In Monsieur Defarge's wine-shop in

In Monsieur Defarge's wine-shop in Saint Antoine customers came and went all the time. They came to drink the thin, rough wine, but more often they came to listen and to talk, and to wait for news.One day there were more customers than usual. Defarge had been away for three days, and when he returned that morning, he brought a stranger with him, a man who repaired roads.'Madame,' Defarge said to his wife, 'this man, who is called Jacques, has walked a long way with me.' One customer got up and went out. 'This mender of roads,' continued Defarge, 'who is called Jacques, is a good man. Give him something to drink.' A second man got up and went out. The man who repaired roads sat down and drank. A third man got up and went out.'Have you finished, my friend?' said Defarge. 'Then come and see the room I promised you.'They went upstairs, to the room where Dr Manette had sat making shoes. The three men who had left the wine-shop were waiting. Defarge spoke to them.'No names. You are Jacques One, Jacques Two and Jacques Three. I am Jacques Four. This is Jacques Five. He brings us news of our poor friend Gaspard, whose child was killed by the Marquis's coach a year ago.' 'I first saw Gaspard,' said Jacques Five, 'holding on under the Marquis's coach as it drove into our village. He ran away, but that night the Marquis was murdered. Gaspard disappeared and was only caught a few weeks ago. The soldiers brought him into the village and hanged him. And they have left his body hanging in the village square, where the women go to fetch water, and our children play.'When Jacques Five had left them, Jacques One said to his friends, 'What do you say? Shall we put their names on the list?''Yes, all of them. The castle and all of the family of Evremonde.' 'Is the list safe?' asked Jacques Two. 'Yes, my friend,' said Defarge. 'My wife remembers everything. But more than that, every name is carefully knitted into her work. Nothing can be forgotten.'A few days later Defarge reported to his wife some news from his friend 'Jacques' in the police.'A new spy has been sent to Saint Antoine. His name is Barsad, John Barsad. He's English.''What does he look like? Do we know?''He's about forty years old, quite tall, black hair, thin face,' said Defarge.'Good,' said his wife. 'I'll put him on the list tomorrow. But you seem tired tonight. And sad.''Well,' said Defarge, 'it is a long time.''It takes time to prepare for change. The crimes against the people of France cannot be revenged in a day.''But we may not live to see the end.''Even if that happens,' replied Madame Defarge, 'we shall help it to come. But I believe that we shall see the day of our revenge against these hated noblemen.'The next day a stranger came into the wine-shop. At once, Madame Defarge picked up a rose from the table and put it in her hair. As soon as they saw this, the customers stopped talking and, one by one, without hurrying, left the wine-shop.'Good day, Madame,' said the stranger.'Good day, Monsieur,' said Madame Defarge, but to herself she said, 'About forty years old, tall, black hair, thin face. Yes, I know who you are, Mr John Barsad.''Is business good?' asked the stranger.'Business is bad. The people are so poor.' Madame Defarge looked over to the door. 'Ah, here is my husband.''Good day, Jacques,' said the spy.'You're wrong,' said Defarge, staring at him. 'That's not my name. I am Ernest Defarge.''It's all the same,' said the spy easily. 'I remember something about you, Monsieur Defarge. You took care of Dr Manette when he came out of the Bastille.''That's true,' said Defarge.'Have you heard much from Dr Manette and his daughter? They're in England now.''No, not for a long time.''She was married recently. Not to an Englishman, but to a Frenchman. It's quite interesting when you remember poor Gaspard. Miss Manette has married the nephew of the Marquis that Gaspard killed. Her new husband is really the new Marquis, but he prefers to live unknown in England. He's not a Marquis there, just Mr Charles Darnay.'Monsieur Defarge was not happy at this news. When the spy had gone, he said to his wife, 'Can it be true? If it is, I hope that Miss Manette keeps her husband away from France.'

