China, Japan, ROK end 1st FTA talks

China, Japan, ROK end 1st FTA talks with progress


SEOUL, March 28 (Xinhua) -- China, Japan and the Republic of Korea (ROK) ended the first round of trilateral talks on a free trade agreement (FTA), setting up detailed rules for future negotiations, Seoul's trade ministry said Thursday.

"At this round of talks, the three countries adopted detailed rules on the negotiation that include basic principles and guidelines, while discussing overall administrative issues such as the scope of the three-way FTA negotiations and the formation of working groups that will be the foundation of future negotiation," the Ministry of Trade, Industry and Energy said in a press release after the three-day talks ended in central Seoul.

The scope of the negotiation will be based on joint research reports between industry, academy and government, the ministry said, noting that a new issue could be added to the negotiating table following agreement among the three parties.

Negotiation on goods, services and investments will proceed simultaneously, while the three parties agreed on the formation of working groups for goods, services and investments.

It was agreed upon that concession talks on goods will be made bilaterally or trilaterally, while those for services and investments will be made trilaterally "in principle."

The three sides have agreed to hold two more rounds of talks within this year, with the second round scheduled to be held in June or July in China, the ministry said.

結果 (法文) 1:

chine, le japon, rok finaux premier négociations d'ALE avec les progrès


Séoul, 28 mars (Xinhua) - La Chine, le Japon et la République de Corée (RDC) a terminé la première série de pourparlers trilatéraux sur un accord de libre-échange (ALE), mise en place de modalités pour les négociations futures, Séoul ministère du Commerce a déclaré jeudi.

"à ce cycle de négociations,les trois pays ont adopté des règles détaillées sur la négociation qui incluent des principes fondamentaux et directives, tout en discutant ensemble des questions administratives telles que la portée des négociations de l'ALE à trois voies et la formation de groupes de travail qui sera le fondement de la future négociation ", le ministère du commerce,l'industrie et de l'énergie a déclaré dans un communiqué de presse à l'issue des pourparlers de trois jours terminés dans le centre de Séoul.

la portée de la négociation sera basé sur les rapports de recherche conjoints entre l'industrie, l'académie et le gouvernement, a indiqué le ministère, notant qu'un nouveau problème pourrait être ajouté à la table des négociations après accord entre les trois parties.

négociation sur les marchandises,services et les investissements se déroulera en même temps, tandis que les trois parties ont convenu de la création de groupes de travail pour les biens, les services et les investissements.

il a été convenu que les négociations sur les biens de concession sera faite bilatéral ou trilatéral, tandis que ceux des services et des investissements seront être trilatérale «en principe».

les trois parties ont convenu de tenir deux rounds de pourparlers au sein de plus cette année, avec le second tour doit avoir lieu en juin ou juillet en Chine, a indiqué le ministère.

結果 (法文) 2:

Chine, Japon, République de Corée termine 1er pourparlers FTA avec progrès


Séoul, 28 mars (Xinhua)--la Chine, le Japon et la République de Corée s'est terminée la première série de pourparlers trilatéraux sur un accord de libre-échange (ALE), établissant les modalités pour les négociations futures, ministère du commerce de Séoul, a déclaré jeudi.

« à cette série de pourparlers, les trois pays a adopté des règles détaillées concernant la négociation qui comprennent les principes fondamentaux et directives, tandis que des débats sur des questions administratives générale telles que la portée des négociations trilatérales FTA et la formation de groupes de travail qui sera la base de futures négociations,"le ministère du commerce, L'industrie et l'énergie, a déclaré dans un communiqué publié après les pourparlers de trois jours s'est terminée dans le centre de Séoul.

la portée de la négociation s'appuiera sur les rapports de recherche conjointe entre l'industrie, Académie et le gouvernement, a indiqué le ministère, notant qu'une nouvelle émission pourrait être ajoutée à la table des négociations après accord entre les trois parties.

négociation sur les produits, services et investissements vont se prononcer en même temps, tandis que les trois parties ont convenu sur la formation de groupes de travail pour les biens, services et investissements.

il a été convenu que les pourparlers de concession sur les marchandises seront fera comme sur le plan bilatéral ou trilatéral, tandis que ceux des services et investissements seront faits trilatéral "en"principe.

Les trois parties ont convenu de tenir deux autres séries de pourparlers au sein de cette année, avec le second tour doit avoir lieu en juin ou juillet en Chine, a indiqué le ministère.

結果 (法文) 3:

La Chine, Japon, l'extrémité le ęr FTA de ROK parle avec le progress


SÉOUL, le 28 mars (Xinhua) -- Le Chine, le Japon et le république de Corée (ROK) a fini premier rond de trilatéral entretien sur accord de libre-échange (FTA), installant modalité pour futur négociation, le ministère commercial de Séoul a dit Thursday.

« à ce cycle de négociations,les trois pays ont adopté les modalités sur la négociation qui incluent des principes de base et des directives, tout en discutant les questions administratives globales telles que la portée des négociations à trois voies de FTA et la formation des groupes de travail qui seront la base de la future négociation, » le ministère du commerce,L'industrie et l'énergie ont indiqué dans un communiqué de presse après que les entretiens de trois jours finis dans Seoul.

central la portée de la négociation soient basés sur les rapports de recherche communs entre l'industrie, l'académie et le gouvernement, le ministère a indiqué, notant qu'une nouvelle question pourrait être ajoutée à la table des négociations après accord parmi la négociation de trois parties.

sur des marchandises,les services et les investissements procéderont simultanément, alors que les trois parties convenues sur la formation des groupes de travail pour des biens, des services et investments.

il étaient convenues que des entretiens de concession sur des marchandises seront faits bilatéralement ou trilatéral, alors que ceux pour des services et des investissements seront faits trilatéral « en principe. « 

Les trois côtés ont acceptent de tenir deux cycles de négociations supplémentaires dans cette année, avec le deuxième rond programmé pour être tenu en juin ou juillet en Chine, le ministère a indiqué.