Without limiting the generality of

Without limiting the generality of the foregoing, the Company will comply with, and will ensure that all members of your Group comply with, all applicable securities, anti-money laundering, bank secrecy, anti-bribery, anti-corruption, international sanctions, trade control and other laws and regulations in China, the Hong Kong SAR and other relevant jurisdictions. For the avoidance of any doubt, Lazard’s services hereunder will in no way include or relate to the making, or offering to make, or promising any payment or transfer of, anything of value, corruptly, directly or indirectly, to any (a) “Government Official” (which term for the purposes hereof means any officer or employee of a government or any department, agency, or body thereof, or of a public international organization, or government owned or controlled entity or any person acting in an official capacity for or on behalf of any such government or department, agency, or body, or for or on behalf of any such public international organization or government owned or controlled entity), (b) political party, official of a political party or candidate for political office, or (c) other person or entity, if such payment or transfer is made to obtain or retain business or secure any improper advantage, or influence anyone to perform a function improperly; and the Company specifically agrees that the Company will not, and will ensure that its Representatives will not (aa) request, agree to receive, or accept a financial or other advantage in connection with performing any function improperly; or (bb) make, offer to make, or promise any payment or transfer of, anything of value (including any gifts), directly or indirectly to any (i) Government Official; (ii) political party, official of a political party or candidate for political office; (iii) officer, director or employee of any actual or potential counterparties in connection with the Transactions; or (iv) to any other person or entity, if such payment or transfer is made in connection with obtaining or retaining business, or securing any business advantage, or influence anyone to perform a function improperly, as prohibited under the United States Foreign Corrupt Practices Act, the UK Bribery Act or the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, or any applicable anti-corruption laws or regulations in China or other relevant jurisdictions; (cc) make any payments or transfer anything of value which has the purpose or effect of public or commercial bribery, acceptance of or acquiescence in extortion, kickbacks or other unlawful or improper means of obtaining business.

結果 (中文) 1:

在不限制上述规定的一般性的原则下，公司将遵守，并将确保您的组的所有成员都遵守，所有适用的证券，反洗钱、 银行保密、 反行贿、 反腐败、 国际制裁、 贸易管制和其他法律法规在中国，Hong 香港特区和其他有关的司法管辖区。为免生疑问，Lazard 的服务协议将在没有办法包括或涉及制作，或作，祭，或腐败，承诺任何支付或转让的有价值的东西直接或间接地向任何 (a)"政府官员"(哪些为施行本合同是指任何官员或雇员的政府或任何部门、 机构或其身体或国际公共组织或政府拥有或控制的实体或以官方身份或任何该等政府或部门、 机构，或团体，或代表任何此类的公共国际组织或政府行事的任何人拥有或控制的实体)，(b) 政党，官方的一个政党或政治职位的候选人或 (c) 其他人或实体，如果这种付款或转拨来获得或保留业务或获得任何不正当的利益，或任何不当; 执行功能的影响和公司明确同意，本公司不会、 也将确保其代表将不 (aa) 的要求，同意接收，或接受金钱或其他优势就不当; 执行任何功能或 (bb) 买方出价，使，或保证任何支付或转让的任何值 (包括任何礼物)，直接或间接地向任何 (i) 政府官员;(ii) 政党，官方的一个政党或候选人的政治办公室;(三) 人员、 董事或员工的任何实际或潜在的对手方的交易;或 (iv) 向任何其他人或实体，如果这种付款或转让作出获得或保留的企业，或确保任何业务优势，或影响任何人不当，禁止美国反海外腐败法，英国反贿赂法案或经合组织公约 》 在国际商业交易中贿赂外国公职人员执行的功能或任何适用的反腐败法律或法规在中国或其他有关的司法管辖区;(cc) 支付任何款项或转让任何有价值的有目的或效果的公共或商业贿赂、 接受或默许敲诈勒索，回扣或其他非法或不正当手段获取商业。

結果 (中文) 2:

在不限制上述的一般性，本公司将遵守，并确保您的小组的所有成员遵守所有适用的证券，反洗钱，银行保密制度，反行贿，反腐败，国际制裁，贸易控制和中国的其他法律，法规，香港特区和其他有关司法权区。为免生疑问，拉扎德服务，阁下绝不会包含或涉及到决策，或提出，或许诺任何有价值的支付或转移，任何事情，腐败，直接或间接地向任何（一）“政府官员“（该术语为目的，本文是指一国政府或任何部门，机构，或身体的任何官员或雇员，或它的国际公共组织，或政府拥有或控制的实体或一致行动的官方身份的人或代表任何该等政府或部门，机构，或身体，或者为或代表任何该等国际公共组织或政府拥有或控制的实体），（二）政党，政治职务政党或候选人的官员，或（c）其他个人或实体，如果这种付款或转让作出获得或保留业务或获得任何不正当利益，或影响任何人不正当地执行功能; 本公司明确同意，本公司将不会，并确保其代表不会（AA）的请求，同意接受，或接受与不正确执行任何功能连接财务或其他利益; 或（BB）作出，提议作出，或承诺任何款项或转让，任何有价值的东西（包括任何礼物），直接或间接地以任何（i）政府官员; （二）政党，政党或政治职位候选人的官员; （三）管理人员，董事或与该交易有关的任何实际或潜在对手的员工; 或（iv）任何其他人或实体，如果这种付款或转让是在与作为被禁止在美国外国腐败行为获取或保留业务，或确保任何业务优势，或影响任何人不正确执行功能，连接法案，英国反贿赂法或经合组织公约禁止在国际商业交易中，还是在中国或其他相关司法管辖区的任何适用的反腐败法律或法规打击贿赂外国公职人员; （CC）作出任何付款或转让任何有价值的物品，其目的或公共或商业贿赂，接受或默认的效果勒索，回扣或取得其他业务非法或不正当手段。

結果 (中文) 3:

在不限制前述规定的概括性的情况下，公司将遵守，并将确保您的所有成员符合，所有适用的证券，反洗钱，银行保密，反贿赂，反腐败，国际制裁，贸易管制及其他法律法规在中国，香港特别行政区和其他相关司法管辖区。为了避免任何疑问，Lazard的本协议项下的服务将不包括或涉及到制造，或准备，或有任何支付或转移，有价值的东西，腐败，直接或间接的任何（一）“政府官员”（这项规定的目的是指任何官员或雇员或任何一个政府部门，机构，或机构，或国际公共组织，或政府拥有或控制的实体或任何代表任何该等政府或部门、机构或团体，或代表任何此类公共国际组织或政府拥有或控制的实体的正式身份的人或任何人士，（乙）政党、政党或候选人的政党或候选人，如果该付款或转让是取得或保留业务或安全的任何不当利益，或影响任何人执行功能不正确；和该公司明确同意该公司将不会，并将确保其代表不会（机管局）的要求，同意接受，或接受金融或其他优势，在执行任何功能不正确；或（BB），提供，或承诺支付任何款项或转移，任何有价值的东西（包括任何礼物），直接或间接的任何（i）政府官员；（II）的政党，政治局的政党或候选人的官员；（三）官，有任何实际的或潜在的与交易有关的交易对手董事或雇员；或（四）对任何其他人或实体，如果该付款或转让是与获得或保留业务有关，或保护任何业务优势，或影响任何人履行功能不当，如在美国外国腐败行为法案，英国的反贿赂法或国际商业交易中的贿赂外国公职人员经合组织公约，或任何适用法律或法规的反腐败在中国或其他相关司法管辖区；（CC）的支付或转移价值的目的或公共或商业贿赂影响什么，接受或默许勒索，获取业务回扣或其他非法或不正当的手段。