Reclaimed wastewater is an importan

Reclaimed wastewater is an important source of irrigation in semiarid and arid zones. Here we report data on carbamazepine (CBZ) uptake by cucumber plants in hydroponic culture and greenhouse experi-ments using different soil types irrigated with fresh water or reclaimed wastewater. Data obtained from the hydroponic culture experiments suggest that CBZ is mainly translocated by water mass flow, and thus it is concentrated and accumulated to the largest extent in the mature/older leaves. Carbamazepine con-centration in cucumber fruits and leaves was negatively correlated with soil organic matter content. The concentrations of CBZ in the roots and stems were relatively low, and most CBZ in the plant (76–84% of total uptake) was detected in the leaves. A greenhouse experiment using fresh water and reclaimed wastewater spiked, or not, with CBZ at 1 lg L1 (typical concentration in effluents) revealed that CBZ can be taken up and bioaccumulated from its background concentration in reclaimed wastewater. Bioac-cumulation factor (calculated as the ratio of CBZ concentration in the plant to that in the soil solution) for the fruits (0.8–1) was significantly lower than the value calculated for the leaves (17–20).

This study emphasizes the potential uptake of active pharmaceutical compounds by crops in organic-matter-poor soils irrigated with reclaimed wastewater and highlights the potential risks associated with this agricultural practice.

結果 (中文) 1:

再生的水是灌溉的在半干旱和干旱地区的重要来源。在这里我们报告数据对卡马西平 (CBZ) 吸收的水培黄瓜和温室实验使用不同土壤类型与新鲜水灌溉或回收废水。水培试验所得的数据建议卡马西平主要再转移到水的质量流量，因而它是集中和积累成熟老叶子在最大程度。黄瓜果实和叶中卡马西平浓度与土壤有机质含量呈负相关。卡马西平的根和茎浓度相对较低，和大多数 CBZ 在植物 (76-84%的总吸收) 在叶子中检测到。使用新鲜水和再生的废水尖刺，或不，温室实验与卡马西平在 1 lg L 1 (废水中的典型浓度) 透露，卡马西平可以采取从其背景浓度富集回收废水。Bioac 累积因子 (卡马西平浓度在植物中，对土壤溶液中的比率计算)，水果 (0.8-1) 显著低于叶 (17-20) 计算得出的值。这项研究积极的药物化合物的潜在吸收有机物质穷人土壤使用再生废水来灌溉作物的突出和与此农业实践相关的潜在风险。

結果 (中文) 2:

再生水灌溉是在半干旱和干旱地区的重要来源。在这里，我们使用灌溉用淡水或再生水不同土壤类型的水培和温室experi发言：报告数据对卡马西平吸收的黄瓜。从水培试验中获得的数据表明，将CBZ主要易位通过水的质量流量，并因此将其浓缩，并累积到最大程度的成熟/老叶。卡马西平CON-中心定位在黄瓜果实和叶子呈负相关，土壤有机质含量密切相关。卡马西平在根部的浓度和茎相对较低，且最CBZ在植物（总摄取76-84％）中的叶中检测。使用新鲜水和再生水一个温室试验飙升，还是不行，用CBZ在1 LG L 1（在污水典型浓度）透露，CBZ可以采取并从废水中回收其背景浓度生物积累。Bioac-累积因子（计算为CBZ浓度在工厂，在土壤溶液的比率）为水果（0.8-1）比计算值的叶（17-20）的值显著更低。本研究强调活性药物化合物的作物灌溉用再生水有机质贫瘠土壤吸收潜力，并强调这一农业实践的潜在风险。

結果 (中文) 3:

再生水是半干旱和干旱区灌溉的重要来源。我们在这里报告数据卡马西平（CBZ）的吸收黄瓜植株水培温室实验使用不同的土壤类型与新鲜的水或再生水灌溉。从水培实验中获得的数据表明，CBZ主要易位由水的质量流量，因此，它是集中和积累到最大程度的成熟/老叶。卡马西平浓度的黄瓜果实和叶片与土壤有机质含量呈负相关。在根和茎的CBZ浓度相对较低，在植物最CBZ（76–总吸收量的84%）叶片中检测。使用新鲜水和再生水添加，或不是一个温室实验，与CBZ 1 LG L  1（废水中典型的浓度）透露，CBZ可采取与生物从回收废水中的背景浓度。生物活性因子（累积计算植物中CBZ浓度，土壤溶液）的比为水果（0。8 - 1）显着低于计算的叶（17 - 20），这项研究强调的潜在吸收的有机物，土壤中的有机质与再生废水灌溉，并强调与农业实践的潜在风险。