結果 (繁體中文) 1:

在聖安東尼德伐日先生的葡萄酒商店的客戶來了又走所有的時間。他們來到喝薄，粗糙的酒，但更多的時候他們來到傾聽和交談，並等待消息。
有一天，有更多的客戶比平常。德伐日已經離開了三天，當他那天早上回來，他帶了一個陌生人，一個人誰修路。
“夫人，”得法熱對他的妻子說，“這個人，誰是叫雅克，已經走過了漫長的道路和我在一起。” 一個客戶起身走了出去。“道路這修理者，”德伐日繼續，'誰是叫雅克，是個好人。給他喝。“ 第二個人站起來，走了出去。誰修路的人坐了下來，喝了起來。第三個人起身走了出去。
“你做完了，我的朋友？” 德伐日說。“再來看看我答應過你的房間。”
他們上樓，到了馬內特醫生曾坐著做鞋子的房間。誰離開酒店的三個人都在等待。德伐日對他們說。
“沒有名字。你是雅克一，雅克二和雅克三。我是雅克四。這是雅克五。他給我們帶來了我們可憐的朋友加斯珀，其子在一年前被侯爵的教練打死的消息。“
“我第一次看到加斯珀，”雅克五說，“在侯爵的教練持有，因為它開到我們村。他跑了，但那天晚上侯爵是被謀殺的。加斯帕德消失了，只抓了幾個星期前。士兵們把他帶到村里吊死他。而他們在村里的廣場，那裡的婦女出去打水，我們的孩子打左他的身體掛“。
當雅克·五已經離開他們，雅克一號說，他的朋友，“你說什麼？我們應該把他們的名字就行了？“
“是的，所有的人。城堡和所有的家庭埃弗蒙的“。“在名單安全嗎？” 問雅克二號。“是的，我的朋友，”德伐日說。“我的妻子記得一切。但更重要的是，每一個名字是經過精心編織成她的工作。
幾天後，德伐日報導，他的妻子從他的朋友“雅克”在警方一些消息。
“一個新的間諜已被送往聖安東尼。他的名字叫巴薩德，約翰·巴薩德。他是英語“。
'他長什麼樣？我們知道嗎？'
“他大約四十多歲，身材高大，黑髮，瘦瘦的臉，”德伐日說。
“好，”他的妻子說。“我讓他在名單上的明天。但你似乎累了今晚。和悲傷“。
“嗯，”德伐日說，“這是一個很長一段時間。”
“這需要時間來準備改變。對法國人民的罪行不能在一天內報復“。
“但我們可能活不到盡頭。”
“即使是這樣，'我回答說德伐日太太，”我們將幫助它來。
第二天，一個陌生人走進葡萄酒商店。同時，德伐日太太從桌上拿起一朵玫瑰，並把它放在她的頭髮。當他們看到這種情況，顧客不說話了，一個接一個，沒有匆匆，留下的葡萄酒商店。
“日安，老闆娘，”陌生人說。
“你好，先生，”德伐日太太說，但對自己，她說，“大約四十多歲，身材高大，黑髮，瘦瘦的臉。是的，我知道你是誰，約翰先生巴薩德“。
“生意是好？” 問陌生人。
“生意不好。人民群眾是這麼差。“ 德伐日太太看了看門口。“啊，這是我的丈夫。”
“日安，雅克，”密探說。
“你錯了，”德伐日說，盯著他看。'那不是我的名字。我歐內斯特·德伐日。
“這都是一樣的，”密探說起來容易。“我還記得一些關於你，德伐日先生。你照顧了馬內特醫生的時候，他來到了巴士底獄出來“。
“這是真的，”德伐日說。
“你有沒有太大的馬內特醫生和他的女兒聽說過嗎？他們在英格蘭了。“
“不，不是很長一段時間。”
“她最近結婚了。不是英國人，而是一個法國人。當你還記得加斯帕德差這是很有趣的。曼內特小姐已經結婚了侯爵的侄子是加斯帕德殺害。她的新丈夫真的是新的侯爵，但他更喜歡在英國生活未知。他不是一個侯爵那裡，只是先生查爾斯代爾那。
德伐日先生是不是在這個消息高興。當間諜走後，他對妻子說，“這會是真的？如果是，我希望曼內特小姐讓她的丈夫遠離法國。

結果 (繁體中文) 2:

