As indicated above, Richter (1935)

As indicated above, Richter (1935) designed the magnitude scale so that a magnitude of
0 corresponds to approximately the smallest earthquakes then being recorded. There is no
upper limit to the Richter magnitude scale, although earthquakes over an ML of 8 are rare.
Often the data from Wood-Anderson siesmographs located at different distances from the
epicenter provide different values of the Richter magnitude. This is to be expected because
of the different soil and rock conditions that the seismic waves travel through and because
the fault rupture will not release the same amount of energy in all directions.
Since the Richter magnitude scale is based on the logarithm of the maximum trace
amplitude, there is a 10-times increase in the amplitude for an increase in 1 unit of magnitude.
In terms of the energy released during the earthquake, Yeats et al. (1997) indicate that
the increase in energy for an increase of 1 unit of magnitude is roughly 30-fold and is different
for different magnitude intervals.
For the case of small earthquakes (that is, ML  6), the center of energy release and the
point where the fault rupture begins are not far apart. But in the case of large earthquakes,
these points may be very far apart. For example, the Chilean earthquake of 1960 had a fault
rupture length of about 600 mi (970 km), and the epicenter was at the northern end of the
ruptured zone which was about 300 mi (480 km) from the center of the energy release
(Housner 1963, 1970). This increased release of energy over a longer rupture distance
resulted in both a higher peak ground acceleration amax and a longer duration of shaking.
For example, Table 2.2 presents approximate correlations between the local magnitude ML
and the peak ground acceleration amax, duration of shaking, and modified Mercalli intensity
level (discussed in Sec. 2.5) near the vicinity of the fault rupture. At distances farther from
the epicenter or location of fault rupture, the intensity will decrease but the duration of
ground shaking will increase.

結果 (繁體中文) 1:

如上文所述裡, 希特 （1935 年） 設計的震級，震級為0 對應于大約然後記錄的最小的地震。有沒有裡氏震級上限規模，雖然超過 8 毫升地震是罕見的。經常從木材-安德森 siesmographs 資料位於不同的距離，從震中提供不同的值的裡氏震級。這是因為預期不同土壤和岩石地震波通過的條件，因為斷層破裂不會釋放同等的能量在所有方向。因為裡氏震級基於對數的最大跟蹤振幅，振幅為 1 個單位的量增加 10 倍增加。在地震時釋放出的能量，葉芝等人 （1997 年） 表明，增加能量增加 1 個單位的大小是大約 30-fold，不同對於不同規模的時間間隔。小地震 (即毫升 6)，能量釋放的中心的情況下，斷層破裂起始的點相距不遠。但發生大地震，這些點可能是離得很遠。例如，1960 年的智利地震有故障破裂長度約 600 公里 （970），和震中是在北部的盡頭這是從中心的能量釋放 300 mi （480 公里） 的破裂的區（1963 年 Housner，1970年）。這種能量較長的破裂距離的增加的釋放導致更高的峰值地面加速度澳瑪和振動持續時間較長。表 2.2 為例，介紹了 ML 震級之間的近似關係峰值地面加速度澳瑪，顫抖著，和修改過的烈度強度的持續時間和水準 （討論秒 2.5） 附近的斷層附近。在距離更遠的地方震中或斷層斷裂的位置，但持續時間的強度會減少地面搖晃會增加。

結果 (繁體中文) 2:

如上所述，裡氏（1935）設計的大小規模，使的大小
0對應於大約最小地震然後被記錄。沒有
上限的裡氏震級，但超過8的ML地震是罕見的。
通常情況下，從伍德-安德森的數據siesmographs位於從不同距離
震中提供發生裡氏不同的值。這是因為可以預期
的不同的土壤和岩石的條件，該地震波通過行進並且由於
故障破裂不會釋放在所有方向上的能量是相同的。
由於裡氏比例是基於最大跟踪的對數
幅度，有一個10倍的振幅增加增加1個單位級。
在地震期間釋放的能量，葉芝等方面。（1997）指出，
對於增加1個單位的數量級的增加，能量為大約30倍，並且是不同的
用於不同大小的間隔。
對於小地震的情況下（即，ML？6），能量釋放的中心和
那裡的斷層破裂開始點相隔不遠。但是，在大地震的情況下，
這些點可能相隔很遠很。例如，1960年智利地震產生了斷層
約600英里（970公里）的破裂長度和震中是在北端
破裂的區域，它是從能量釋放中心約300英里（480公里）
（Housner 1963年，1970年）。這在一個較長的破裂距離能量的釋放增加
導致既有較高的峰值加速度AMAX和搖晃持續時間較長。
例如，表2.2列出了當地的震級ML之間的近似關係
持續震動和地面峰值加速度AMAX，和修改麥加利烈強度
水平附近斷層破裂附近（以秒為單位討論。2.5）。在距離從更遠的
震中斷層破裂的位置，強度將下降，但持續時間
地面震動將增加。

結果 (繁體中文) 3:

如上所示，李希特（1935）設計的幅度規模，使一個幅度0對應於約最小的地震，然後被記錄。沒有上限的李希特級規模，雖然地震超過8毫升是罕見的。經常從Wood Anderson siesmographs位於不同距離的數據震中提供不同的李希特震級值。這是要期待的，因為不同的土壤和岩石條件下，地震波穿過，因為的故障不會釋放相同量的能量在各個方向上。由於李希特量表是基於最大迹的對數振幅，有一個10倍的振幅新增，在1個組織的幅度新增。在地震釋放的能量方面，葉慈等人。（1997）表明新增的能量為1個組織的幅度新增大約是30倍，是不同的對於不同的震級區間。對於小地震的情况（即，毫升6），能量釋放和能量釋放的中心斷層破裂的地方開始不遠了。但在大地震的情况下，這些點可能是非常遙遠的。例如，智利的1960級地震有一個故障斷裂長度約600英里（970公里），震中在北部的盡頭破裂帶，約300英里（480公里），從能量釋放的中心（Housner 19631970）。這新增了釋放的能量超過一個較長的破裂距離導致更高的峰值加速度amax和更長時間的顫抖。例如，錶2.2給出了局部大小的近似之間的關係和地面峰值加速度amax，震動持續時間，和改性麥加利强度級別（在美國證券交易委員會討論。2.5）附近的斷層破裂。在距離更遠的距離斷層破裂的震中或位置，强度會降低，但持續時間地面晃動將新增。