I was addressing a small gathering

I was addressing a small gathering in a suburban Virginia living room -- a women’s group that had invited men to join them. Throughout the evening, one man had been particularly talkative, frequently offering ideas and anecdotes, while his wife sat silently beside him on the couch. Toward the end of the evening, I commented that women frequently complain that their husbands don’t talk to them. This man quickly concurred. He gestured toward his wife and said, “She’s the talker in our family.” The room burst into laughter; the man looked puzzled and hurt. “It’s true,” he explained. “When I come home from work I have nothing to say. If she didn’t keep the conversation going, we’d spend the whole evening in silence.”

結果 (繁體中文) 1:

我是在針對在郊區弗吉尼亞客廳的小型聚會 - 一個女性組邀請的人加入他們的行列。整個晚上，一個人一直特別健談，經常提供想法和軼事，而他的妻子靜靜地坐在他身旁的沙發上。朝晚會結束，我評論說，女性經常抱怨，他們的丈夫不和他們說話。這名男子很快同意。他指著對他的妻子說，“她是我們家的健談的人。”哄堂大笑房間; 男子疑惑地看著和傷害。“這是真的，”他解釋說。“當我下班回家我也沒什麼好說的。如果她不保持對話，我們會花整個晚上在沉默中“。

結果 (繁體中文) 2:

我在佛吉尼亞郊區的一個客廳裡向一個小型聚會講話，這是一個邀請男人加入的婦女團體。整個晚上，一個男人特別健談，經常提出想法和趣事，而他的妻子則靜靜地坐在他旁邊的沙發上。傍晚時分，我評論說，婦女經常抱怨她們的丈夫不和她們說話。這個人很快同意了。他向妻子示意說："她是我們家的說話人。房間裡爆發出笑聲;該名男子看起來困惑和受傷。"這是真的，"他解釋道。"當我下班回家時，我沒有什麼可說的。如果她不保持談話進行，我們會花整個晚上在沉默。

結果 (繁體中文) 3:

我在弗吉尼亞州郊區客廳的一個小聚會上發表演講，這個婦女團體邀請男人參加。整個晚上，有一個男人特別健談，經常提出想法和趣聞軼事，而他的妻子靜靜地坐在他旁邊的沙發上。晚上快結束的時候，我評論說，女人經常抱怨她們的丈夫不和她們說話。這個人很快同意了。他向妻子做了個手勢，說：“她是我們家的談話者。”房間裏突然爆發出笑聲，那個男人看上去既困惑又受傷。“這是真的，”他解釋說。“當我下班回家時，我沒什麼可說的。如果她不繼續談話，我們整個晚上都會保持沉默。”