçants les plus zambien qui sont allés à acheter diverses marchandises ont été bloqués. selon Zanis,une mosquée a été incendiée tandis que deux autres ont eu leurs vitres brisées et une partie du toit arraché tandis que les policiers ont été vus en gardant veillée dans la ville.les chrétiens accusent les musulmans de soumettre les bovins abattus à des rituels et exigeaient qu'ils devraient être autorisés à abattre les animaux qui sont ensuite prises pour diverses boucheries et autres points de vente à la frontière à vendre. enditem

結果 (法文) 2:

(Spécial pour CAFS) Frontière entre la Tanzanie, la Zambie rouvre après LUSAKA combat féroce, le 4 avril (Xinhua)--les autorités en Zambie et la Tanzanie ont rouvert une frontière qui a été fermée suivant mercredi féroces combats en raison de malentendus religieuses, Agence de presse étatique, la Zambia News et Information Service (ZANIS) a rapporté jeudi.   La frontière de Nakonde, qui est l'une des frontières plus achalandés de la Zambie, situés dans la partie nord du pays, a été fermé mercredi en raison de violents combats alors que la police du côté zambien ont été placée en état d'alerte élevé dans le cas où la confusion déborde en Zambie.   Les violents combats ont éclaté dans la ville de Tunduma de la Tanzanie qui se trouve sur la frontière en raison de malentendus religieuses. Deux personnes, dont un policier, ont été grièvement blessées et 40 autres arrêtés, selon des médias tanzaniens.   District de Nakonde commissaire James Singoyi, qui a traversé la ville tanzanienne à vérifier sur la situation, a déclaré les deux l'entrée et sortie des portes à l'administration fiscale de la Tanzanie ont rouvert tandis que les responsables de la frontière zambienne ont également rouvert la porte de sortie qui mène à la ville de Tanzanie.   Toutefois, il a dit seulement de petits véhicules ont commencé ce jour traversant en Zambie, alors que camions et camions-citernes n'ont pas encore commencé à rouler dans les deux côtés de la frontière.   Pendant ce temps, un fonctionnaire de corps de collection pour le revenu de la Zambie, l'autorité de recettes de Zambie (ZRA) a dit affaires est revenue à la normale bien qu'il n'y a pas beaucoup de trafic venant de Tanzanie, selon ZANIS.   Sous-commissaire ZRA Nkhoma Arnold a déclaré les autorités tanzaniennes leur a assuré qu'ils vont commencer à libérer des camions plus tard dans la journée.   Un journaliste ZANIS qui visita la ville tanzanienne trouvé chapeau magasins étaient toujours pas ouverts tout en Zambie plus petits commerçants qui se sont rendus pour acheter divers produits était bloqués.  Selon ZANIS, une mosquée a été incendiée, tandis que deux autres ont eu leurs fenêtres brisées et la partie du toit arraché, tandis que les officiers de police ont été vus en gardant la veille dans la ville.   Les chrétiens étaient accusant les musulmans de soumettre les bovins abattus aux rituels et exigeaient qu'ils devraient être autorisés à abattre les animaux qui sont pris plus tard pour plusieurs boucheries et autres points de vente à la frontière à vendre.   Enditem

結果 (法文) 3:

(Spécial pour les CAM) la frontière de la Zambie, Tanzanie rouvre le combat féroce suivant   LUSAKA, le 4 avril (Xinhua) -- Les autorités en Zambie et en Tanzanie ont rouvert une frontière qui a été fermée mercredi suivant le combat féroce dû aux malentendus religieux, l'agence de presse gérée par l'Etat, les actualités de la Zambie et le service d'information (ZANIS) ont rendu compte jeudi.   La frontière de Nakonde,ce qui est l'une des frontières les plus occupées de la Zambie situées dans la partie nord du pays, a été fermé mercredi dû au combat féroce tandis que la police du côté zambien était placée sur l'alerte rouge au cas où la confusion se renverserait plus d'en la Zambie.   Le combat féroce a éclaté dans la ville de Tunduma de la Tanzanie qui est à la frontière due aux malentendus religieux. Deux personnes, y compris un policier,ont été sérieusement blessés et 40 autres ont été arrêtés, selon le media tanzanien.   Commissaire James Singoyi de secteur de Nakonde, qui a croisé dans la ville tanzanienne pour vérifier la situation, a dit que les portes d'entrée et de sortie à l'autorité de revenu de la Tanzanie ont rouvert tandis que les fonctionnaires zambiens de frontière ont également rouvert la porte de sortie qui mène dans la ville de la Tanzanie.Il a cependant dit que seulement les petits véhicules ont jusqu'ici engagé le croisement dans la Zambie alors que les camions et les bateaux-citerne n'ont pas encore engagé le roulement dans l'un ou l'autre de côtés de la frontière.   En attendant, un fonctionnaire au corps de perception des recettes de la Zambie, l'autorité de revenu de la Zambie (ZRA) a déclaré que les affaires sont revenues à la normale bien qu'il n'y ait pas beaucoup de trafic venant de Tanzanie, selon ZANIS.Commissaire auxiliaire Arnold Nkhoma de ZRA a dit que les autorités tanzaniennes les ont assurés qu'elles commenceront à libérer des camions plus tard dans la journée.   Un journaliste de ZANIS qui a visité la ville tanzanienne a trouvé que les chapelleries n'étaient toujours pas ouvertes tandis que la plupart des petits commerçants zambiens qui sont allés acheter de diverses marchandises étaient échoués.  Selon ZANIS,une mosquée a été brûlée vers le bas tandis que deux autres ont eu leurs fenêtres brisées et partie du toit déchiré tandis que des policiers étaient vus maintenir le vigile dans la ville.Les chrétiens accusaient les musulmans des bétail de soumission abattus aux rituels et exigeaient qu'ils devraient être permis d'abattre les animaux qui sont plus tard pris à de diverses boucheries et à d'autres débouchés à la frontière à vendre.   Enditem