DPRK proposes joint event with S. K

DPRK proposes joint event with S. Korea to commemorate landmark declaration


Seoul, May 23 (Xinhua) -- The Democratic People's Republic of Korea (DPRK) Wednesday sent a fax to propose anniversary activities with South Korea together to commemorate the 13th anniversary of the landmark joint declaration with South Korea, Yonhap News Agency cited Thursday a civic organization as reporting.

DPRK said the only way to recover the relationship between inter-Korea and open a new situation for autonomous reunification is to implement the historic June 15th declaration and suggested Mount Kumgang or Kaesong as a place to hold a joins celebration, according to Yonhap News Agency.

The declaration, adopted between then-South Korean President Kim Dae-jung and top DPRK leader Kim Jong-il in June 2000, promoted inter-Korean economic cooperation and exchanges in other fields.

An official of South Korean Unification Ministry said the government would consider the proposal, according to Yonhap News Agency.

Tensions have been running high on the Korean Peninsula since the DPRK conducted its third nuclear test on Feb. 12. Pyongyang shut down the inter-Korean industrial complex in early April in protest of U.S.-South Korean military drills and pulled out 53,000 DPRK workers. South Korea also withdrew its workers starting on April 26 after Pyongyang rejected Seoul's proposal for working- level talks.

結果 (法文) 1:

RPDC propose événement conjoint avec s. Corée pour commémorer déclaration historique


Séoul, 23 mai (Xinhua) - La République populaire démocratique de Corée (RPDC) a envoyé mercredi un fax à proposer des activités d'anniversaire avec la Corée du Sud ainsi que pour commémorer le 13e anniversaire de la déclaration conjointe historique avec le sud la corée, agence de nouvelles Yonhap a cité jeudi une organisation civique comme référence.

RPDC a déclaré que le seul moyen de récupérer la relation entre les inter-Corée et ouvrir une nouvelle situation pour le regroupement autonome est de mettre en œuvre l'historique 15 juin déclaration et a suggéré mont Kumgang ou Kaesong comme un endroit pour tenir un joint célébration, selon l'agence de nouvelles Yonhap.

la déclaration,adopté entre alors président sud-coréen Kim Dae-jung et haut dirigeant de la RPDC Kim Jong-il en juin 2000, encourage la coopération économique inter-coréen et les échanges dans d'autres domaines.

un fonctionnaire du ministère de l'Unification sud-coréen a déclaré que le gouvernement étudierait la proposition, selon l'agence de nouvelles Yonhap.

tensions ont été en cours d'exécution élevé dans la péninsule coréenne depuis la RPDC a effectué sa troisième essai nucléaire en février 12. Pyongyang a fermé le complexe industriel inter-coréen au début d'avril pour protester contre américano-sud-coréennes des exercices militaires et sortit 53.000 travailleurs RPDC. La Corée du Sud a également retiré ses travailleurs à compter du 26 avril après Pyongyang a rejeté la proposition de Séoul pour des entretiens au niveau opérationnel.

結果 (法文) 2:

Corée du Nord propose un événement conjoint avec la Corée du Sud pour commémorer la déclaration historique


Séoul, 23 mai (Xinhua)--République de Corée (RPDC démocratique populaire) mercredi envoyé un fax à proposer anniversaire activités avec la Corée du Sud pour célébrer le 13e anniversaire de la déclaration commune historique avec la Corée du Sud, Agence de presse Yonhap a cité jeudi une organisation civique comme déclaration.

Corée du Nord, a déclaré le seul moyen de récupérer la relation entre intercoréenne et ouvrir une nouvelle situation de regroupement autonome consiste à mettre en œuvre l'historique le 15 juin déclaration et suggéré Mont Kumgang ou Kaesong comme lieu d'organiser une célébration de jointures, selon l'Agence de presse Yonhap.

la déclaration, adopté entre alors - en Corée du Sud le Président Kim Dae-jung et le principal dirigeant de Corée du Nord Kim Jong-il en juin 2000, promu la coopération économique inter-coréenne et échanges dans d'autres domaines.

un fonctionnaire du ministère de l'Unification coréenne du Sud, a déclaré le gouvernement examinerait la proposition, selon l'Agence de presse Yonhap.

Les tensions ont été vive dans la péninsule coréenne depuis la Corée du Nord a réalisé son troisième essai nucléaire, le 12 février. Pyongyang a fermé le complexe industriel intercoréen en début avril en signe de protestation du coréen du Sud des États-Unis militaires pour perceuses et en tira de 53 000 travailleurs de Corée du Nord. Corée du Sud a également retiré ses travailleurs commençant le 26 avril, après que Pyongyang a rejeté la proposition de Séoul pour des entretiens au niveau opérationnel.

結果 (法文) 3:

Le DPRK propose l'événement commun avec la Corée du Sud pour commémorer le declaration


Séoul de point de repère, le 23 mai (Xinhua) -- La république populaire démocratique de Corée (DPRK) mercredi a envoyé un fax pour proposer des activités d'anniversaire avec la Corée du Sud ensemble pour commémorer le 13ème anniversaire de la déclaration conjointe de point de repère avec la Corée du Sud, agence de presse de Yonhap jeudi cité une organisation civique comme reporting.

Le DPRK a indiqué que la seule manière de récupérer les relations entre l'inter-Corée et d'ouvrir une nouvelle situation pour la réunification autonome est de mettre en application la déclaration historique du 15 juin et le Mont Kumgang ou Kaesong suggéré comme endroit à juger joint la célébration, selon les actualités Agency.

de Yonhap la déclaration,adopté entre le Président coréen Kim Dae Jung et Chef supérieur Kim Jong-il d'alors-sud du DPRK en juin 2000, la coopération économique et les échanges inter-coréens encouragés de l'autre fields.

un fonctionnaire du ministère sud-coréen d'unification ont indiqué que le gouvernement considérerait la proposition, selon les actualités Agency.

de YonhapLes tensions avaient fonctionné haut sur la péninsule coréenne depuis que le DPRK a effectué son troisième essai nucléaire le 12 février. Pyong Yang a arrêté le complexe industriel inter-coréen début avril dans la protestation des États-Unis - les exercices militaires coréens du sud et retiré 53.000 travailleurs du DPRK. La Corée du Sud a également retiré ses travailleurs commençant le 26 avril après que Pyong Yang a rejeté la proposition de Séoul pour des entretiens de galerie.