在德法日先生在聖安東莞的葡萄酒店，顧客們一直來來去。他們來喝薄，粗糙的葡萄酒，但更多的，他們來聽和說話，並等待消息。
有一天，顧客比往常多。德法格已經離開三天了，那天早上他回來時，帶了一個陌生人，一個修路的人。
"夫人，"德伐格對他的妻子說，"這個叫雅克的男人和我走了很長的路。一位顧客起身出去了。"這修路的人，"德法格繼續說，"他叫雅克，是個好人。給他點喝的東西。第二個人站起身來，出去了。修路的人坐下來喝酒。第三個人起身出去了。
"你完成了，我的朋友？"然後來看看我答應你的房間。
他們上樓，來到曼內特醫生坐的做鞋的房間。離開酒店的三個人在等著。德法格和他們談過
"沒有名字。你是雅克一世，雅克二世和雅克三世。我是雅克四世這是雅克五世他給我們帶來了我們可憐的朋友加斯帕德的消息，他的孩子一年前被侯爵的教練殺死了。
"我第一次見到加斯帕德，"雅克五世說，"在侯爵的教練的帶領下，它開進了我們的村莊。他逃跑了，但那天晚上侯爵被謀殺了。加斯帕德失蹤了，幾周前才被抓獲。士兵們把他帶到村子裡，絞死了他。他們把屍體掛在村裡的廣場上，婦女們去那裡取水，我們的孩子在玩耍。
當雅克五世離開他們時，雅克一世對他的朋友說，'你說什麼？我們把他們的名字放在名單上嗎？
"是的，他們都。城堡和所有埃夫雷蒙德的家庭。"名單安全嗎？"是的，我的朋友，"德法格說。"我妻子記得一切。但更重要的是，每一個名字都精心編織到她的作品中。沒有什麼可以忘記的。
幾天後，德法格向妻子報告了他的朋友"雅克"向警方的一些消息。
一個新的間諜被派到聖安東莞。他的名字是巴薩德，約翰·巴薩德。他是英國人。
"他看起來像什麼？我們知道嗎？
德法格說，他大約四十歲，相當高，黑頭髮，瘦臉。
"很好，"他的妻子說。"我明天就把他列入名單。但是你今晚看起來很累和悲傷。
"嗯，"德法奇說，"這是很長一段時間。
"需要時間來準備改變。對法國人民犯下的罪行不能在一天之內報復。
但是，我們可能無法活著看到結局。
"即使發生這種事，"德伐日夫人回答，"我們將説明它來。但我相信，我們將看到我們對這些討厭的貴族復仇的一天。
第二天，一個陌生人走進了酒店。德伐日夫人立刻從桌子上拿起一朵玫瑰，放在她的頭髮上。顧客一看到這個，就不再說話了，一個接一個地匆匆離開了酒店。
"好一天，夫人，"陌生人說。
"好一天，先生，"德伐日夫人說，但對自己說，"大約四十歲，高大，黑頭髮，瘦臉。是的，我知道你是誰，約翰·巴薩德先生。
"生意好嗎？
生意不好。人民是如此貧窮。德伐日夫人看著門。"啊，這是我的丈夫。
"好一天，雅克，"間諜說。
"你錯了，"德法格盯著他說。"這不是我的名字。我是歐尼斯特·德法格。
"一切都一樣，"間諜輕鬆地說。"我記得關於你的東西，德法日先生。你照顧曼內特醫生時，他走出巴士底獄。
"這是真的，"德法格說。
"你聽到很多從曼內特博士和他的女兒？他們現在在英國。
"不，不是很長一段時間。
她最近結婚了。不是給英國人，而是給法國人。當你記得可憐的加斯帕德時，這很有趣。曼內特小姐嫁給了加斯帕德殺死的侯爵的侄子。她的新丈夫真的是新侯爵，但他更喜歡在英國生活不為人知。他不是侯爵，只是查理斯·達爾內先生。
德法日先生聽到這個消息不高興。當間諜走後，他對妻子說，'這是真的嗎？如果是的話，我希望曼內特小姐讓她的丈夫遠離法國。

結果 (繁體中文) 3:

