Many of these stories and rhymes ap

Many of these stories and rhymes appeared originally in the Ladies’ Home Journal, and were signed either with my initials, or with names of characters in my books. Others were adapted by me from the Indian “Hitopadesa,” or “Book of Good Counsel,” and from two anonymous story-books of a bygone generation, long out of print. These are marked “Adapted.”

結果 (繁體中文) 1:

許多這些故事的押韻最初出現在女士家庭雜誌，並簽署了與我名字的首字母，或在我的書中角色的名字。其他人被改編由我來自印度的"Hitopadesa"或"書的好律師，"和過去的一代人，兩個匿名故事書長出的列印。這些標記為"調整"。

結果 (繁體中文) 2:

許多這些故事和童謠中的婦女家庭雜誌最初出現，並與我的首字母簽署要么，或在我的書字符的名稱。另一些人來自印度“Hitopadesa”，或改編由我“好律師的書”，並從過去的一代兩位匿名的故事書，長絕版。這些標有“改編”。

結果 (繁體中文) 3:

許多這些故事和韻律出現在“女士們的家庭日記”上，並與我的名字的縮寫，或在我的書中的人物的名字簽署。別人改編由我從印度“hitopadesa，”或“本書的忠告，“從過去的一代兩個匿名的故事書，長出來。這些都被標記為“適應”。