2nd LD Writethru: Egypt's Morsi say

2nd LD Writethru: Egypt's Morsi says no alternative for legitimacy, vows to stay


CAIRO, July 3 (Xinhua) -- Egyptian President Mohamed Morsi said late Tuesday that there would be no alternative for legitimacy and he would stay on, amid the ongoing political division in his country, where the opposition and liberals are asking him to quit.

In a televised speech, Morsi said only "constitutional legitimacy" guarantees that there would be no civil strife, urging Egyptians not to attack the army and the police.

Prior to the speech, Morsi asked the military to withdraw its ultimatum announced a day ago.

"(He) calls on the armed forces to withdraw their warning and rejects any to be dictated to internally or externally," according to a tweet on Morsi's official Twitter page.

On Monday, the Egyptian military set a 48-hour deadline for all parties to resolve their conflict before imposing a military- supervised roadmap for the future of the turmoil-stricken country.

In his late night speech, which lasted about 40 minutes and was merely about repetition of his earlier remarks, the embattled president reiterated that he came to power through a free presidential election, stressing that the 2011 "revolution" was peaceful.

He restated that he had made mistakes, and that things had become clearer after his first year in office -- something he had said in a speech last Wednesday, ahead of the June 30 massive protests against him.

"I want for Egypt to own its own will, for no one to dictate what it should do ... there are people abroad who don't want Egypt to own its will. It's easy to just listen to instructions," Morsi said.

He meanwhile accused remnants of the former regime of blocking Egypt's democratic transition period.

"The old regime doesn't want democracy. They are used to fraud elections," Morsi said, adding that "they don't know what democracy or freedom of expression are."

The president said he cares very much that Egyptians are not split. "I will stand firm against any who spill their blood."

With his fists clenched, the president said "my message to you all, to the opposition, is that I will stand by this legitimacy. Don't let the revolution be stolen from you, opponents and supporters."

結果 (法文) 1:

2e ld Writethru: morsi de l'Egypte dit pas d'alternative à la légitimité, jure de rester


Le Caire, 3 juillet (Xinhua) - Le président égyptien Mohamed Morsi a déclaré mardi soir qu'il n'y aurait pas d'alternative à la légitimité et qu'il resterait sur, au milieu de la division politique en cours dans son pays, où l'opposition et les libéraux demandent à quitter.

dans un discours télévisé,Morsi a déclaré que "la légitimité constitutionnelle" garantit qu'il n'y aurait pas de guerre civile, exhortant les Egyptiens à ne pas attaquer l'armée et la police.

avant le discours, Morsi a demandé à l'armée de retirer son ultimatum a annoncé il ya un jour.

" (il) appelle les forces armées de retirer leur avertissement et rejette toute être dictée à l'interne ou à l'externe,», Selon un tweet sur la page officielle Twitter de Morsi.

Lundi, l'armée égyptienne a fixé un délai de 48 heures pour toutes les parties à résoudre leur conflit avant d'imposer une feuille de route militaire supervisée pour l'avenir du pays tourmente frappée.

dans son discours de fin de nuit, qui a duré environ 40 minutes et c'était simplement une question de répétition de ses remarques précédentes,le président en difficulté a réitéré qu'il est arrivé au pouvoir par une élection présidentielle libre, soulignant que la "révolution" 2011 a été pacifique

il a rappelé qu'il avait fait des erreurs, et que les choses était devenue plus claire après sa première année au pouvoir -. quelque chose avait-il dit dans un discours prononcé mercredi dernier, devant les 30 juin protestations massives contre lui.

"je veux pour l'Egypte de posséder sa propre volonté,car nul pour dicter ce qu'il doit faire ... il ya des gens à l'étranger qui ne veulent pas l'Egypte à posséder sa volonté. il est facile de simplement écouter les instructions ", a déclaré M. Morsi.

il en attendant accusé restes de l'ancien régime de blocage période de transition démocratique en Egypte.

" l'ancien régime ne veut pas de la démocratie. ils sont utilisés pour les élections de fraude ", a déclaré M. Morsi,ajoutant qu '«ils ne savent pas ce qu'est la démocratie ou la liberté d'expression sont."

le président a dit qu'il se soucie très bien que les Egyptiens ne sont pas divisés. «Je vais tenir ferme contre quiconque verser leur sang."

Avec les poings serrés, le président a déclaré: «Mon message à vous tous, à l'opposition, c'est que je me tiendrai par cette légitimité. Ne laissez pas la révolution soit volé à vous,opposants et partisans. "

結果 (法文) 2:

2ème LD Writethru : Morsi de l'Égypte ne dit aucun autre alternative pour la légitimité, jure de rester


Caire, 3 juillet (Xinhua)--le Président égyptien Mohamed Morsi dit mardi soir qu'il n'y n'aurait aucun autre alternative pour la légitimité et il resterait, au milieu de la division politique en cours dans son pays, où l'opposition et les libéraux est lui demandant de cesser de fumer.

dans un discours télévisé, Morsi a déclaré seulement « la légitimité constitutionnelle » garantit qu'il n'y n'aurait aucun conflit civil, exhortant les Egyptiens ne pas d'attaquer l'armée et la police.

avant le discours, Morsi a demandé à l'armée de retirer son ultimatum annoncé par jour il y a.