在德伐日先生在聖安東莞的酒館裏，顧客們總是來來往往。他們是來喝稀薄粗糙的酒的，但更多的是來聽、來談、來等消息。
有一天，顧客比平時多了。德伐日已經離開三天了，那天早晨他回來時，帶來了一個陌生人，一個修路的人。
“夫人，”德伐日對妻子說，“這個叫雅克的人跟我走了很長一段路。一個顧客站起來出去了。”“這修路工，”德伐日接著說，“他叫雅克，是個好人。“給他點喝的。”第二個人站起來出去了。修路的人坐下來喝酒。第三個人站起來出去了。
“你說完了嗎，我的朋友？”德伐日說那就來看看我答應過你的房間吧。”
他們上樓，到了馬內特醫生坐著做鞋的房間。離開酒鋪的三個人在等著。德伐日和他們談過了。
“沒有名字。你是雅克一號，雅克二號和雅克三號。我是雅克四號。我是雅克五世。他給我們帶來了我們可憐的朋友加斯帕德的消息，他的孩子一年前被侯爵的教練殺死了
“我第一次見到加斯帕德，”雅克五世說，“在侯爵的馬車下，它開著車駛進了我們的村莊。他逃跑了，但那晚侯爵被謀殺了。加斯帕德失踪了，幾周前才被抓獲。士兵們把他帶到村子裏吊死了。他們把他的屍體掛在村裡的廣場上，婦女們去那裡打水，我們的孩子們在那裡玩耍
雅克五世走後，雅克一世對他的朋友們說：“你說什麼？”？我們把他們的名字寫在名單上好嗎？”
“是的，都是。城堡和埃夫雷蒙德全家。“名單安全嗎？”雅克二號問道“是的，我的朋友，”德伐日說我妻子什麼都記得。但更重要的是，每一個名字都精心編織在她的作品中。什麼都不能忘記
幾天後，德伐日向妻子報告了他在警察局的朋友雅克的一些消息。
“一個新間諜被派往聖安東尼。他的名字叫巴薩德，約翰·巴薩德。他是英國人
“他長什麼樣？我們知道嗎？”
“他大約四十歲，相當高，黑頭發，瘦臉，”德伐日說。
“很好，”他妻子說我明天會把他列入名單。但你今晚看起來很累。很悲傷
“好吧，”德伐日說，“好久不見了。”
“為改變做準備需要時間。對法國人民犯下的罪行不能在一天之內得到報應
“但我們可能活不到盡頭。”
“即使這樣，”德伐日家後回答，“我們也會幫助它來的。但我相信，我們會看到我們向這些可恨的貴族復仇的那一天。”
第二天，一個陌生人走進了葡萄飯店。德伐日家後立刻從桌上撿起一朵玫瑰，放在頭髮上。顧客們一看到這個，就不說話了，一個接一個地不著急地離開了酒鋪。
“你好，夫人，”陌生人說。
“你好，先生，”德伐日家後說，但她對自己說，“大約四十歲，高高的，黑頭發，瘦臉。是的，我知道你是誰，約翰·巴爾薩德先生
“生意好嗎？”陌生人問。
“生意不好。“人們太窮了。”德伐日家後向門口望去啊，這是我丈夫
“你好，雅克，”間諜說。
“你錯了，”德伐日盯著他說那不是我的名字。我是歐尼斯特·德伐日
“一切都一樣，”間諜輕鬆地說我記得你的一些事，德伐日先生。馬內特醫生從巴士底獄出來時，你照顧過他
“那是真的，”德伐日說。
“你聽過曼內特醫生和他女兒說的很多話嗎？他們現在在英國
“不，不會很久的。”
“她最近結婚了。不是對英國人，而是對法國人。當你想起可憐的加斯帕德的時候，這很有趣。馬內特小姐嫁給了加斯帕德殺死的侯爵的侄子。她的新丈夫確實是新侯爵，但他更喜歡在英國過著默默無聞的生活。他不是侯爵，只是查爾斯·代爾內先生
德伐日先生聽到這個消息不高興。間諜走後，他對妻子說：“這是真的嗎？如果是的話，我希望曼內特小姐讓她丈夫遠離法國