U.S. strike on Syria risks embolden

U.S. strike on Syria risks emboldening terrorists: Russian, Syrian FMs
2013-09-09 13:15:30
MOSCOW, Sept. 9 (Xinhua) -- Russian and Syrian foreign ministers warned Monday that a U.S. military strike against the Middle East country would embolden terrorists.

A U.S. attack on Syria could lead to the spread of terrorism, Foreign Minister Sergei Lavrov said after holding talks with his visiting Syrian counterpart Walid al-Moualem.

"We believe it is absolutely necessary to respect international law and agreements reached. That applies to the necessity to thorough investigate all reports about use of chemical weapons," Lavrov told reporters.

He said Russia possessed "plentiful" evidence that chemical weapons in Syria were used by the armed opposition and not the government troops.

"There are eyewitness' testimonies of the outrageous actions of armed militants ... there are online video footage posted by the militants themselves so that they can boast of their conduct," said Lavrov.

"There are also professional opinions - for instance, UN investigation commission member Carla del Ponte said she had information about the use of chemical warfare agents by the militants," he added.

The Russian diplomat also said opportunities for a political solution to the Syria crisis remain even despite the current grave conditions.

"We do not rule out the possibility to invite everyone interested in peace and in a political settlement in Syria to Moscow," he said.

Moualem, for his part, said the United States wanted to unleash an attack against Syria on behalf of terrorist groups related to al-Qaida, and that was "an aggression."

The Syrian government, he said, was still prepared to participate in the Geneva-II conference without any preconditions.

Noting that "the drumbeat of war is heard from the United States," Moualem said he did not know what may happen after a U.S. strike, probably a missile attack.

結果 (法文) 1:

États-Unis grève sur la Syrie risques terroristes enhardir: russe, syrien FMS
2013-09-09 13:15:30
Moscou, sept. 9 (Xinhua) - Les ministres des Affaires étrangères russe et syrien averti lundi que nous frappe militaire contre le pays du Moyen-Orient encouragerait les terroristes.

a nous attaque sur la Syrie pourrait conduire à la propagation du terrorisme,ministre des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, a déclaré après la tenue d'entretiens avec son visitant homologue syrien, Walid al-Moualem.

"nous pensons qu'il est absolument nécessaire de respecter la loi et les accords conclus international. qui s'applique à la nécessité de profondeur enquêter sur tous les rapports sur l'utilisation des armes chimiques », a déclaré M. Lavrov aux journalistes.

il dit que la Russie possédait des preuves "abondante" que des armes chimiques en Syrie ont été utilisés par l'opposition armée et non les troupes gouvernementales.

"il ya des témoignages oculaires» des actions scandaleuses de militants armés ... il ya des séquences vidéo en ligne publié par les militants eux-mêmes afin qu'ils puissent se vanter de leur conduite », a déclaré M. Lavrov.

"Il ya aussi des opinions professionnelles - par exemple, l'ONU enquête de la Commission membre Carla Del Ponte a dit qu'elle avait des informations sur l'utilisation d'agents chimiques de guerre par les militants," at-il ajouté

le diplomate russe a également déclaré que les possibilités pour une solution politique à la. crise en Syrie demeure encore, malgré les graves conditions actuelles.

"Nous n'excluons pas la possibilité d'inviter tous ceux qui s'intéressent à la paix et à un règlement politique en Syrie à Moscou", at-il dit.

Moualem, pour sa part, déclaré que les Etats-Unis voulaient déclencher une attaque contre la Syrie au nom de des groupes terroristes liés à Al-Qaida, et qui était "une agression."

le gouvernement syrien, at-il dit,était toujours prêt à participer à la Conférence de Genève-II sans conditions préalables.

notant que «le battement du tambour de la guerre se fait entendre dans les Etats-Unis," Moualem a dit qu'il ne savait pas ce qui peut arriver après une nous grève, probablement une attaque de missiles.

結果 (法文) 2:

Attaque américaine contre la Syrie risque de brèche terroristes : russe, syrien FMs
2013-09-09 13:15:30
a Moscou, le 9 septembre (Xinhua)--ministres des affaires étrangères russes et syriens averti lundi qu'une armée américaine strike contre le pays de moyen Orient s'enhardir terroristes.

attaque A américaine contre la Syrie pourrait conduire à la propagation du terrorisme, Ministre des affaires étrangères Sergei Lavrov a déclaré après des entretiens avec son homologue syrien Walid al-Moualem invité.