« (il) appelle les forces armées à retirer leur mise en garde et rejette toute dictée à interne ou externe,"selon un tweet sur Morsi officiel Twitter page.

lundi, l'armée égyptienne a fixé un délai de 48 heures pour toutes les parties à résoudre leur conflit avant d'imposer un militaire - supervisé la feuille de route pour l'avenir du pays dévasté par la tourmente.

dans son discours de fin de soirée, qui a duré environ 40 minutes et a été simplement sur la répétition de ses remarques précédentes, le Président assiégé a réitéré qu'il est venu au pouvoir par une élection présidentielle libre, soulignant que la « révolution » de 2011 était paisible.

il a réaffirmé qu'il avait commis des erreurs, et que les choses étaient devenues plus claires après sa première année au bureau--quelque chose il avait dit dans un discours prononcé mercredi dernier, avant la 30 juin protestation massive contre lui.

"je veux pour l'Egypte de posséder sa propre volonté, pour personne de dicter ce qu'il faut faire... il y a à l'étranger des gens qui ne veulent pas l'Égypte de posséder sa volonté. Il est facile à écouter juste les instructions,"Morsi a.

He quant à lui accusés vestiges de l'ancien régime de blocage de l'Égypte démocratique de transition period.

" l'ancien régime ne veut pas la démocratie. Ils sont utilisés pour les élections de la fraude,"a déclaré Morsi, ajoutant que « ils ne savent pas ce que la démocratie ou la liberté d'expression sont. »M. Obama

il se soucie beaucoup que les Égyptiens ne sont pas répartis. « Je me tiendrai ferme contre quiconque répandre leur sang ».

Avec ses poings serrés, le Président a dit "mon message à vous tous, à l'opposition, est que je me tiendrai par cette légitimité. Ne laissez pas la révolution vous, être volé opposants et partisans. »

結果 (法文) 3:

2ème LD Writethru : Morsi de l'Egypte ne dit aucune alternative pour la légitimité, se voue au stay


le CAIRE, le 3 juillet (Xinhua) -- Le Président égyptien Mohamed Morsi a déclaré défunt mardi qu'il n'y aurait aucune alternative pour la légitimité et il resterait sur, parmi la division politique actuelle dans son pays, où l'opposition et les libéraux lui demandent à quit.

dans un discours télévisé,Morsi ont dit que seulement « constitutionnel légitimité » garantissent que là ne serait aucun conflit civil, invitant des Egyptiens à ne pas attaquer l'armée et le police.

avant le discours, Morsi a demandé aux militaires de retirer son ultimatum a annoncé faire appel du jour un ago.

des » (il) aux forces armées pour retirer leur avertissement et rejets quels à dicter à intérieurement ou extérieurement,« selon un bip sur le Twitter officiel page.

de Morsi lundi, les militaires égyptiens ont fixé une date-butoir de 48 heures pour que toutes les parties résolvent leur conflit avant d'imposer une feuille de route dirigée par militaires pour l'avenir du country.

agitation-frappé dans son discours de fin de nuit, qui a duré environ 40 minutes et était simplement au sujet de répétition à lui remarque plus tôt,le président rompu aux conflits a réitéré qu'il est venu à la puissance par une élection présidentielle gratuite, soumettant à une contrainte que les 2011 « révolution » étaient peaceful.

qu'il a redit qu'il avait fait des erreurs, et que les choses étaient devenues plus claires après sa première année en poste -- quelque chose qu'il avait dite dans un discours mercredi dernier, en avant des protestations massives du 30 juin contre him.

« je veux pour l'Egypte à propres ses propres moyens,pour que personne dicte ce qui il devrait faire… là est les gens à l'étranger à qui ne voulez pas l'Egypte possèdent sa volonté. Il est facile d'écouter juste des instructions, » Morsi said.

qu'il a en attendant accusé des restes de l'ancien régime de bloquer la transition démocratique period.

de l'Egypte « le vieux régime ne veut pas la démocratie. Ils sont employés aux élections de fraude, » Morsi a dit,ajoutant que « ils ne savent pas quelle démocratie ou liberté d'expression sont. « 

que le président a déclaré qu'il s'inquiète beaucoup que des Egyptiens ne sont pas dédoublés. « Je me en tiendrai ferme contre qui renversent leur sang. Le « 

avec ses poings serrés, le président a déclaré « mon message à vous tout, à l'opposition, est que je me tiendrai prêt cette légitimité. Ne laissez pas la révolution être volé de vous,adversaires et défenseurs. «