DECREEDETAILING AND GUIDING THE IMP

DECREE
DETAILING AND GUIDING THE IMPLEMENTATION OF THE HOUSING LAW
THE GOVERNMENT
Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;
Pursuant to the November 29, 2005 Housing Law;
Pursuant to June 18, 2009 Law No. 34/2009/QH12 Amending and Supplementing Article 126 of the Housing Law and Article 121 of the Land Law;
Pursuant to June 19, 2009 Law No. 38/2009/QH12 amending and supplementing a number of articles of the laws concerning capital construction investment;
At the proposal of the Minister of Construction,
DECREES:
Chapter I
GENERAL PROVISIONS
Article 1.
Scope of regulation
This Decree details and guides a number of provisions of the Housing Law regarding house ownership, housing development, use management of houses, house-related transactions and state management of houses.
Article 2.
Subjects of application
This Decree applies lo the following subjects:
1. Domestic organizations and individuals; overseas Vietnamese; foreign organizations and individuals that invest in housing development in Vietnam;

結果 (繁體中文) 1:

法令詳細說明和指導執行住房法政府2001 年 12 月 25 日依法對組織的政府 ；根據 2005 年 11 月 29 日住房法 ；根據 2009 年 6 月 18 日法律第 34/2009 號/QH12 進行修改和補充住房法律和土地法 》 ； 第 121 條第 126 條根據 2009 年 6 月 19 日法律第 38/2009 號/QH12 進行修改和補充 》 的若干條款法律關於基本建設投資 ；建設部部長的建議法令：章我一般規定第 1 條。規管範圍這項法令詳細說明和指導關於住房發展房屋擁有權的房屋法律規定數目、 使用的房屋、 與房子有關的交易和狀態管理的房屋管理。第 2 條。應用程式的主題這項法令的適用羅湖涉及下列主題：1.國內的組織和個人 ；海外的越南人 ；外國組織和個人投資于住房發展在越南 ；

結果 (繁體中文) 2:

DECREE
細節和指導住房法中執行
政府
根據該2001年12月25日法組織政府;
根據該2005年11月29日住宅法;
根據2009年6月18日法律第34/2009 / QH12修改與住房法的補充第126條和土地法的第121條;
根據2009年6月19日法律第38號/ 2009 / QH12修改和補充了一些關於基本建設投資的法律條款;
在提議建設部部長，
法令：
第一章
總則
第一條
監管範圍
該法令的細節，並指導了一系列有關房屋所有權證，房屋開發，房屋的使用管理，房屋相關的交易和狀態管理的住房法的規定， 。房屋
第二條
主題應用
該法令適用LO以下科目：
1。境內機構和個人; 海外越南人; 境外機構和個人投資於住宅開發在越南;

結果 (繁體中文) 3:

法令
詳述的指導和執行《住房法》
政府
根據十二月的25法》,2001年的政府組織 根據;
十一 月的29,2005住房 法;
18 ,2009年六月根據第34/2009/qh12法修改和補充第126條《住房法》第121條和《土地 法;
根據 19,2009年六月號法38/2009/qh12修改和補充一些條款有關的法律基礎設施建設 投資;
的 建議,在建設部 部長,
:
法令 第一章

第1條一般規定。

本法令規管範圍詳情和指南的一些《住房法》規定的房屋所有權、房屋發展、使用管理的房屋,住房相關交易和國家管理的 屋.
第 2條.
科目的應用
本法令適用羅以下 科目:
1 。 國內組織和個人;海外越南人;外國組織和個人,在越南投資房屋 發展;