2nd LD Writethru: U.S. company succ

2nd LD Writethru: U.S. company successfully launches space rocket


WASHINGTON, April 21 (Xinhua) -- Orbital Sciences Corp., one of two private companies that currently hold a contract with U.S. space agency NASA to fly unmanned cargo missions to the International Space Station, completed a successful test launch of its new Antares rocket on Sunday.

The newest medium-class space launch vehicle in the U.S. lift off at 5 p.m. EDT (2100 GMT) from NASA's Wallops Flight Facility on Wallops Island, Virginia, followed by payload separation approximately 10 minutes later and mission completion at about 18 minutes after launch.

"The test flight demonstrated all operational aspects of the new Antares launcher, including the ascent to space and accurate delivery of a simulated payload to a target orbit of approximately 150 miles (about 250 kilometers)," said Virginia-based Orbital in a statement.

John Holdren, assistant to the president for science and technology, said that the flight "demonstrates an additional private space-launch capability for the United States and lays the groundwork for the first Antares cargo mission to the International Space Station later this year."

"With NASA focusing on the challenging and exciting task of sending humans deeper into space than ever before, private companies will be crucial in taking the baton for American cargo and crew launches into low-Earth orbit," said Holdren in a statement.

Orbital said it will now move forward toward completing a full flight demonstration mission of its new Antares system and Cygnus cargo delivery system to resupply the Space Station around mid- year.

Orbital signed a 1.9-billion-U.S.-dollar deal with NASA to fly eight unmanned supply missions using the Antares and Cygnus cargo delivery system.

Another U.S. company, California-based SpaceX, made history when its Dragon spacecraft became the first commercial vehicle in history to successfully attach to the space station in a May 2012 test flight.

Dragon has already made three trips to the space station and it still needs to complete another ten to fulfill its 1.6-billion- dollar contract with NASA. The next SpaceX cargo run is scheduled for September.

結果 (法文) 1:

2e ld Writethru: États-Unis entreprise lance avec succès fusée


Washington, 21 avril (Xinhua) - Orbital Sciences Corp, une des deux sociétés privées qui détiennent actuellement un contrat avec nous. L'agence spatiale NASA pour effectuer des missions cargo sans pilote à la station spatiale internationale, a réalisé un tir d'essai réussi de sa nouvelle fusée Antarès dimanche.

le nouveau lanceur espace de classe moyenne dans le nous décoller à 17:00 EDT (2100 GMT) à partir de l'usine de vol wallops de la NASA sur l'île Wallops, en Virginie, suivie d'une séparation de charge utile d'environ 10 minutes plus tard et l'achèvement de la mission à environ 18 minutes après le lancement.

"le vol d'essai a montré tous les aspects opérationnels le nouveau lanceur Antares,y compris l'ascension de l'espace et précis livraison d'une charge utile simulé sur une orbite cible d'environ 150 miles (environ 250 km) ", a déclaré basé en Virginie orbital dans un communiqué.

John Holdren, assistant du président pour la science et la technologie,a déclaré que le vol "démontre une capacité spatiale de lancement privée supplémentaire pour les Etats-Unis et jette les bases de la première mission de la cargaison Antares à la station spatiale internationale plus tard cette année."

"avec la NASA en se concentrant sur la tâche difficile et passionnante de envoyer des humains dans l'espace profond que jamais,entreprises privées seront cruciales à prendre le relais pour le fret américain et l'équipage lance en orbite terrestre basse ", a déclaré Holdren dans un communiqué.

orbital dit qu'il va maintenant aller de l'avant vers l'achèvement d'une mission de démonstration de vol complet de son nouveau système Antares et système de livraison de fret Cygnus pour ravitailler la station spatiale vers la mi-année.

orbital a signé un 1,9 milliard de nous-Dollar accord avec la NASA pour transporter huit missions de ravitaillement sans pilote à l'aide de l'Antares et le système de livraison de fret Cygnus.

Autre nous société, basée en Californie, SpaceX, a fait l'histoire quand son vaisseau spatial Dragon est devenu le premier véhicule commercial dans l'histoire de joindre avec succès à la station spatiale en mai 2012 un vol d'essai.

Dragon a déjà fait trois voyages à la station spatiale et il doit encore achever une dizaine de remplir son contrat de 1,6 milliards de dollars avec la NASA. le prochain cycle de fret SpaceX est prévu pour septembre.

結果 (法文) 2:

2ème Writethru LD: société américaine lance avec succès la fusée spatiale


WASHINGTON, 21 avril (Xinhua)--Orbital Sciences Corp., une des deux compagnies privées qui détiennent un contrat avec l'Agence spatiale américaine NASA à effectuer des missions de cargo sans pilote à la Station spatiale internationale, actuellement achevés un test réussi de lancement de sa nouvelle fusée Antares dimanche.

