Abstract This paper provides a synt

Abstract This paper provides a synthesis of current knowledge about the associations of ventilation system types in office buildings with sick building syndrome (SBS) symptoms and discusses potential explanations for the associations. Most studies completed to date indicate that relative to natural ventilation, air conditioning, with or without humidification, was consistently associated with a statistically significant increase in the prevalence of one or more SBS symptoms, by approximately 30 to 200%. In two of three analyses from a single study (assessments), symptom prevalences were also significantly higher in air-conditioned buildings than in buildings with simple mechanical ventilation and no humidification. The available data also suggest, with less consistency, an increase in risk of symptoms with simple mechanical ventilation relative to natural ventilation. Insufficient information was available for conclusions about the potential increased risk of SBS symptoms with humidification or recirculation of return air. The statistically significant associations of mechanical ventilation and air conditioning with SBS symptoms are much more frequent than expected from chance and also not likely to be a consequence of confounding by several potential personal, job, or building-related confounders. Multiple deficiencies in HVAC system design, construction, operation, or maintenance, including some which cause pollutant emissions from HVAC systems, may contribute to the increases in symptom prevalences but other possible reasons remain unclear

結果 (繁體中文) 1:

摘要本文提供有關通風系統類型的鄰FFI CE建築協會與病態建築綜合症（SBS）的症狀，並討論了該協會可能的解釋目前的知識的綜合。迄今完成的大多數研究表明，相對於自然通風，空調，帶或不帶加濕器科幻陽離子，始終與以一種或多種症狀SBS的患病率在統計上顯著增加，由約30％至200％相關。二從單一的研究（評估）三種分析，症狀患病率也顯在有空調的建築物比簡單的機械通氣和無加濕器科幻陽離子建築著地高。現有的數據還表明，用更少的一致性，增加的相對於自然通風簡單的機械通風的症狀的風險。INSU FFI cient信息是可用的結論對潛在增加的SBS症狀加濕器科幻陽離子或回風的循環風險。與SBS症狀機械通風和空調的統計學顯著的關聯是比預期的機會，也不太可能是由幾個潛在的個人，工作混淆，或與建築有關的混雜因素的結果更加頻繁。多代網絡ciencies暖通空調系統設計，施工，運行或維護，包括一些引起從HVAC系統污染物排放量，可能有助於症狀的發生率，但其他可能的原因的增加仍不清楚 INSU FFI cient信息是可用的結論對潛在增加的SBS症狀加濕器科幻陽離子或回風的循環風險。與SBS症狀機械通風和空調的統計學顯著的關聯是比預期的機會，也不太可能是由幾個潛在的個人，工作混淆，或與建築有關的混雜因素的結果更加頻繁。多代網絡ciencies暖通空調系統設計，施工，運行或維護，包括一些引起從HVAC系統污染物排放量，可能有助於症狀的發生率，但其他可能的原因的增加仍不清楚 INSU FFI cient信息是可用的結論對潛在增加的SBS症狀加濕器科幻陽離子或回風的循環風險。與SBS症狀機械通風和空調的統計學顯著的關聯是比預期的機會，也不太可能是由幾個潛在的個人，工作混淆，或與建築有關的混雜因素的結果更加頻繁。多代網絡ciencies暖通空調系統設計，施工，運行或維護，包括一些引起從HVAC系統污染物排放量，可能有助於症狀的發生率，但其他可能的原因的增加仍不清楚 與SBS症狀機械通風和空調的統計學顯著的關聯是比預期的機會，也不太可能是由幾個潛在的個人，工作混淆，或與建築有關的混雜因素的結果更加頻繁。多代網絡ciencies暖通空調系統設計，施工，運行或維護，包括一些引起從HVAC系統污染物排放量，可能有助於症狀的發生率，但其他可能的原因的增加仍不清楚 與SBS症狀機械通風和空調的統計學顯著的關聯是比預期的機會，也不太可能是由幾個潛在的個人，工作混淆，或與建築有關的混雜因素的結果更加頻繁。多代網絡ciencies暖通空調系統設計，施工，運行或維護，包括一些引起從HVAC系統污染物排放量，可能有助於症狀的發生率，但其他可能的原因的增加仍不清楚

結果 (繁體中文) 2:

摘要 本文綜合了當前對辦公樓通風系統類型與病態建築綜合征（SBS）症狀的關聯情況，並探討了這些關聯的潛在解釋。迄今完成的大多數研究表明，與自然通氣相比，空調（有或沒有加濕）與一個或多個SBS症狀的患病率在統計上顯著上升有關，約為30 到 200%。在一項研究（評估）的三項分析中，有兩項在空調建築中的症狀患病率也明顯高於機械通風簡單且沒有加濕的建築物。現有資料還表明，與自然通氣相比，簡單的機械通氣會增加症狀的風險，但一致性較低。沒有足夠的資訊可以得出關於返回空氣加濕或再迴圈SBS症狀潛在增加風險的結論。機械通風和空調與 SBS 症狀的統計顯著關聯比預期要頻繁得多，而且不太可能是幾個潛在的個人、工作或建築相關因素。HVAC 系統設計、施工、運行或維護中的多個缺陷（包括一些導致 HVAC 系統污染物排放的缺陷）可能導致症狀發生率增加，但其他可能的原因仍不清楚

結果 (繁體中文) 3:

摘要本文綜述了當前有關辦公樓通風系統類型與病態建築併發症（SBS）症狀關聯的知識，並討論了可能的關聯解釋。迄今為止完成的大多數研究表明，相對於自然通風，空調，無論是否有濕度，與一個或多個SBS症狀的患病率顯著增加（約30-200%）相關。在一項研究（評估）的三項分析中，有兩項的症狀發生率在有空調的建築中也顯著高於有簡單機械通風和無濕度的建築。可用的數據還表明，與自然通氣相比，簡單機械通氣的症狀風險新增，但一致性較差。沒有充分的資訊可以得出結論，即隨著濕度降低或回風再迴圈，SBS症狀的潛在風險新增。在統計學上，機械通風和空調與SBS症狀的顯著關聯比偶然發生的預期要頻繁得多，也不太可能是幾個潜在的個人、工作或建築相關混淆的結果。暖通空調系統設計、施工、運行或維護的多重缺陷，包括一些導致暖通空調系統污染物排放的缺陷，可能導致症狀發生率的新增，但其他可能的原因尚不清楚