Venezuelan opposition leader decide

Venezuelan opposition leader decides to run for president
2013-03-11 06:42:15
CARACAS, March 10 (Xinhua) -- Venezuela's opposition leader said Sunday that he agreed to be a presidential candidate of his coalition and will formalize his candidacy before the National Electoral Council.

Henrique Capriles made the decision after the opposition Democratic Unity Roundtable (MUD) coalition offered the candidacy for the upcoming presidential election in April, as required by the constitution after the death of President Hugo Chavez on Tuesday.

"I will fight with you, with you all. Nicolas, I'm not going to make way; you'll have to beat me to votes," he told reporters, challenging the ruling United Socialist Party of Venezuela's candidate, Nicolas Maduro, who is also the acting president after the death of Chavez.

"Still the country is in national mourning... I am impressed where things have come to our country," he said. "My fight is not to be president. My fight is for Venezuela to move forward."

Capriles has previously denounced the Supreme Court's ruling to allow Maduro to be sworn in as acting president and run for president without leaving his office as a constitutional fraud.

But the court argued that its verdict was made based on Article 233 of the Constitution, saying: "The executive vice president becomes acting president and ceases his previous post."

The National Electoral Council has set the date of the presidential election for April 14, with a pre-election campaign of 10 days to elect a successor to Chavez.

Capriles, governor of the central state of Miranda, lost to Chavez as a candidate of the MUD in last year's presidential election.

結果 (法文) 1:

chef de l'opposition vénézuélienne décide de briguer la présidence

11/03/2013 06:42:15 caracas, 10 mars (Xinhua) - leader de l'opposition du Venezuela a déclaré dimanche qu'il a accepté d'être candidat à la présidence de sa coalition et officialisera sa candidature devant le conseil national électoral.

Henrique Capriles a pris la décision après que l'opposition l'unité démocratique table ronde (boue) de coalition proposé la candidature à la prochaine élection présidentielle en avril, comme l'exige la Constitution, après la mort du président Hugo Chavez mardi.

"Je vais me battre avec vous, . avec vous tous Nicolas, je ne vais pas faire de la place, vous aurez à me battre pour voix ", at-il déclaré,contestant la décision du parti socialiste uni du candidat du Venezuela, Nicolas Maduro, qui est également le président par intérim après la mort de chavez.

"reste le pays est en deuil national ... Je suis impressionné là où les choses en sont venus à notre pays», at-il dit. "Mon combat n'est pas pour être président. Mon combat est pour le Venezuela à aller de l'avant."

Capriles a déjà dénoncé la décision de la Cour suprême d'autoriser maduro de prêter serment en tant que président par intérim et candidat à la présidence, sans quitter son bureau comme une fraude constitutionnel.

mais le tribunal a fait valoir que son verdict a été faite sur la base de l'article 233 de la Constitution, en disant: «le vice-président exécutif devient président par intérim et cesse son poste précédent."

le Conseil national électoral a fixé la date de l'élection présidentielle pour le 14 avril, avec une campagne pré-électorale de 10 jours pour élire un successeur au chavez.

Capriles, gouverneur de l'Etat central de miranda, perdu chavez comme un candidat de la boue à l'élection présidentielle de l'année dernière.

結果 (法文) 2:

Leader de l'opposition vénézuélienne décide de briguer la présidence
2013-03-11 06:42:15
CARACAS, 10 mars (Xinhua)--chef de l'opposition du Venezuela dit dimanche qu'il acceptait d'être candidat à la présidentielle de sa coalition et officialisera sa candidature devant le Conseil National électoral.

Henrique Capriles a pris la décision après l'opposition coalition table ronde de l'unité démocratique (boue) offert la candidature à l'élection présidentielle en avril, comme l'exige la constitution après la mort du Président Hugo Chavez mardi.

"je vais me battre avec vous, avec vous tous. Nicolas, je ne vais pas pour laisser la place ; "vous aurez à me battre pour la voix, il a déclaré aux journalistes, contestant la décision candidat Uni socialiste parti du Venezuela, Nicolas Maduro, qui est aussi le Président par intérim après la mort de Chavez.

"le pays est encore en deuil national... Je suis impressionné lorsque les choses sont venus à notre pays, » dit-il. « Mon combat est ne pas d'être président. Mon combat est pour le Venezuela à aller de l'avant".

Capriles a dénoncé précédemment au pouvoir de la Cour suprême pour permettre à Maduro d'être assermenté comme Président par intérim et candidat à la présidence, sans quitter son bureau comme une fraude constitutionnelle.

mais la Cour a soutenu que son verdict a été faite à la base sur l'Article 233 de la Constitution, disant: « le vice-président devient Président par intérim et cesse son post précédent. »

Le Conseil National électoral a fixé la date de l'élection présidentielle pour le 14 avril, avec une campagne pré-électorale de 10 jours pour élire un successeur à Chavez.

Capriles, gouverneur de l'Etat central de Miranda, a perdu à Chavez comme un candidat de la boue dans l'élection présidentielle de l'an dernier.

結果 (法文) 3:

Le chef d'opposition vénézuélien décide de courir pour le 6h42 du président
2013-03-11 : 15
CARACAS, le 10 mars (Xinhua) -- Le chef d'opposition du Venezuela a dit dimanche qu'il a accepté d'être un candidat présidentiel de sa coalition et formalisera sa candidature avant le Council.

électoral nationalHenrique Capriles a pris la décision après l'opposition la coalition que Democratic de la table ronde d'unité (MUD) a offert la candidature pour l'élection présidentielle prochaine en avril, selon les exigences de la constitution après que la mort du Président Hugo Chavez sur Tuesday.

« je combatte avec vous, avec vous tout. Nicolas, je ne vais pas faire la manière ; vous devrez me battre aux votes, » il a dit des journalistes,la remise en question de l'acte a uni le Parti Socialiste du candidat du Venezuela, Nicolas Maduro, qui est également le président temporaire après que la mort de Chavez.

« le pays soit toujours dans le ressortissant pleurant… Je suis appliqué où les choses sont venues à notre pays, » lui ai dit. « Mon combat n'est pas d'être président. Mon combat est pour que le Venezuela avance. « 

Capriles a précédemment dénoncé l'acte de la court suprême pour permettre à Maduro d'être juré dedans en tant que président temporaire et d'être couru pour le président sans quitter son bureau comme fraud.

constitutionnel mais la cour a argué du fait que son verdict a été fait basé sur l'article 233 de la constitution, dire : « Le vice président exécutif va bien au président temporaire et cesse son courrier précédent. « 

Le Conseil électoral national a fixé la date de l'élection présidentielle pour le 14 avril, avec une campagne pré-électorale de 10 jours pour élire un successeur à Chavez.

Capriles, gouverneur de l'état central de Miranda, perdu à Chavez en tant que candidat du MUD dans l'élection présidentielle de l'année dernière.
de
de