Rearing of livestock appeared from

Rearing of livestock appeared from the interviews as another principal coping strategy for building resilience to shocks. Generally, both the female and male respondents noted that they keep livestock and poultry such as fowls, sheep, and goats mainly as insurance cover against hard times. One of the female farmers explained that her husband sells her fowls during the stress periods [April-August] of the year. Sale of livestock to obtain cash for household needs was a coping strategy for the few participants (12%) who had livestock. However, the marketing of livestock was considered a ‘man job’. The justification given for allowing men to market the livestock was that men were better at controlling animal than women. One of the female farmers in Dorimon, for example, explained that ruminants such as goats and sheep were difficult to handle particularly in public spaces. She added that if permitted by the husband, she could manage the fowls but indeed not the goats.
Our findings revealed that women produce charcoal as a principal coping strategy. However, men never did this. During field observations, women were seen trading in charcoal (Figure 1).

結果 (繁體中文) 1:

Rearing of livestock appeared from the interviews as another principal coping strategy for building resilience to shocks. Generally, both the female and male respondents noted that they keep livestock and poultry such as fowls, sheep, and goats mainly as insurance cover against hard times. One of the female farmers explained that her husband sells her fowls during the stress periods [April-August] of the year. Sale of livestock to obtain cash for household needs was a coping strategy for the few participants (12%) who had livestock. However, the marketing of livestock was considered a ‘man job’. The justification given for allowing men to market the livestock was that men were better at controlling animal than women. One of the female farmers in Dorimon, for example, explained that ruminants such as goats and sheep were difficult to handle particularly in public spaces. She added that if permitted by the husband, she could manage the fowls but indeed not the goats.
我們的調查結果顯示，婦女生產木炭作為主要的應對策略。然而，男人從來沒有這麼做過。在實地觀察，婦女出現在木炭交易（圖1）。

結果 (繁體中文) 2:

訪談中似乎將飼養牲畜作為增強抵禦衝擊能力的另一個主要應對戰略。一般來說，女性和男性受訪者都指出，他們主要將家禽、綿羊和山羊等牲畜和家禽作為抵禦困難時期的保險。其中一位女農民解釋說，她的丈夫在一年4月至8月的壓力期間出售家禽。出售牲畜以獲得現金以滿足家庭需要是少數參與者的應對策略（12%）誰有牲畜。然而，牲畜銷售被認為是一項"人的工作"。允許男子銷售牲畜的理由是，男子比婦女更善於控制動物。例如，多裡蒙的一位女農民解釋說，山羊和綿羊等反胃動物很難處理，特別是在公共場所。她補充說，如果丈夫允許，她可以管理家禽，但確實不能管理山羊。
我們的調查結果顯示，婦女生產木炭是主要的應對策略。然而，男人從來沒有這樣做過。在實地觀察期間，婦女被看到用木炭交易（圖1）。

結果 (繁體中文) 3:

從訪談中可以看出，飼養牲畜是建立抗衝擊能力的另一個主要應對策略。一般來說，女性和男性受訪者都指出，他們飼養家禽和家禽，如家禽、綿羊和山羊，主要是為了應對困難時期的保險。其中一位女農場主解釋說，她丈夫在一年中的緊張時期（4月至8月）出售家禽。對少數（12%）有家畜的參與者來說，出售家畜以獲取家庭所需現金是一種應對策略。然而，牲畜的銷售被認為是一項“體力勞動”。允許男人出售牲畜的理由是，男人比女人更善於控制動物。例如，多裏蒙的一比特女農民解釋說，山羊和綿羊等反芻動物很難處理，特別是在公共場所。她補充說，如果丈夫允許，她可以管理家禽，但實際上不能管理山羊。
我們的研究結果顯示，女性產生木炭作為主要的應對策略。然而，男人從來沒有這樣做過。在實地觀察中，發現婦女從事木炭交易（圖1）。