Le plus récent lanceur de classe moyenne spatiale dans l'ascenseur d'US éteint à 17 h HAE (2100 GMT) de la NASA Wallops Flight Facility sur Wallops Island (Virginie), suivie de la séparation de charge utile environ 10 minutes plus tard et l'achèvement de la mission à environ 18 minutes après lancement.

« le vol d'essai a démontré tous les aspects opérationnels du nouveau lanceur Antares, notamment la montée vers l'espace et de livraison exacte d'une charge utile simulée vers une orbite cible d'environ 150 milles (environ 250 kilomètres),"a déclaré orbitale basé en Virginie dans une déclaration.

John Holdren, assistant du Président pour la science et la technologie, dit que le vol « montre une capacité de lancement-espace privé supplémentaire pour les États-Unis et jette les bases pour la première mission Antares de fret vers la Station spatiale internationale plus tard cette année ».

"Avec la NASA, mettant l'accent sur la tâche stimulante et passionnante de l'envoi plus profonde de l'homme dans l'espace que jamais auparavant, entreprises privées sera cruciales en prenant le relais pour les marchandises américaines et équipage se lance dans l'orbite terrestre basse,"a déclaré Holdren dans une déclaration.

Orbital dit il sera maintenant aller de l'avant vers remplissant une mission de démonstration de vol complet de son nouveau système de Antares et le système de livraison de fret Cygnus à ravitailler la Station spatiale autour de milieu-année.

orbitale signé un 1,9-milliards-US-dollar deal avec la NASA pour voler huit missions de fourniture sans pilote à l'aide de l'Antares et Cygnus fret livraison système.

compagnie d'un autre américain, californienne SpaceX, a marqué l'histoire lorsque son vaisseau Dragon est devenu le premier véhicule utilitaire dans l'histoire à réussir à se fixer à la station spatiale dans un vol d'essai de mai 2012.

Dragon a déjà fait trois voyages vers la station spatiale, et il doit continuer à remplir un autre dix pour remplir son contrat de 1,6 milliards de dollars avec la NASA. La cargaison de SpaceX prochaine exécute est prévue pour septembre.

結果 (法文) 3:

2ème LD Writethru : La société américaine Lance avec succès le rocket


WASHINGTON de l'espace, le 21 avril (Xinhua) -- Orbital Sciences Corp., une de deux entreprises privées anonymes qui tiennent actuellement un contrat avec la NASA d'agence spatiale des États-Unis pour piloter des missions téléguidées de cargaison à la Station Spatiale Internationale, accomplie un lancement réussi d'essai de sa nouvelle fusée d'Antares sur Sunday.

Le plus nouveau lanceur classe du milieu de l'espace aux États-Unis enlèvent à 17h EDT (21h00 GMT) de l'installation de vol des gros coups de la NASA sur des gros coups île, la Virginie, suivie de séparation de charge utile approximativement 10 minutes plus tard et l'achèvement de mission à environ 18 minutes après launch.

« le vol de test a démontré tous les aspects opérationnels du nouveau lanceur d'Antares,y compris la montée à l'espace et à la livraison précise d'une charge utile simulée à une orbite de cible d'approximativement 150 milles (environ 250 kilomètres), » a dit l'orbitale basée sur Virginie dans un statement.

John Holdren, l'assistant au président pour la science et technologie,dit que le vol « démontre une capacité privée supplémentaire d'espace-lancement pour les Etats-Unis et étend le travail préparatoire pour la première mission de cargaison d'Antares à la Station Spatiale Internationale dans le courant de l'année. « 

« avec la NASA se concentrant sur la remise en question et la tâche passionnante d'envoyer des humains plus profonds dans l'espace que toujours avant,les entreprises privées anonymes seront cruciales en prenant le bâton pour la cargaison américaine et l'équipage lance dans l'orbite de la bas-terre, » a dit Holdren dans une orbitale de statement.

a dit qu'elle se déplacera maintenant en avant vers accomplir une pleine mission de démonstration de vol de son nouveau système d'Antares et système de livraison de cargaison de Cygnus pour réapprovisionner la station spatiale autour de la mi orbitale de year.

a signé des 1,9 billion-U.S.- affaire du dollar avec la NASA pour piloter huit missions touchées d'approvisionnement la livraison system.

utilisant d'Antares et de Cygnus cargaison une autre société américaine, SpaceX basé sur Californie, fait histoire quand son vaisseau spatial de dragon est devenu le premier véhicule utilitaire dans l'histoire à attacher avec succès à la station spatiale dans un essai flight.

en mai 2012Le dragon a toujours déjà fait trois voyages la station spatiale et lui les besoins d'accomplir encore dix pour accomplir son 1,6 milliard contrats du dollar avec la NASA. La prochaine course de cargaison de SpaceX est programmée pour September.