"il nous paraît absolument nécessaire de respecter le droit international et des accords conclus. Cela s'applique à la nécessité d'approfondie examiner tous les rapports sur l'utilisation des armes chimiques, "Lavrov a déclaré aux journalistes.

Dit-il, la Russie possédait « abondante » preuve cette substance armes en Syrie ont été utilisés par l'opposition armée et non le gouvernement troupes.

"il ya des témoignages des témoins oculaires des actes scandaleux de militants armés... il y a des séquences vidéo en ligne, publié par les militants eux-mêmes afin qu'ils peuvent se vanter de leur conduite," a déclaré Lavrov.

« Il y a aussi des avis professionnels - par exemple, membre de commission d'enquête des Nations Unies Carla del Ponte a déclaré qu'elle avait des informations sur l'utilisation d'agents chimiques par les militants, » a-t-il ajouté.

le diplomate russe a également des chances d'une solution politique à la crise de la Syrie restent même en dépit de la grave conjoncture.

« Nous n'excluent pas la possibilité d'inviter toute personne intéressée dans la paix et à un règlement politique en Syrie à Moscou, » dit-il.

Moualem, pour sa part, a dit aux États-Unis voulaient déclencher une attaque contre la Syrie au nom de groupes terroristes associés à al-Qaida, et que c'était "une agression".

Le gouvernement syrien, il a dit, était toujours disposé à participer à la Conférence de Genève-II sans aucune condition préalable.

Notant que "le battement de tambour de guerre se fait entendre aux Etats-Unis", Moualem a déclaré qu'il ne savait pas ce qui peut arriver après une attaque américaine, probablement une attaque de missiles.

結果 (法文) 3:

ÉTATS-UNIS grève sur la Syrie risques enhardir les terroristes : Russe, fms syrienne
2013-09-09 13:15:30
MOSCOU, 9 septembre (Xinhua) -- Russe et ministre des Affaires étrangères syrien a averti lundi qu'un militaire américain grève contre les pays du Moyen-orient serait qu'enhardir les terroristes.

une attaque des ÉTATS-UNIS contre la Syrie pourrait conduire à la propagation du terrorisme,Ministre des affaires étrangères Sergei Lavrov a déclaré après pourparlers avec visite son homologue syrien Walid al-Moualem.

"Nous pensons qu'il est absolument nécessaire de respecter le droit international et les accords conclus. Cela s'applique à la nécessité de bien étudier tous les rapports concernant l'utilisation des armes chimiques," Lavrov a dit aux reporters.

Il a dit que la Russie possédait "copieux" les éléments de preuve que les armes chimiques en Syrie ont été utilisées par l'opposition armée et non pas les troupes du gouvernement.

"Il y a des témoignages des témoignages de la scandaleuse actions des militants armés ... il y a en ligne vidéo postée par les militants eux-mêmes afin qu'ils puissent se vanter de leur conduite," a dit Lavrov.

"Il y a aussi les avis professionnels - par exemple, enquête menée par les Nations unies commission membre Carla del Ponte a déclaré qu'elle avait des informations sur l'utilisation d'agents de guerre chimique par les militants ", a-t-il ajouté.

le diplomate russe dit également des possibilités pour une solution politique à la crise la Syrie demeurent, même malgré la grave conditions.

"Nous n'excluons pas la possibilité d'inviter tous ceux qui s'intéressent à la paix et à un règlement politique en Syrie à Moscou," a-t-il dit.

Moualem, pour sa part, a déclaré que les ÉTATS-UNIS voulaient que de déclencher une attaque contre la Syrie au nom de groupes terroristes liés à Al-qaida , et qui a été "une agression. "

le gouvernement syrien, il a dit,Était toujours prêt à participer, de la Genève-II conférence sans conditions préalables.

en notant que "le battement de la guerre est entendu de la part des ÉTATS-UNIS ", Moualem a dit qu'il ne savait pas ce qui peut arriver après une grève américaine, probablement une attaque de missiles.